Mạnh Khương Nữ hai người chuyển Trịnh quế vân

Mạnh Khương Nữ chuyện xưa, làm Trung Quốc cổ đại tứ đại tình yêu truyền kỳ chi nhất ( mặt khác ba cái là 《 Ngưu Lang Chức Nữ 》, 《 Lương Sơn Bá cùng Chúc Anh Đài 》 cùng 《 bạch xà truyện 》 ), trăm ngàn năm tới vẫn luôn lưu truyền rộng rãi.

Này chuyện xưa nguyên tự với “Kỷ lương thê khóc phu” sự thật lịch sử biên soạn, chuyện xưa trung hai cái nhân vật chính, một cái là Mạnh khương, một cái là kỷ lương, trong lịch sử xác có người này, đều không phải là bịa đặt giả tạo. Mạnh Khương Nữ truyền thuyết sâu xa rất sớm, từ thời Chiến Quốc bắt đầu liền thấy manh mối. 《 Xuân Thu Tả thị truyện 》 《 Lễ Ký · đàn cung 》《 Mạnh Tử 》 cùng với đời nhà Hán 《 nói uyển 》《 Liệt nữ truyện 》 chờ đều có một ít đoạn ngắn ghi lại.

Chuyện xưa nguyên hình:

《 Tả Truyện · tương công 23 năm 》:

Tề hầu ( trang công ) còn tự tấn, không vào. Toại tập cử, môn với thả với, thương cổ mà lui. Ngày mai, đem phục chiến, mong đạt được thọ thư. Ngày mai, trước ngộ cử tử bồ hầu thị. Cử tử trọng lộ chi, sử vô chết, rằng: ‘ thỉnh có minh ’. Hoa chu đối rằng: ‘ tham hóa bỏ mệnh, cũng quân sở ác cũng, hôn mà vâng mệnh, ngày chưa trung mà bỏ chi, dùng cái gì sự quân? ’ cử tử thân cổ chi, do đó phạt chi hoạch kỷ lương. Cử người hành thành. Tề hầu về, ngộ kỷ lương chi thê với giao, sử điếu chi, từ rằng: “Thực chi có tội, gì hổ thẹn nào? Nếu miễn với tội, ưu có tổ tiên chi hàn xá ở, hạ thiếp không được cùng giao điếu, tề hầu điếu chư này thất”.

Phiên dịch:

Chu Linh Vương 22 năm ( tề trang công bốn năm, trước 550 năm ) thu, tề trang công khương quang phạt vệ, tấn, một lần cướp lấy vệ thủ đô thành Triều Ca ( nay Hà Nam tỉnh kỳ huyện ). Trước 549 năm, tề trang công từ Triều Ca điều quân trở về, không có phản hồi tề đều lâm tri, liền đánh bất ngờ cử quốc ( nay Sơn Đông cử huyện ).

Ở tập cử trong chiến đấu, Tề quốc tướng lãnh kỷ lương, hoa chu anh dũng chết trận, vì nước hy sinh thân mình.

Sau lại tề, cử giảng hòa ngưng chiến, tề nhân tái kỷ lương thi hồi lâm tri. Kỷ lương thê khóc nghênh trượng phu linh cữu với vùng ngoại ô con đường. Tề trang do nhà nước cử người phúng viếng. Kỷ lương thê cho rằng chính mình trượng phu có công với quốc, tề trang do nhà nước cử người ở vùng ngoại ô phúng viếng, đã khuyết thiếu thành ý, lại hấp tấp qua loa, đối liệt sĩ không đủ tôn trọng, liền từ chối tề trang công vùng ngoại ô phúng viếng.

Sau lại, tề trang công tự mình đến kỷ Lương gia trung phúng viếng, cũng đem kỷ lương an táng ở tề đều vùng ngoại ô ( theo 《 Sơn Đông thông chí 》 tái: “Kỷ lương mộ ở lâm tri huyện đông ba dặm, tề trang công tập cử kỷ lương chết nào, này thê nghênh cữu mà khóc, sự thấy 《 đàn cung 》”.

Này đoạn chuyện xưa văn bản rõ ràng ghi lại ở 《 Tả Truyện 》 trung, là chân nhân thật sự. Tuy vô hậu tới “Khóc phu”, “Thành băng”, “Đầu thủy” chờ tình tiết, chủ yếu là biểu hiện kỷ lương thê hiên ngang lẫm liệt cương liệt tính cách, nhưng này phản đối chiến tranh, nhiệt ái trượng phu chủ thể dàn giáo đã ẩn ẩn hiện ra.

Truyền thuyết diễn sinh:

Tới rồi thời Đường, kỷ lương thê khóc phu chuyện xưa đã hoàn toàn thoát khỏi nguyên hình.

Đường triều người đem chuyện xưa phát sinh thời gian đẩy mạnh hơn ba trăm năm, lại dùng di hoa tiếp mộc thủ pháp, từ Tề quốc lâm tri thành nhổ trồng tới rồi Tần Thủy Hoàng thời đại Tần trường thành; từ kỷ lương, dũng sĩ, chết trận diễn biến thành kỷ lương, dịch phu, đánh chết; kỷ lương thê cũng biến thành có họ có tên Mạnh trọng tư.

Đường Huyền Tông Thiên Bảo 6 năm ( công nguyên 747 năm ) sách tra cứu 《 điêu ngọc tập 》 dẫn 《 cùng hiền ký 》 tài liệu sở nhớ, đại ý vì: “Kỷ lương, ở Tần Thủy Hoàng khi trúc trường thành, đào tẩu, nhập Mạnh siêu hậu viên. Siêu nữ trọng tư tắm với trong ao, thấy kỷ lương kinh mà gọi chi, đáp nói: “Ta kêu kỷ lương, Yến quốc người, phục dịch trúc trường thành, nhân bất kham này khổ mà chạy này.” Trọng tư nói: “Nữ nhân thân thể, không thể coi, quân coi ta thể, tức vì quân thê.” Cáo này cha mẹ, toại kết làm vợ chồng.

Kỷ lương chốc lát bị truy bộ, đánh chết, trúc vào thành tường. Trọng tư tìm phu, khóc đảo trường thành mà nhận phu thi.” Đường mạt thơ tăng quán hưu sở mua vui phủ, vẫn lấy kỷ lương thê vì đề danh, thơ trung viết nói: “Tần chi vô đạo phân tứ hải khô, trúc trường thành hề che bắc hồ. Trúc người trúc thổ một vạn, kỷ lương trinh phụ đề ô ô”.

Mà ở đường bản sao 《 văn tuyển tập chú 》 tàn quyển trung, chuyện xưa tuy cùng 《 cùng hiền ký 》 sở tái đại khái tương đồng, bất đồng chính là nữ chủ tắc thành Mạnh tư, càng đến gần rồi “Mạnh Khương Nữ”.

Thậm chí còn có, như đường Lý Bạch thơ 《 Đông Hải có dũng phụ thiên 》 viết nói: “Lương Sơn cảm kỷ thê, khóc thảm thiết vì này khuynh. Kim thạch chợt tạm khai, đều từ kích thâm tình.” Nơi này thông qua thi nhân tưởng tượng, kỷ lương Lương Thành Lương Sơn, nói kỷ thê chẳng những khóc đổ thành, hơn nữa khóc băng rồi sơn, thật là kinh thiên địa mà quỷ thần khiếp.

Mạnh Khương Nữ truyền thuyết, Mạnh Khương Nữ chuyện xưa