Ngơ ngẩn tương nhớ

Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.

Không cần bôi nhọ văn nhân.

Loại này cảm tình đã thành hồi ức, chỉ là ở lúc ấy chính mình lại không rõ.

Được đến thời điểm không đi quý trọng, mất đi thời điểm phát giác đoạn cảm tình này đáng quý.

Xuất từ Lý Thương Ẩn 《 cẩm sắt 》

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tư hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.
Thử tình khả đãi thành truy ức,
Chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.

“Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lấy ngơ ngẩn.”

Ý tứ là: Này đó cảm tình đến nay còn nhưng hồi ức, ở lúc ấy lại là khiến người cảm thấy phiền muộn, mê võng.

Toàn văn:

《 cẩm sắt 》

Lý Thương Ẩn

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên.
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp, vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ, lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.
Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.

【 thi văn giải thích 】

Cẩm sắt vì cái gì phải có 50 căn huyền? Một huyền một trụ đều sử ta nhớ tới thanh xuân chi năm. Trang Chu đã từng hiểu mộng chính mình hóa thân thành con bướm, vọng đế nhớ nhà chi tâm thác cho thanh thanh đề kêu đỗ quyên. Biển cả nguyệt minh hạ nước mắt biến thành trân châu, Lam Điền mỹ ngọc ở trời ấm áp phảng phất sẽ phát lên mông lung yên. Này đó cảm tình đến nay còn nhưng hồi ức, ở lúc ấy lại là khiến người cảm thấy phiền muộn, mê võng.

【 từ ngữ giải thích 】

Cẩm sắt: Tương truyền cổ sắt vì 50 huyền.
Lam Điền: Sơn danh, ở nay Thiểm Tây, sản mỹ ngọc.

【 thi văn thưởng tích 】

Thi nhân cả đời trải qua, gặp nạn ngôn chi đau, đến khổ chi tình, tích tụ trung hoài, phát vì câu thơ, lặp lại lưỡng lự. Như gọi cẩm sắt chi thơ trung có sinh ly tử biệt chi hận, chỉ sợ cũng đều không phải là ước đoán. Thi nhân hồi ức tự mình thanh xuân niên hoa, thương cảm tự mình bất hạnh tao ngộ, ký thác bi khái, phẫn uất tâm tình. Toàn thơ vận dụng so hưng, thiện dùng điển cố, từ tảo hoa mỹ, hàm súc thâm trầm, tình chân ý trường, cảm động sâu vô cùng.

Này đó cảm tình đến nay còn nhưng hồi ức, ở lúc ấy lại là khiến người cảm thấy phiền muộn, mê võng

Này danh ngôn ứng liên hệ toàn thơ tới giải thích:
Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,
Một huyền một trụ tư hoa năm ．
Trang Sinh hiểu điệp mê con bướm,
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên ．
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên ．
Thử tình khả đãi thành truy ức,
Chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ ．
Văn dịch:
Cẩm sắt vô cớ có 50 căn huyền, bởi vậy ta nhất nhất hồi ức đã qua đời niên hoa ． Trang Chu ở tảng sáng trước mơ thấy chính mình hóa thành nhẹ nhàng khởi vũ con bướm, vọng đế đem xuân tâm phó thác cấp
Thanh thanh
Hót vang đỗ quyên ． xa xôi biển cả
Ánh trăng
Rõ ràng, trân châu là giao nhân
Khóc thút thít nước mắt
,Gần chỗ Lam Điền ánh nắng ấm áp, lương ngọc mỹ diễm, giống như sinh
Mây khói
.Này
Tình cảnh
Chẳng lẽ cho tới hôm nay mới khiến cho ta hồi ức, kỳ thật ở lúc ấy đã lệnh người không thắng ngơ ngẩn ．
Sửa đúng: Là “Thử tình khả đãi thành truy ức” mà không phải “Này tình chỉ đợi thành hồi ức”

Lý Thương Ẩn 《 cẩm sắt 》

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên.

Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp, vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.

Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ, lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.

Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.

Trước nói điển cố.
Cẩm sắt: Sắt tiếng khen. Vô cớ: Không lý do. 50 huyền: Cổ sắt có 50 huyền. Trụ: Huyền cây trụ. Hoa năm: Tốt đẹp niên hoa, chỉ thiếu niên. Hai câu viết: Nghe cẩm sắt huyền thanh, nhớ tới tuổi trẻ khi chuyện cũ, thẫn thờ khôn kể.

“Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên.” Nhoáng lên năm đã nửa trăm, quay đầu năm đó, một lời khó nói hết. “Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp, vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.” Đã từng có mộng tưởng, đã từng hại tương tư. “Biển cả minh nguyệt châu có nước mắt, lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.” Chính là, mộng tưởng cùng tương tư đều tan biến, đoạt được chỉ là nước mắt cùng mê võng.

Vãn đường thi nhân Tư Không đồ từng dẫn mang thúc luân lời nói: “Thơ gia cảnh đẹp, như Lam Điền ngày ấm, lương ngọc khói bay, mong muốn mà không thể đặt lông mày và lông mi phía trước cũng.” Lam Điền sơn ở vào Thiểm Tây Lam Điền, là trứ danh sản ngọc nơi. Truyền thuyết núi này dưới ánh nắng dưới, chất chứa trong đó ngọc khí, từ từ bốc lên, nhưng mỹ ngọc chi tinh khí xa xem như ở, gần xem lại vô. Cố “Mong muốn mà không thể đặt lông mày và lông mi phía trước cũng.”

“Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.” Hiện tại hồi tưởng, cũ tình khó quên, chỉ là hết thảy đều dường như đã có mấy đời. Ta sợ nhất chính là cuối cùng một câu, “Đã” một chữ, đáng sợ đến cực điểm. Nếu không phải niên thiếu vô tri, gì đến nỗi này! Nhiên mỗi người nhất cảm thán việc, đó là thiếu niên khi cảnh

Ngươi thực cảm tính, là cái gọi là người có cá tính, nếu là sinh viên, hẳn là học văn học.
Ta cũng thường xuyên như vậy, luôn là có điểm nhàn nhạt thương cảm, cũng man tốt a. Tổng có thể cho ngươi rất nhiều sinh hoạt dẫn dắt.
Văn học tác phẩm là đối sinh hoạt suy diễn, mặc kệ cỡ nào viễn cổ mọi người. Nhưng là văn học lại không đơn giản là sinh hoạt phiên bản, văn học coi trọng khoảng cách, ở thơ từ bên trong liền biểu hiện vì một loại phiêu chăng không chừng như có như không như gần như xa cảm thụ. Loại này như có như không mơ hồ thậm chí đánh vỡ một ít đông cứng giới hạn, giống như một loại đạo lý có thể bốn biển đều xài được. Có lẽ tác giả nói chính là buồn bực thất bại do dự, cái loại cảm giác này cùng chúng ta tự thân sinh hoạt tương thông, sinh ra cộng minh, tựa như nam nữ quân thần chi dụ, này cổ đã có chi. Tốt tác phẩm, chúng ta thoạt nhìn như là tràn ngập chính mình bóng dáng.

Đây là ta đối này một chút cảm tưởng, không biết có thể hay không cùng ngươi đạt thành cộng minh, ha hả

Cẩm sắt
Đường • Lý Thương Ẩn

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên.
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp, vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ, lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.
Thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ là lúc ấy lòng ngẩn ngơ.