Bối がら の mộng

Đầu が thượng がらない ý tứ là: 1. ( ở quyền uy, thế lực trước mặt ) không dám ngẩng đầu. 2. ( nhân bệnh nặng ) nằm trên giường không dậy nổi, khởi không tới.

Nửa tàng ryu ga, wa ga te ki wo ku ra u
Long a, cắn nuốt ta địch nhân đi
Nguyên thị ryu jinn no kenn wo ku ra e
Long đấu kiếm, ra khỏi vỏ.
r đọc ghép vần trung l, y đọc i, hai cái n đọc lại âm cũng trường một chút

“～ながら” đi theo các loại thành phần mặt sau, biểu biến chuyển, tương đương với “～けれども, đồng thời に～”, “～ の に”. Chỉ cần đi theo tỏ vẻ trạng thái động nại thô từ ( “ある／いる／できる／わかる／ muốn る” ), danh từ, hình dung từ, hoặc là động từ “ない hình” mặt sau, trên cơ bản đều tỏ vẻ biến chuyển. Nhưng là, đi theo động tác động từ mặt sau khi, cần thiết căn cứ trên dưới văn phán đoán, là tỏ vẻ đồng thời tiến hành vẫn là biến chuyển.

Tỷ như:
ビールを uống みながら, テレビを thấy ている. ＜ đồng thời tiến hành ＞
Một người で10 bổn もビールを uống みながら, まだ lời chú thích している. ＜ biến chuyển ＞

Câu ví dụ:
1． “Hiệp いながらも lặc しいわが gia” って ca があったね.
2． thân に khuyên められ, ngại 々ながらおつきあいを thủy め bại phù た phương でしたが, biết らず biết らず の うちに hảo きになっていました.
3． cập ばずながら, tư でよければお xương khô trấn lực になりましょう.
4． không tự do な thể ながらも, cả đời huyền mệnh に sinh きていこうとしている bỉ nữ の tư に, tư は cảm động を覚えた.

2009-04-29

Nếu ngày mai tiến đến

Tuy rằng đã tâm viên ý mã, lại còn quật thuê ở ra vẻ trấn định ( che giấu dao động. )

ながらも tuy rằng... Lại. Thịt khô mã..
Thượng の không: うわ の そら tỏ vẻ chịu ngoại giới quấy nhiễu, không chuyên tâm phán cục triệu ý tứ.

Ý tứ: Long ăn luôn chúng ta địch nhân. Long ( りゅう ) が ta が địch ( わがてき ) を xan ( く ) らう.

ryu りゅう( long )
te ki てき( địch )
ku ra e くらえ( xan らえ)
Danh từ long + trợ từ が, nhắc nhở chủ đề, cho nên long là chủ yếu. Sau đó ta, cũng chính là わたし, cường điệu nhắc nhở mục tiêu, ta địch nhân như thế nào như thế nào, sau đó +を, thêm động từ, tương đương như thế nào đi làm.
Phiên dịch là: Long, đem ta địch nhân ăn luôn?

Đầu が thượng がらない: Không dám ngẩng đầu
Cái này là quen dùng câu, kỳ thật cái này không dám ngẩng đầu trung ẩn chứa ở quyền uy trước mặt. Cho nên muốn ở phía trước dư tường hơn nữa riêng nhân vật mới có thể thành lập. Đơn độc sử dụng liền ý tứ nói mô không đúng rồi.
あ の người の trước ではあたまがあがらない: Ở hắn mặt dựng hầu bác trước không dám ngẩng đầu. Chính là loại này cách dùng.

Tỏ vẻ mục đích.

Thiết けられました ( có thể phiên dịch thành mở, thiết lập thấm tiêu, thiết trí, từ từ )

Chỉnh câu nói phiên dịch:
Vì có thể làm người lao động biên công tác biên nắm giữ hảo tự vớ lão mình sinh hoạt cùng công tác cân bằng mà thiết lập.

Hi cáo kêu thăng vọng có thể giúp được ngài.