Hai người chuyển bi điều bách khoa toàn thư

Nín khóc thành cười

Nín khóc vì hoan

Nín khóc mỉm cười

Phá đề mỉm cười

Tươi tỉnh trở lại cười

1. Nín khóc thành cười

pò tì chéng xiào

Thành ngữ giải thích

Ngừng nước mắt, lộ ra tươi cười. Hình dung chuyển bi vì hỉ.

Thành ngữ xuất xứ

Thấy “Nín khóc mỉm cười”. Đối phục sống chung cử thương đối đầu gối, nín khóc mỉm cười, bài chung thân chi tích thảm, cầu số khắc chi tạm hoan. —— tấn · Lưu Côn 《 đáp Lư kham thư 》

2. Nín khóc vì hoan

【 ghép vần 】: pòtìwéihuān

【 giải thích 】: Nước mắt: Nước mắt. Lập tức đình chỉ khóc thút thít, lộ ra tươi cười. Hình dung chuyển bi vì hỉ.

【 xuất xứ 】: Tấn · Lưu Côn 《 đáp Lư kham thư 》: “Khi phục sống chung cử thương đối đầu gối, nín khóc mỉm cười.”

【 thí dụ 】: Cao, dương nhị tướng, cùng Tùy chủ tuy rằng dị tịch, lại là cách xa nhau không xa, lại các ra lời nói dịu dàng giải hòa, Tùy chủ thủy ～. ★ Thái đông phiên 《 nam bắc sử diễn nghĩa 》 mẫn dự hồi 87

3. Nín khóc mỉm cười

Âm đọc vì: pò tì wéi xiào, phồn thể vì: Nín khóc mỉm cười, này giải thích mới thôi trụ nước mắt, lộ ra tươi cười. Hình dung chuyển bi vì hỉ. Xuất từ “Đối phục sống chung cử thương đối đầu gối, nín khóc mỉm cười, bài chung thân chi tích thảm, cầu số khắc chi tạm hoan.” —— tấn · Lưu Côn 《 đáp Lư kham thư 》.

4. Phá đề mỉm cười

Âm đọc vì: pò tì wéi xiào, phồn thể vì: Nín khóc mỉm cười, này giải thích mới thôi trụ nước mắt, lộ ra tươi cười. Hình dung chuyển bi vì hỉ. Xuất từ “Đối phục sống chung cử thương đối đầu gối, nín khóc mỉm cười, bài chung thân chi tích thảm, cầu số khắc chi kiều tứ đoạn tạm hoan.” —— tấn · Lưu Côn 《 đáp Lư kham thư 》.

5. Tươi tỉnh trở lại cười

(pò yán yī xiào) ( chú: “Một” tự âm đọc khẩu ngữ trung có bất đồng đọc pháp, nhưng ở văn bản đánh dấu khi thống nhất đánh dấu vì một tiếng )

Giải thích: Nhan: Khuôn mặt. Sầu khổ thần thái lập tức cười rộ lên.

Xuất xứ: Lỗ Tấn 《 kỳ quái 》: “Như vậy, ta cũng tới ‘ tươi tỉnh trở lại cười ’ đi —— ha!”

Thí dụ mẫu: Từ Hi thái hậu xoay người lại, phóng nhãn nhìn xa, một mảnh cẩm tú giang sơn, thái bình thịnh thế cảnh tượng, không bạc làm tùy vào ～. ★ Cao Dương 《 Từ Hi toàn truyện 》 89

Chuyển bi vì hỉ

【 ghép vần 】: zhuǎn bēi wéi xǐ

【 giải thích 】: Chuyển bi ai vì vui sướng.

【 xuất xứ 】: Thanh · hạ kính cừ 《 dã tẩu phơi ngôn 》 thứ bảy hồi: “Toàn cô thấy tố thần rất có hồi tâm, chuyển bi vì hỉ, bắt tay thả xuống dưới nói: ‘ tướng công không cần phải thương nghị, nô thân tổng cầm tinh công. ’”

【 thí dụ mẫu 】: Lương châm nghe xong, bất giác ～, luôn mãi nói lời cảm tạ. ★ thanh · Lý Nhữ Trân 《 Kính Hoa Duyên 》 hồi 59

【 gần nghĩa từ 】: Nín khóc mỉm cười

【 câu nói bỏ lửng 】: Tiểu quả phụ ngồi kiệu

【 ngữ pháp 】: Làm vị ngữ, định ngữ; chỉ thay đổi cảm xúc

Chuyển bi vì hỉ, Hán ngữ thành ngữ, ghép vần là zhuǎn bēi wéi xǐ, hình dung cảm xúc biến hóa cực nhanh. Xuất từ 《 dã tẩu phơi ngôn 》.

zhuǎn bēi wéi xǐ

Thành ngữ giải thích chuyển bi ai vì vui sướng.

Thành ngữ xuất xứ thanh · Lý Nhữ Trân 《 Kính Hoa Duyên 》 hồi 59: “Lương châm nghe xong, bất giác chuyển bi vì hỉ, luôn mãi nói lời cảm tạ.”

Cảm tình sắc thái trung tính

Thành ngữ kết cấu liền động thức thành ngữ

Thành ngữ cách dùng làm vị ngữ, định ngữ; chỉ thay đổi cảm xúc

Sinh ra niên đại cổ đại thành ngữ

Gần nghĩa từ nín khóc mỉm cười

Thành ngữ câu ví dụ

Lương bân 《 hồng kỳ phổ 》 quyển thứ nhất: “Bà cố nội thấy quý mẹ hắn, lau đi nước mắt chuyển bi vì hỉ.”