Lâm Châu hợp khe phương ngôn mau bản

Bài thơ này là công nguyên 781 năm ( Đường Đức Tông kiến trung nhị năm ) Vi ứng vật nhậm Trừ Châu thứ sử khi sở làm. Tác giả phi thường yêu thích tây khe thanh u cảnh sắc, một ngày du lãm đến Trừ Châu tây khe ( ở Trừ Châu thành tây ngoại ô ), viết xuống này đầu tiểu thơ.

《 Trừ Châu tây khe 》 là sơn thủy thơ danh thiên, cũng là Vi ứng vật tác phẩm tiêu biểu chi nhất.

Cơ bản tin tức

Tiếng Trung danh

Trừ châu tây khe

Tác giả

Vi ứng vật

Sáng tác thời kỳ

Thời Đường

Mục lục

Tác phẩm nguyên văn

Trừ Châu tây khe

Trừ châu tây khe

Vi ứng vật

Độc liên u thảo khe biên sinh, thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.

Chú thích văn dịch

Từ ngữ văn dịch

1. Trừ Châu: Nay An Huy tỉnh Trừ Châu thị.

2. Tây khe: Trừ Châu thành tây giao một cái dòng suối nhỏ, có nhân xưng lên ngựa hà. Tức hôm nay tây khe hồ ( Nguyên Thành tây đập chứa nước ).

3. Độc liên: Độc ái, một loại đối u thảo độc tình.

4. Xuân triều: Mưa xuân.

5. Dã độ: Vùng hoang vu dã ngoại không người quản lý bến đò.

6. Hoành: Chỉ tùy ý phập phềnh.

7. Thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh: Bóng cây chỗ sâu trong chim hoàng oanh phát ra mê người tiếng kêu. Chim hoàng oanh, hoàng oanh. Thâm thụ, bóng cây chỗ sâu trong.

8. Dã độ vô nhân chu tự hoành: Ngoại ô bến đò không có một bóng người, chỉ có trống trơn đò tự tại mà nổi lơ lửng. Dã độ, dã ngoại bến đò. Tự hoành,

Tự do tự tại nổi lơ lửng.

《 Trừ Châu tây khe 》 là một đầu tả cảnh thất tuyệt. Bảy ngôn tuyệt cú là Trung Quốc truyền thống thơ ca một loại thể tài, thuộc về thơ cận thể phạm trù. Này thể toàn thơ bốn câu, mỗi câu bảy ngôn, đang bị giam giữ vận, dính ngang nhau phương diện có nghiêm khắc cách luật yêu cầu.

《 Trừ Châu tây khe 》 là thời Đường thi nhân Vi ứng vật nhậm Trừ Châu lạt sử khi, du lãm đến Trừ Châu tây khe, viết xuống thơ tình nồng đậm tiểu thơ.

Nguyên văn như sau:

Độc liên u thảo khe biên sinh, thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.

Văn dịch như sau:

Ta yêu thích sinh trưởng ở khe biên u thảo, hoàng oanh ở sâu thẳm cây cối trung hót vang.

Xuân triều bí mật mang theo mộ vũ lưu chảy xiết, duy có không người thuyền nhỏ nằm ngang giang tâm.

Từ ngữ chú thích

⑴ Trừ Châu: Ở nay An Huy Trừ Châu lấy tây. Tây khe: Ở Trừ Châu thành tây, tên tục xưng lên ngựa hà.

⑵ độc liên: Duy độc thích. U thảo: Trong u cốc tiểu thảo. U, vừa làm “Phương”. Sinh: Vừa làm “Hành”.

⑶ thâm thụ: Cành lá rậm rạp thụ. Thâm, 《 tài hoa tập 》 làm “Xa”. Thụ, 《 toàn đường thơ 》 chú “Có bổn làm ‘ chỗ ’”.

《 Trừ Châu tây khe 》 là thời Đường thi nhân Vi ứng vật một đầu tả cảnh thất tuyệt.

Toàn thơ như sau: Độc liên u thảo khe biên sinh, thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh. Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.

Toàn thơ ý tứ: ( ta ) nhất yêu thích khe biên sinh trưởng sâu kín cỏ dại, còn có kia cây cối chỗ sâu trong uyển chuyển đề xướng chim hoàng oanh. Xuân triều không ngừng dâng lên, còn bí mật mang theo mật mật mưa phùn. Hoang dã bến đò không người, chỉ có một con thuyền nhỏ nhàn nhã mà hoành ở mặt nước.

