Khúc chưa chung người lấy tán

“Khúc chung người chưa tán” là hậu nhân đối “Khúc chung nhân tán” một từ cải biến mà đến, ngụ ý cảm tình tuy rằng tới rồi cuối cùng, có tình nhân vẫn là như cũ phóng không khai, không muốn chia lìa, lẫn nhau trói buộc.

“Khúc chưa chung, người đã tán” cũng là từ hậu nhân đối nên từ cải biến mà đến, ý chỉ tuy rằng cảm tình duyên phận còn chưa đi đến cuối, nhưng có tình nhân sớm đã ai đi đường nấy, rơi rụng thiên nhai.

Mở rộng tư liệu:

Khúc chung nhân tán là một cái Hán ngữ thành ngữ, ghép vần là qǔ zhōng rén sàn, cổ sắt người một khúc diễn bãi, nghe khách sôi nổi rời đi, nước sông như cũ chảy về hướng đông, núi non điệp khởi thanh sơn như cũ. Ý tứ là vạn sự vạn vật đều có tiêu vong một khắc, khúc dừng lại. Người cũng liền đều tan. Hoặc so sánh thiên hạ không có không tiêu tan buổi tiệc.

Xuất xứ: 《 tỉnh thí Tương linh cổ sắt 》

Thời Đường thi nhân tiền khởi tiến sĩ thí, sở làm 《 tỉnh thí Tương linh cổ sắt 》 thơ mạt nhị câu “Khúc chung người không thấy, giang thượng số phong thanh”. Sau suy diễn vì khúc chung nhân tán.

Phiên dịch: Khúc chung thanh tịch, lại không có thấy cổ sắt sông Tương nữ thần, giang thượng yên khí tiêu tán, lộ ra vài toà ngọn núi, sơn sắc xanh ngắt mê người.