Dục tốc bất đạt tiểu cổ văn ghép vần

《 dục tốc bất đạt 》

Tống người có mẫn này mầm chi không dài, mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi.

【sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bú zhǎng, ér yà zhī zhě, máng máng rán guī, wèi qí rén yuē: “jīn rì bìng yǐ! yǔ zhù miáo zhǎng yǐ!” qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ. 】

Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi! Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng; không những vô ích, mà lại hại chi.

【tiān xià zhī bú zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ! yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě, bú yún miáo zhě yě; zhù zhī zhǎng zhě, yà miáo zhě yě; fēi tú wú yì, ér yòu hài zhī. 】 thăng mã dịch

1, trọng điểm từ ngữ giải thích:

Mẫn ( mǐn ) —— cùng “Mẫn”, lo lắng, sầu lo. Trường ( zhǎng ) —— sinh trưởng, trưởng thành. Yết ( yà ) —— rút. Mang mang nhiên —— lộ ra mỏi mệt nhưng thập phần thỏa mãn bộ dáng. Gọi: Đối… Nói. Một thân —— trong nhà hắn người. Bệnh —— mệt nhọc, khốn khổ, tinh bì lực tẫn, văn trung là nghĩa rộng nghĩa. Dư —— ta, ngôi thứ nhất đại từ. Xu —— bước nhanh đi. Hướng —— đi, sảo vật đến.. Đi. Cảo ( gǎo ) —— cỏ cây khô khốc, khô héo. Chi: Hủy bỏ câu độc lập tính, vô thật nghĩa, không dịch. Quả: Thiếu. Vân mầm: Cấp mầm giẫy cỏ. Không những —— không những. Đồ, chỉ là. Ích: Chỗ tốt.

2, toàn văn phiên dịch:

Có cái lo lắng hắn mạ trường không cao mà đem mạ hướng lên trên rút Tống Quốc người, một ngày xuống dưới thập phần mệt nhọc nhưng thực thỏa mãn, về đến nhà đối người nhà của hắn nói: “Hôm nay nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, ta trợ giúp mạ trường cao!” Con của hắn nghe nói sau vội vàng đến trong đất đi xem mầm ( tình huống ), nhưng mà mầm đều khô héo.

Thiên hạ không hy vọng chính mình mạ lớn lên mau một ít người rất ít a! Cho rằng mạ lớn lên không có tác dụng mà từ bỏ người, giống như là không cho mạ giẫy cỏ người làm biếng. Vọng tự trợ giúp nó sinh trưởng người, tựa như cái này đốt cháy giai đoạn người, chẳng những không có chỗ tốt, ngược lại hại nó.

3, triết lý gợi ý:

Khách quan sự vật phát triển đều có nó quy luật, thuần dựa tốt đẹp nguyện vọng cùng nhiệt tình là không đủ vật duy, rất có thể hiệu quả còn sẽ cùng chủ quan nguyện vọng tương phản. Này một ngụ ngôn còn báo cho một khối thể đạo lý: "Nóng vội thì không thành công".

Mọi người đối với hết thảy sự vật đều cần thiết dựa theo khách quan quy luật đi phát huy chính mình tính năng động chủ quan, mới có thể đem sự tình làm tốt. Ngược lại, chỉ bằng chính mình chủ quan nguyện vọng đi làm, cho dù có thiện lương nguyện vọng, tốt đẹp động cơ, kết quả cũng chỉ có thể là hoàn toàn ngược lại.

Dục tốc bất đạt ghép vần [ yà miáo zhù zhǎng ].

【 giải thích 】 cổ đại Tống Quốc có người, ngại mạ lớn lên chậm, liền một cây một cây mà hướng lên trên rút khởi một chút, về nhà còn khoe khoang rằng: “Hôm nay ta trợ giúp mầm dài quá!” Con của hắn nghe nói sau, đến trong đất vừa thấy, mầm đều đã chết. Sử dụng sau này tới so sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, ngược lại chuyện xấu. Cũng nói đốt cháy giai đoạn.

【 gần nghĩa từ 】 hoàn toàn ngược lại, đốt cháy giai đoạn, dục tốc không đạt, cố tình đi ngược quy luật tự nhiên.

【 từ trái nghĩa 】 thuận theo tự nhiên, tuần tự tiệm tiến, mặc kệ.

Từ ngữ xuất xứ:

Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi. Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng. Không những vô ích, mà lại hại chi. ( xuất từ 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》 )

Hậu nhân từ kể trên văn hiến trung “Trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng” tinh luyện ra thành ngữ “Dục tốc bất đạt”.

Thể văn ngôn:

song ren you min qi miao zhi bu zhang er ya zhi zhe,mang mang ran gui,wei qi ren

Tống người có mẫn này mầm chi không trường mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi này người

yue: “jin ri bing yi!yu zhu miao zhang yi.” qi zi qu er wang shi zhi,miao ze gao yi.

Rằng: “Nay ngày bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi.” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi.

tian xia zhi bu zhu miao zhang zhe gua yi,yi wei wu yi er she zhi zhe,bu yun miao zhe

Thiên hạ chi không trợ mầm trường giả quả rồi, lấy vì vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả

ye;zhu zhi zhang zhe,ya miao zhe ye. fei tu wu yi, er you hai zhi.

