Ông nói gà bà nói vịt tướng thanh

Hai cái đều là chính xác, là gần nghĩa từ, dùng để so sánh hỏi một đằng trả lời một nẻo hoặc hai hạ không tương hợp.

1, lừa đầu không đối mã miệng

Âm đọc: lǘ tóu bù duì mǎ zuǐ

Xuất xứ: Minh · đổng nói 《 tây du bổ 》 thứ năm hồi: Nếu nhất thời hỏi cập, lừa đầu không đối mã miệng, liền phải làm ra bản sắc tới.

Phiên dịch: Nếu có người đã hỏi tới, hai cái vốn là không phải nhất thể đồ vật, khẳng định muốn xuất hiện vấn đề.

Cách dùng: Làm tân ngữ, định ngữ, phân câu, trạng ngữ; chỉ trước sau mâu thuẫn.

2, ông nói gà bà nói vịt

Âm đọc: niú tóu bù duì mǎ zuǐ

Xuất xứ: Minh · Von mộng long 《 cảnh thế thông ngôn 》 đệ thập nhất cuốn: “Tạo lệ đâu mặt đánh một xì, mắng:‘ gặp quỷ, đại gia tự họ Cao, là Giang Tây người, ông nói gà bà nói vịt! ’”

Phiên dịch: Tạo lệ hướng về phía đối phương mặt phun ra một ngụm, mắng nói: “Ở chỗ này nói bậy, đại gia họ Cao là Giang Tây người, ngươi nói căn bản là không phải một chuyện!”

Cách dùng: Chủ gọi thức; làm tân ngữ, định ngữ; hàm nghĩa xấu.

Gần nghĩa từ:

1, râu ông nọ cắm cằm bà kia [ lǘ chún bù duì mǎ zuǐ ] so sánh hỏi một đằng trả lời một nẻo hoặc sự vật hai hạ không tương hợp.

Xuất xứ: Thanh · Ngô kính tử 《 nho lâm ngoại sử 》 hồi 52: “Trần chính công nghe xong những lời này; ‘ lừa đầu không đối mã miệng ’; nóng nảy một thân xú hãn.”

Câu ví dụ:: Cái này cách khác đánh đến không thỏa đáng, có điểm râu ông nọ cắm cằm bà kia.

2, không liên quan nhau [ fēng mǎ niú bù xiāng jí ] so sánh hai việc không chút nào tương quan. Phong: Lạc đường. Vừa nói chỉ sống mái tương dụ.

Xuất xứ: 《 Tả Truyện · hi công bốn năm 》: “Quân chỗ Bắc Hải; quả nhân chỗ Nam Hải; duy là không liên quan nhau cũng.”

Phiên dịch: Chỉnh tề hai nước khoảng cách rất xa, cho dù trâu ngựa lạc đường, cũng bất trí chạy đến đối phương cảnh nội.

Câu ví dụ: A mỹ tộc cùng nhã mỹ tộc lẫn nhau không liên quan nhau, nhưng đừng lộng lăn lộn.

Khiến cho ta mang cho một
Cái ngưu cá miệng truyền thuyết đi!
Tương truyền thật lâu thật lâu trước kia, Đại Mạo Sơn là một mảnh biển rộng, trong biển ở Nam Hải Long Vương nhi tử long, bên bờ ở Ngưu Ma Vương nhi tử ngưu cùng cá chép tinh nữ nhi cá.
Một ngày, ngưu cùng cá hẹn hò khi bị long thấy, long tức khắc nổi trận lôi đình, lập tức muốn cùng ngưu một trận tử chiến. Trận này đại chiến chiến bảy bảy bốn mươi chín thiên, chiến đến sông cuộn biển gầm, trời đất u ám, vẫn chưa phân ra thắng bại, kết quả biển rộng khô khốc biến thành núi cao. Cũng chính là Đại Mạo Sơn.
Chuyện này rốt cuộc bị thượng đế đã biết, vì thế thượng đế đem long đỉnh ở Đại Mạo Sơn trên đỉnh núi; đem cá khóa ở giữa sườn núi thượng; đem ngưu ngưu đuổi hạ làm thế gian khổ dịch, liền ở ngưu bị đuổi hạ làm thế gian khổ dịch trước một đêm, ngưu cùng cá ở Đại Mạo Sơn rìa núi thượng làm cuối cùng sinh ly tử biệt.