Khẩn cầu

Khẩn khẩn cần cần [ kěn kěn qín qín ]

【 giải thích 】: Khẩn thiết chân thành mạo.

【 xuất từ 】: Nam triều phạm diệp 《 Hậu Hán Thư · gì sưởng truyện 》: “Hiến thâm chấp khiêm lui, kiên quyết từ chối thịnh vị, khẩn khẩn cần cần.”

【 văn dịch 】: Đậu hiến thập phần khiêm tốn thoái nhượng, kiên quyết chối từ, khẩn thiết chân thành.

Mở rộng tư liệu

Khẩn khẩn cần cần gần nghĩa từ

Một, chịu thương chịu khó [ rèn láo rèn yuàn ]

【 giải thích 】: Nhậm: Đảm đương, chịu đựng. Không sợ chịu khổ, cũng không sợ chiêu oán.

【 xuất từ 】: Hán · Hoàn khoan 《 muối thiết luận · thứ quyền 》: “Phu thực vạn người chi lực giả, mông này ưu, nhậm này oán lao.”

【 văn dịch 】: Vì quân giả ăn chính là nhân dân lao động tới đồ ăn, hẳn là lấy nhân dân lo lắng vì chính mình lo lắng, không sợ chịu khổ, cũng không sợ chiêu oán.

Nhị, cần cù chăm chỉ [ qín qín kěn kěn ]

【 giải thích 】: Hình dung cần lao kiên định. Cũng hình dung cần cù và thật thà bộ dáng.

【 xuất từ 】: Hán · Tư Mã Thiên 《 báo nhậm thiếu khanh thư 》: “Nẵng giả nhục ban thư, giáo lấy thuận với giao tiếp, đẩy hiền tiến sĩ vì vụ, khí phách cần cù chăm chỉ.”

【 văn dịch 】: Từ trước nhận được ngài viết thư cho ta, giáo dục lấy thuận theo với liên tiếp vật, đề cử hiền lương tiến sĩ vì chính mình hàng đầu nhiệm vụ,