Khó khăn chia lìa

Khó gặp khó gặp gỡ
Ghép vần: nán yù nán féng
Giải thích: Chỉ rất ít có thể gặp được người cùng sự.
Khó gặp gỡ khó gặp
Ghép vần: nán féng nán yù
Giải thích: Chỉ rất ít có thể gặp được người cùng sự.
Khó xá khó ly
Ghép vần: nán shě nán lí
Giải thích: Hình dung lẫn nhau cảm tình rất sâu, không đành lòng chia lìa.
Khó cắt khó xá
Ghép vần: nán gē nán shě
Giải thích: Hình dung lẫn nhau quan hệ mật thiết, không đành lòng chia lìa.
Khó cắt khó phân
Ghép vần: nán gē nán fēn
Giải thích: Hình dung quan hệ mật thiết, cảm tình hòa hợp, khó có thể lấy hay bỏ.
Khó đệ khó huynh
Ghép vần: nàn dì nàn xiōng
Giải thích: Thấy “Anh em cùng cảnh ngộ”.
Khó xá khó phân
Ghép vần: nán shě nán fēn
Giải thích: Hình dung quan hệ mật thiết, cảm tình hòa hợp, khó có thể lấy hay bỏ
Khó khăn chia lìa
Ghép vần: nán fēn nán shě
Giải thích: Xá: Buông; phân: Chia lìa, phân biệt. Hình dung cảm tình thực hảo; không đành lòng chia lìa.
Khó phân thắng bại
Ghép vần: nán jiě nán fēn
Giải thích: Chỉ hai bên khắc khẩu, đấu tranh, thi đấu chờ giằng co không dưới, khó có thể tách ra. Có khi cũng hình dung hai bên quan hệ thập phần thân mật, phân không khai.
Khó hoà giải
Ghép vần: nán fēn nán jiě
Giải thích: Chỉ hai bên khắc khẩu, đấu tranh, thi đấu chờ giằng co không dưới, khó có thể tách ra. Có khi cũng hình dung hai bên quan hệ thập phần thân mật, phân không khai.
Anh em cùng cảnh ngộ
Ghép vần: nán xiōng nán dì
Giải thích: 1. Hình dung hai huynh đệ đều hảo, khó phân trên dưới. Hiện cũng phản dùng, châm chọc hai huynh đệ đều hư. 2. Chỉ cộng quá hoạn nạn người hoặc lẫn nhau ở vào đồng dạng khốn cảnh người.

Khó khăn chia lìa nán fēn nán shě

Thành ngữ giải thích
Xá: Buông; phân: Chia lìa, phân biệt. Hình dung cảm tình thực hảo; không đành lòng chia lìa.

Thành ngữ xuất xứ
Thanh Lý bảo gia 《 quan trường hiện hình ký 》: “Khó xá khó phân, cho nên vẫn luôn liền ở trên thuyền đánh ‘ thủy công quán ’.”

Thành ngữ phồn thể lục soát sảo ngại
Khó khăn chia lìa

Thành ngữ giản đua
nfns

Thành ngữ chú âm
ㄣㄢˊ ㄈㄣ ㄣㄢˊ ㄕㄜˋ

Thường dùng trình độ
Thường dùng thành ngữ

Cảm tình sắc thái
Trung tính thành ngữ

Thành ngữ cách dùng
Liên hợp thức; làm vị ngữ, tân ngữ; hình dung hai bên cảm tình thực hảo

Thành ngữ kết cấu
Liên hợp thức thành ngữ

Sinh ra niên đại
Cận đại thành ngữ

Thành chạm vào huynh ngữ sửa phát âm
Xá, không thể đọc làm “shè”; khó, không thể đọc làm “nàn”.

Gần nghĩa thế tay từ
Khó phân thắng bại, lưu luyến không rời, khó xá khó phân

Phản nghĩa từ
Nhất đao lưỡng đoạn, tuyệt vạt mà đi

Thành ngữ ví dụ
Gặp được nhiều năm không thấy lão bằng hữu, ta phi thường cao hứng, chia tay khi thực sự có điểm khó khăn chia lìa.

Tiếng Anh phiên dịch
be sentimentally attached to each other

Lưu luyến, lưu luyến đi tới đi lui,

Lưu luyến không rời

【 gần nghĩa 】 lưu luyến chia tay, lưu luyến, lưu luyến không tha
【 phản nghĩa 】 nhất đao lưỡng đoạn
【 giải thích 】 lả lướt: Không muốn xa rời bộ dáng; xá: Từ bỏ. Hình dung luyến tiếc rời đi.
【 xuất xứ 】 minh · Von mộng long 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn · Lư Thái Học thơ rượu ngạo vương chờ 》: “Kia Lư nam thẳng đưa 500 dặm hơn, hai hạ lưu luyến không rời.”
【 dùng lệ 】 tiệc tối kết thúc đã ban ngày, các bạn học mới ～ mà rời đi.

Dễ dàng được đến đồ vật thường thường dễ dàng vứt bỏ, mà không dễ dàng được đến đồ vật càng quý trọng không dễ dàng vứt bỏ

Tỏ vẻ một người ở một chỗ cư trú lâu ngày, đương phải rời khỏi khi trong lòng một loại tình cảm.

Khó có thể tách ra, hình dung hai người quan hệ thực hảo.

Buông. Hình dung cảm tình thực hảo, không muốn chia lìa. Cũng làm “Khó khăn chia lìa.”

Chính là ngươi gặp một loại đồ vật tức không tha rời đi mà lại không thể không lựa chọn rời đi… Thực rối rắm vấn đề…

Tỏ vẻ khó xá khó phân thành ngữ:
【 triền miên lưu luyến 】: Triền miên: Nỗi lòng tích tụ; lưu luyến: Khó xá khó phân. Hình dung tình cảm thâm hậu, khó xá khó phân.
【 khó khăn chia lìa 】: Phân: Chia lìa; xá: Buông. Hình dung cảm tình thực hảo, không muốn tách ra. Cũng làm “Khó xá khó phân.”.
【 như keo như sơn 】: Tượng keo cùng sơn như vậy dính vào nhau. Hình dung cảm tình mãnh liệt, khó xá khó phân. Nhiều chỉ phu thê ân ái.
【 gắn bó keo sơn 】: Tượng keo cùng sơn như vậy dính vào nhau. Hình dung cảm tình mãnh liệt, khó xá khó phân. Nhiều chỉ phu thê ân ái.
【 như keo đầu sơn 】: Giống như keo cùng sơn như vậy, niêm trụ liền phân không khai. Hình dung tình cảm thâm hậu, thân mật đến khó xá khó phân.
【 như sơn như keo 】: Tượng keo cùng sơn như vậy dính vào nhau. Hình dung cảm tình mãnh liệt, khó xá khó phân. Nhiều chỉ phu thê ân ái.
【 tựa sơn như keo 】: Hình dung tình đầu ý hợp, khó xá khó phân.
【 tựa sơn đầu keo 】: Tượng keo cùng sơn như vậy dính vào nhau. Hình dung cảm tình mãnh liệt, khó xá khó phân. Nhiều chỉ phu thê ân ái.