Vẫn cổ chi giao Quách Đức Cương tướng thanh

Vẫn cổ chi giao ý tứ giới thiệu như sau:

Ý tứ là so sánh có thể cùng sinh tử, cộng hoạn nạn bằng hữu. Thiên chính thức; làm tân ngữ; hàm nghĩa tốt. Xuất từ 《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》.

Ghép vần là wěn jǐng zhī jiāo.

Nguyên văn:

Liêm Pha nghe chi, thịt đản chịu tội, nhân khách khứa đến Lận Tương Như môn tạ tội. Rằng: “Hèn mọn người, không biết tướng quân khoan chi đến tận đây cũng.” Tốt sống chung hoan, vì vẫn cổ chi giao.

Văn dịch:

Liêm Pha nghe nói những lời này, liền bỏ đi áo trên, lộ ra thượng thân, cõng kinh tiên, từ khách khứa dẫn dắt, đi vào Lận Tương Như trước cửa thỉnh tội, hắn nói: “Ta cái này lỗ mãng ti tiện người, không thể tưởng được tướng quân lòng dạ như thế to rộng a!”

Hai người rốt cuộc lẫn nhau giao hoan hòa hảo, thành sống chết có nhau bạn tốt.

《 Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》 sinh động khắc hoạ Liêm Pha, Lận Tương Như, Triệu xa, Lý mục, Triệu Huệ Văn Vương chờ một đám tính cách khác nhau nhân vật hình tượng, bọn họ hoặc ngay thẳng hoặc trung hậu, hoặc lỗ mãng hoặc cơ trí, hình tượng tiên minh sinh động, lệnh người thán phục.

Bắt lấy nhân vật đặc thù, nhân vật hình tượng đột hiện trên giấy. Tư Mã Thiên giỏi về bắt lấy nhân vật chủ yếu đặc thù tiến hành cực lực nhuộm đẫm. Như ở đối sự tích pha phong Lận Tương Như này một hình tượng tiến hành xử lý khi, liền bắt lấy “Trí dũng” này một đặc thù vì trung tâm triển khai miêu tả. Chính như hắn ở bổn truyền truyền mạt sở luận tán:

“Thái Sử công rằng: Biết chết tất dũng, không chết giả khó cũng, xử tử giả khó cũng. Phương Lận Tương Như dẫn bích liếc trụ, cập sất Tần vương tả hữu, thế bất quá tru, nhiên sĩ hoặc nhút nhát mà không dám phát. Tương như một phấn này khí, uy tín địch quốc; lui mà làm pha, danh trọng Thái Sơn. Này chỗ trí dũng, có thể nói lại thêm rồi!” Ở đối châu về Hợp Phố, thằng trì chi sẽ chờ sự kiện tiến hành miêu tả khi càng là gắt gao chế trụ Lận Tương Như cơ trí dũng cảm này một đặc thù, cấp người đọc lưu lại khắc sâu ấn tượng.

Vẫn cổ chi giao là Liêm Pha cùng Lận Tương Như.

Ý tứ là so sánh có thể cùng sinh tử, cộng hoạn nạn bằng hữu, xuất từ 《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》. Nhưng từ nguyên là 《 Đông Chu Liệt Quốc Chí 》 trung đỗ bá cùng tả nho chuyện xưa.

Nguyên văn: Liêm Pha nghe chi, thịt đản chịu tội, nhân khách khứa đến Lận Tương Như môn tạ tội. Rằng: “Hèn mọn người, không biết tướng quân khoan chi đến tận đây cũng.” Tốt sống chung hoan, vì vẫn cổ chi giao.

Văn dịch:

Liêm Pha nghe nói những lời này, liền bỏ đi áo trên, lộ ra thượng mở to sơn ma thân, cõng kinh tiên, từ khách khứa dẫn dắt, tất đấu đi vào Lận Tương Như trước cửa thỉnh tội, hắn nói: “Ta cái này lỗ mãng ti tiện người, không thể tưởng được tướng quân lòng dạ như thế to rộng a!” Hai người rốt cuộc lẫn nhau giao hoan hòa hảo, thành sống chết có nhau bạn tốt.

Mở rộng tư liệu:

Vẫn cổ chi giao điển cố:

Lận Tương Như bởi vì lập công lớn, bị thăng vì thượng khanh, vị ở Liêm Pha phía trên. Liêm Pha bởi vậy ghi hận trong lòng, muốn trả thù, Lận Tương Như biết về sau, liền nơi chốn tránh hắn. Có một lần, Lận Tương Như ngồi xe ra ngoài, rất xa trông thấy Liêm Pha xe ngựa khai lại đây, vội vàng gọi người đem xe chuyển tới hẻm nhỏ tránh đi, làm Liêm Pha xe trước trải qua.

Các tùy tùng rất không vừa lòng Lận Tương Như loại này nơi chốn nhường nhịn hành vi, Lận Tương Như giải thích nói: “Hiện tại mạnh mẽ Tần quốc không dám xâm phạm Triệu quốc, là bởi vì Triệu quốc có ta cùng liêm tướng quân hai người, nếu ta cùng hắn nháo lên, Tần quốc liền có thể nhân cơ hội xâm phạm Triệu quốc. Ta cho nên đối liêm tướng quân nơi chốn né tránh, cũng không phải sợ hắn, mà là vì quốc gia an toàn.”

Lời này truyền tới Liêm Pha trong tai, Liêm Pha thập phần hổ thẹn, liền bỏ đi áo trên, bối thượng cột lấy một cây kinh trượng, đi bộ đến Lận Tương Như gia quỳ thỉnh tội, Lận Tương Như thấy, tự mình vì hắn lấy xuống kinh trượng, thỉnh hắn mặc xong quần áo, hai người nói đến thập phần vui sướng, từ duy thuê này thành sinh tử tương giao hảo bằng hữu.

Đây là thứ nhất xuất từ “Sử ký” một cuốn sách chuyện xưa, Tư Mã Thiên ở miêu tả Liêm Pha thỉnh tội khi tình huống, đã từng dùng đến “Tốt sống chung hoan, vì vẫn cổ chi giao” hai câu này lời nói, hậu nhân liền trích dẫn “Vẫn cổ chi giao”, tới thuyết minh bằng hữu chi gian thâm hậu hữu nghị.

Vẫn cổ chi giao, so sánh có thể cùng sinh tử, cộng hoạn nạn bằng hữu, xuất từ 《 sử ký • Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》. Tư Mã Thiên ở miêu tả Liêm Pha thỉnh tội với Lận Tương Như khi tình huống, dùng đến “Tốt sống chung hoan, vì vẫn cổ chi giao “Hai câu này lời nói, hậu nhân liền trích dẫn “Vẫn cổ chi giao “, tới thuyết minh bằng hữu chi gian thâm hậu hữu nghị.

“Vẫn cổ”, cắt cổ.

“Giao”, giao tình, hữu nghị.

So sánh có thể cùng sinh tử, cộng hoạn nạn bằng hữu.

Xuất từ 《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》: “Tốt sống chung hoan, vì vẫn cổ chi giao.

”Cũng chính là Lận Tương Như châu về Hợp Phố sau Liêm Pha chịu đòn nhận tội, hai người toại thành vẫn cổ chi giao.