Ôm nguyệt mà chết

Chung thân là chỉ bắt đầu mỗ chuyện sau thẳng đến qua đời kia một khắc; cả đời là chỉ từ sinh ra đến qua đời kia một khắc. Thương tiếc chung thân chỉ từ quyết định làm mỗ sự kiện kia một khắc khởi thẳng đến qua đời đều tiếc nuối cùng hối hận; thương tiếc cả đời chỉ cả đời này sinh không gặp thời, không đạt được gì cả đời đều lưu lại thật sâu tiếc nuối cùng thở dài!

bào hèn zhōng tiān

Thành ngữ giải thích ôm hận: Hoài tiếc nuối; cả ngày: Cả đời. Hoài cực đại tiếc nuối; mãi cho đến chết.

Thành ngữ xuất xứ nguyên Diêu toại 《 trung thư Tả Thừa Lý nhà nước miếu bia 》: “Ngô bất đắc dĩ khi tang trước công, đã ôm hận với cả ngày, nay phục bỏ nuôi thái phu nhân, mà thân tiên triều lộ…… Ngô mục không minh dưới suối vàng rồi.”

Cảm tình sắc thái trung tính

Thành ngữ kết cấu thiên chính thức thành ngữ

Thành ngữ cách dùng thiên chính thức; làm vị ngữ, định ngữ; hình dung vô pháp đền bù tiếc nuối

Sinh ra niên đại cận đại thành ngữ

Gần nghĩa từ ôm hận chung thân;, cả ngày chi hận

Từ trái nghĩa chết cũng không tiếc, cam tâm tình nguyện

Thành ngữ câu ví dụ

Nay lão mẫu đã tang, ôm hận cả đời. ( minh La Quán Trung 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 hồi 41 )

Ôm hận cả đời ý tứ cũ chỉ nhân cha mẹ qua đời mà cả đời cảm thấy bi thống. Hiện chỉ nhân làm sai mỗ sự mà hối hận cả đời.

Mở rộng tư liệu:

Thành ngữ (chengyu,idioms) là Trung Quốc chữ Hán ngôn ngữ từ ngữ trung một bộ phận định hình từ tổ hoặc câu đơn. Thành ngữ là hán văn hóa một đại đặc sắc, có cố định kết cấu hình thức cùng cố định cách nói, tỏ vẻ nhất định ý nghĩa, ở câu nói trung là làm một cái chỉnh thể tới ứng dụng.

Thành ngữ có rất lớn một bộ phận là từ cổ đại tương thừa tiếp tục sử dụng xuống dưới, ở dùng từ phương diện thường thường bất đồng với hiện đại Hán ngữ, nó đại biểu một cái chuyện xưa hoặc là điển cố. Thành ngữ lại là một loại có sẵn nói, cùng quen dùng ngữ, ngạn ngữ gần, nhưng là cũng lược có khác nhau.

Thành ngữ có dưới cơ bản đặc thù:

1, kết cấu cố định tính

Thành ngữ cấu thành thành phần cùng kết cấu hình thức đều là cố định, giống nhau không thể tùy ý càng biến hoặc tăng giảm ngữ tố. Tỷ như "Môi hở răng lạnh", không thể sửa vì "Môi vong nha lãnh", "Môi vong nha hàn", "Môi vô nha lãnh".

"Văn hóa thấp", cũng không thể gia tăng thành "Trong ngực vô có một chút mặc". Ngoài ra thành ngữ trật tự từ cũng có cố định tính, không thể tùy ý sửa đổi. Tỷ như "Ngọn nguồn" không thể sửa vì "Đi mạch tới long"; "Công lao hãn mã" không thể sửa vì vì "Công lao hãn mã".

2, ý nghĩa chỉnh thể tính

Thành ngữ để ý nghĩa thượng có chỉnh thể tính. "Nó ý nghĩa thường thường không phải này cấu thành thành phần ý nghĩa đơn giản tương thêm, mà là ở này cấu thành thành phần ý nghĩa cơ sở tiến tới một bước khái quát ra tới chỉnh thể ý nghĩa." Như "Cáo mượn oai hùm", mặt ngoài ý nghĩa là "Hồ ly giả tá lão hổ uy thế", thực tế hàm nghĩa là "Cậy vào người khác quyền thế đi ức hiếp người";

"Qua cầu rút ván", mặt ngoài ý nghĩa là "Con thỏ đã chết, chó săn đã bị người nấu thực", thực tế hàm nghĩa là "Cấp người thống trị cống hiến sức lực nhân sự thành sau bị vứt bỏ hoặc giết chết"; "Mất ăn mất ngủ", mặt ngoài ý nghĩa là "Không màng ngủ, quên ăn cơm", thực tế hàm nghĩa là "Cực kỳ chuyên tâm nỗ lực" từ từ.

3, ngữ pháp công năng đa dạng tính

Từ Hán ngữ ngữ pháp góc độ tới xem, Hán ngữ thành ngữ ở câu tương đương với một cái đoản ngữ, bởi vì đoản ngữ ở một cái câu trung có thể đảm đương bất đồng thành phần, cho nên thành ngữ ngữ pháp công năng cũng có đa dạng tính.

Hán ngữ thành ngữ hình thức đa dạng, như trên văn theo như lời có bốn chữ thành ngữ, năm tự thành ngữ, sáu tự thành ngữ, bảy tự thành ngữ, bát tự thành ngữ từ từ, trong đó bốn chữ thành ngữ là Hán ngữ thành ngữ chủ yếu hình thức. Cho nên nơi này đối thành ngữ ngữ pháp công năng phân tích, chủ yếu tập trung ở bốn chữ thành ngữ đảm đương cú pháp thành phần phân tích.