Thưởng tích:

Đây là một đầu tả cảnh tiểu thơ, miêu tả chơi xuân Trừ Châu tây khe thưởng cảnh cùng vãn triều mang vũ dã độ chứng kiến. Đầu nhị câu viết cảnh xuân, ái u thảo tích kiện mà nhẹ chim hoàng oanh, lấy dụ nhạc thủ tiết, mà ghét cao mị; sau nhị câu viết mang vũ xuân triều chi cấp, cùng thủy cấp thuyền hoành cảnh tượng, ẩn chứa một loại không có ở đây, không được này dùng không thể nề hà chi ưu thương. Toàn thơ biểu lộ điềm đạm trí tuệ cùng ưu thương chi tình hoài.

Thơ viết cuối xuân cảnh vật. “Độc liên u thảo khe biên sinh, thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh”. Là nói: Thi nhân độc yêu thích khe biên sinh trưởng u thảo, thượng có hoàng oanh ở cây cối âm u chỗ sâu trong hót vang. Đây là thanh lệ sắc thái cùng êm tai âm nhạc đan chéo thành u nhã cảnh trí. Cuối xuân khoảnh khắc, hoa thơm cỏ lạ đã qua, thi nhân nhàn hành đến khe, nhưng thấy một mảnh cỏ xanh um tùm. Nơi này u thảo, thâm thụ, lộ ra cảnh giới u lãnh, tuy rằng không kịp bách hoa vũ mị kiều diễm, nhưng chúng nó kia xanh tươi ướt át dáng người, kia tự cam tịch mịch, không chịu chạy theo thời duyệt người phong tiêu, cùng tác giả hảo tĩnh tính cách tương khế, tự nhiên mà vậy mà thắng được thi nhân yêu thích. Nơi này, “Độc liên” hai chữ, cảm tình sắc thái quá sức nồng đậm, là thi nhân có khác hiểu ý cảm thụ. Nó biểu lộ tác giả thanh thản điềm đạm tâm cảnh. Vương An Thạch có “Bóng râm u thảo thắng hoa khi” chi câu, viết đầu hạ chi cảnh, cùng này cùng lập ý. Đầu câu, viết tĩnh; thứ câu, tắc viết động. Oanh đề uyển chuyển, ở cây cối chỗ sâu trong líu lo hoạt động. Oanh đề tựa hồ đánh vỡ vừa rồi yên lặng cùng nhàn nhã, kỳ thật ở thi nhân tĩnh thụy nội tâm tạo nên càng sâu một tầng gợn sóng. Thứ câu đằng trước một “Thượng” tự, không chỉ là viết khách quan cảnh vật thời không dời đi, quan trọng là viết ra thi nhân tùy duyên thanh thản, dương dương tự đắc rộng rãi cùng rộng rãi.

Kế tiếp hai câu sườn nói hàm trọng viết hoang tân dã độ chi cảnh. Cảnh vật tuy dị, nhưng vẫn cứ theo này tình tố làm triển diễn: “Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành”. Hai câu này là nói: Đến lúc chạng vạng, xuân triều dâng lên, mưa xuân tí tách, tây khe thủy thế đốn thấy chảy xiết. Ngoại ô bến đò, vốn dĩ liền hoang vắng lạnh nhạt, giờ phút này càng thêm khó tìm người tung. Chỉ có không thuyền tùy sóng tung hoành. “Xuân triều” cùng “Vũ” chi gian dùng “Mang” tự, giống như vũ là theo thủy triều mà đến, đem bổn không tương thuộc hai loại sự vật gắt gao liền ở cùng nhau, hơn nữa dùng một “Cấp” tự viết ra triều cùng vũ động thái. Kết cục câu. Dùng “Không người” vừa nói minh bến đò ‘ “Dã”. Nhị câu thơ sở miêu tả tình cảnh, không khỏi có chút hoang vắng, nhưng dùng một “Tự” tự, tư hầu xảo lại thể hiện nhàn nhã cùng tự đắc. Vi ứng vật vì thơ dùng tốt “Tự” tự, “Tự” tự đều có thể thích vì “Tự tại” “Tự nhiên” chi ý, đựng “Tự mình thưởng thức”, “Tự mình trìu mến” hàm ý.