the pigeon finds a hot dog

C

Phân tích:

Đề làm văn dịch: Khuyển khoa hoang dại động vật

boat n. Thuyền nhỏ

together adv. Ở bên nhau; cộng đồng

wolf n. Lang

sleepy adj. Buồn ngủ

Đề làm là đối wolf giải thích, cố tuyển C.

a dog in the manger ý tứ là “someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it”, tức “Ngồi không ăn bám, chiếm hầm cầu không ị phân”.

Câu này tập ngữ nguyên với một cái ngụ ngôn chuyện xưa:

Ngày nọ, một cái cẩu muốn sau giờ ngọ nghỉ ngơi, vì thế liền nhảy vào ngưu tào bên trong, thoải mái mà nằm ở rơm rạ thượng tiến hành ngủ trưa. Thực mau, ngưu đã trở lại, muốn ăn rơm rạ, lúc này cái kia cẩu bị ngưu bừng tỉnh, tức giận phi thường, vì thế hướng ngưu sủa như điên. Mỗi khi ngưu tới gần ngưu tào khi, nó liền bắt đầu sủa như điên cũng ý đồ cắn ngưu, ngưu không có cách nào, đành phải đói bụng rời đi.

Ở 《 nhiều mã phúc âm 》 trung, Jesus đã từng nói qua như vậy một câu, cũng là về mặt trên cái kia chuyện xưa:

Woe to the Pharisees, for they are like a dog sleeping in the mangerof oxen, for neither does he eat nor does he let the oxen eat.

Ở cái này chuyện xưa trung, cẩu không ăn rơm rạ, nhưng là lại chiếm ngưu tào, còn không cho ngưu ăn cỏ. Theo thời gian phát triển, câu này tập ngữ liền dùng tới so sánh những cái đó chính mình không cần cũng không cho phép người khác sử dụng người. Cho nên, câu này tập ngữ ý tứ là “Ngồi không ăn bám, chiếm hầm cầu không ị phân”.

Câu ví dụ:

Don't be a dog in the manger.Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.

Không cần như vậy không đủ bằng hữu, ngươi xe đạp buổi chiều không cần liền mượn cho hắn đi.

I'd better quit now. I don't want to be a dog in the manger.

Ta tốt nhất hiện tại từ chức. Ta không nghĩ ngồi không ăn bám.

B