Trước Xích Bích phú văn dịch

Sáng tác thời gian bất đồng ~

Đều là Tô Thức, chẳng qua là đem Xích Bích phú chia làm trước Xích Bích phú cùng sau Xích Bích phú

Xích Bích phú sau Xích Bích phú tác giả: Tô Thức ( Tô Đông Pha )

《 Xích Bích phú 》 là Bắc Tống văn học gia Tô Thức viết văn xuôi, chia làm 《 trước Xích Bích phú 》 cùng 《 sau Xích Bích phú 》. Trong đó 《 trước Xích Bích phú 》 là Trung Quốc cổ đại văn học sử thượng danh thiên, 《 trước Xích Bích phú 》 thông thiên lấy cảnh xỏ xuyên qua toàn văn, “Phong” cùng “Nguyệt” là là chủ, “Sơn” cùng “Thủy” phụ chi, toàn văn khẩn khấu phong, nguyệt tới triển khai miêu tả cùng nghị luận. Lấy phong, nguyệt chi cảnh mở sách, lại với văn trung lặp lại tái hiện phong, nguyệt hình tượng.

Biểu hiện tác giả tâm linh từ mâu thuẫn, bi thương ngược lại đạt được siêu việt, thăng hoa phức tạp quá trình. Mà 《 sau Xích Bích phú 》 trung sở biểu đạt tư tưởng cảm tình cùng trước thiên tuy vô nhị trí, nhưng là bút mực toàn không giống nhau, lấy tự sự tả cảnh là chủ, chủ yếu viết bờ sông thượng hoạt động, có tình thơ ý hoạ.

Tô Thức 《 Xích Bích phú 》
Tô Thức 《 sau Xích Bích phú 》

Xích Bích phú
Danh ngôn
1
Vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
2
Doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng.
3
Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ, lấy không hết, dùng không cạn, là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.
Sau Xích Bích phú
Danh ngôn
1.
Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối.
2.
Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì?

《 Xích Bích phú 》《 sau Xích Bích phú 》 tác giả là thời Tống đại văn hào ( Tô Thức ); tự ( tử chiêm ) hào “Đông Pha cư sĩ”.

《 Xích Bích phú 》 trọng điểm danh ngôn tập hợp 1, gió nhẹ thổi qua  nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách  tụng minh nguyệt chi thơ  ca yểu điệu chi chương. 2, thiếu nào  nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên  bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang  thủy quang tiếp thiên. 3, túng một vĩ chỗ như  lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong  mà không biết này sở ngăn  phiêu phiêu chăng như di thế độc lập  vũ hóa mà đăng tiên. 4, quế mái chèo hề lan mái chèo  đánh không minh hề tố lưu quang. Mù mịt hề với hoài  vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” 5, này thanh ô ô nhiên  như oán như mộ  như khóc như tố  dư âm lượn lờ  bất tuyệt như lũ  vũ u hác chi tiềm giao  khóc cô thuyền chi quả phụ. 6, đương khi phá Kinh Châu  hạ Giang Lăng  xuôi dòng mà đông cũng  trục lô ngàn dặm  tinh kỳ tế không  si rượu bên sông  hoành sóc phú thơ  cố một đời chi hùng cũng  mà nay còn đâu thay  7, huống ngô cùng tử cá tiều với giang chử phía trên  lữ cá tôm mà hữu mi lộc  giá một diệp chi thuyền con  cử bào tôn lấy tương thuộc  8, gửi phù du cùng thiên địa  miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát  tiện Trường Giang chi vô cùng  hiệp phi tiên lấy ngao du  ôm minh nguyệt mà trường chung  biết không thể chăng sậu đến  thác di vang với gió rít. 9, người chết như vậy  mà chưa chắc hướng cũng  doanh hư giả như bỉ  mà tốt mạc giảm và tăng cũng. 10, cái đem tự này biến giả mà xem chi  mà thiên địa từng không thể lấy một cái chớp mắt  tự này bất biến giả mà xem chi  tắc vật với ta đều không tẫn cũng. Mà làm sao tiện chăng  11, thả phu thiên địa chi gian  vật các có chủ. Cẩu phi ngô chi sở hữu  tuy một hào mà mạc lấy. Duy giang thượng chi thanh phong  cùng sơn gian chi minh nguyệt  nhĩ đến chi mà làm thanh  mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy chi vô cấm  dùng chi không kiệt. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng  mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.

Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư, quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát. Bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp.
Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì?” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử thỉnh thoảng chi cần.”
Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước, núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi! Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí cheo leo, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao
Hoài thiền hơi khắc 《 sau Xích Bích phú 》
Dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.

Bắc Tống đại văn hào Tô Thức

Đều là thời Tống Tô Thức viết, trong đó 《 trước Xích Bích phú 》 là Trung Quốc cổ đại văn học sử thượng danh thiên