Cũng; trợ chi trường giả, yết mầm giả cũng. Phi đồ vô ích, mà lại hại chi.

Chú thích:

Mẫn: Quan tâm, sầu lo ý tứ. Trường: Sinh trưởng, phát dục ý tứ. Yết: Rút ý tứ. Mang: Mệt mỏi. Mang mang nhiên, thực mệt mỏi bộ dáng. Gọi: Nói cho. Bệnh: Mệt nhọc. Dư: Văn ngôn nhân xưng đại từ, ý tứ. Xu: Chạy đến. Không những: Không chỉ có chỉ là.

Bình điểm:

Này tắc ngụ ngôn từ phản diện sinh động mà thuyết minh như vậy một đạo lý: Gặp chuyện nếu không từ khách quan thực tế xuất phát, chỉ có thể là hảo tâm làm chuyện xấu.

Thể văn ngôn:

song ren you min qi miao zhi bu zhang er ya zhi zhe,mang mang ran gui,wei qi ren

Tống người có mẫn này mầm chi không trường mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi này người

yue: “jin ri bing yi!yu zhu miao zhang yi.” qi zi qu er wang shi zhi,miao ze gao yi.

Rằng: “Nay ngày bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi.” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi.

tian xia zhi bu zhu miao zhang zhe gua yi,yi wei wu yi er she zhi zhe,bu yun miao zhe

Thiên hạ chi không trợ mầm trường giả quả rồi, lấy vì vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả

ye;zhu zhi zhang zhe,ya miao zhe ye. fei tu wu yi, er you hai zhi.

Cũng; trợ chi trường giả, yết mầm giả cũng. Phi đồ vô ích, mà lại hại chi.

Chú thích:

Mẫn: Quan tâm, sầu lo ý tứ. Trường: Sinh trưởng, phát dục ý tứ. Yết: Rút ý tứ. Mang: Mệt mỏi. Mang mang nhiên, thực mệt mỏi bộ dáng. Gọi: Nói cho. Bệnh: Mệt nhọc. Dư: Văn ngôn nhân xưng đại từ, ý tứ. Xu: Chạy đến. Không những: Không chỉ có chỉ là.

Bình điểm:

Này tắc ngụ ngôn từ phản diện sinh động mà thuyết minh như vậy một đạo lý: Gặp chuyện nếu không từ khách quan thực tế xuất phát, chỉ có thể là hảo tâm làm chuyện xấu.

Dục tốc bất đạt

[ biên tập bổn đoạn ]1. Hán ngữ thành ngữ

Bổn văn tuyển tự 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》

【 phát âm 】yà miáo zhù zhǎng

【 giải thích 】 yết: Rút khởi. Đem mầm rút khởi, trợ giúp này sinh trưởng, sử dụng sau này tới so sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, ngược lại chuyện xấu.

【 ngụ ý 】

1, khách quan sự vật phát triển đều có nó quy luật, thuần dựa tốt đẹp nguyện vọng cùng nhiệt tình là không đủ, rất có thể hiệu quả còn sẽ cùng chủ quan nguyện vọng tương phản. Này một ngụ ngôn còn báo cho một khối thể đạo lý: "Nóng vội thì không thành công".

2, mọi người đối với hết thảy sự vật đều cần thiết dựa theo khách quan quy luật đi phát huy chính mình tính năng động chủ quan, mới có thể đem sự tình làm tốt. Ngược lại, chỉ bằng chính mình chủ quan nguyện vọng đi làm, cho dù có thiện lương nguyện vọng, tốt đẹp động cơ, kết quả cũng chỉ có thể là hoàn toàn ngược lại.

【 xuất xứ 】 Tiên Tần · Mạnh Kha 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》

Tống người có mẫn ① này mầm chi không dài ② mà yết ③ chi giả, mang mang nhiên về ④, gọi một thân ⑤ rằng: “Hôm nay bệnh ⑥ rồi, dư ⑦ trợ mầm trường rồi!” Này tử xu ⑧ mà ⑨ hướng coi chi, mầm tắc cảo ⑩ rồi.

Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi! Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm ⑾ giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng; không những ⑿ vô ( 13 ) ích, mà lại hại chi. ( tuyển tự 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》 )

[ chú thích ]

① mẫn ( mǐn ) —— cùng “Mẫn”, lo lắng, sầu lo.

② trường ( zhǎng ) —— sinh trưởng, trưởng thành.

③ yết ( yà ) —— rút.

④ mang mang nhiên —— mệt mỏi bộ dáng.

⑤ một thân —— trong nhà hắn người.

⑥ bệnh —— tinh bì lực tẫn, là nghĩa rộng nghĩa

⑦ dư —— ta, ngôi thứ nhất đại từ.

⑧ xu —— đi mau.

⑨ hướng —— đi, đến.. Đi.

⑩ cảo ( gǎo ) —— cỏ cây khô khốc.

⑾ vân mầm: Cấp mầm giẫy cỏ

⑿ không những —— không những. Đồ, chỉ là.

⒀ ích: Chỗ tốt.

⒁ tử: Nhi tử

【 văn dịch 】 cổ Tống Quốc có người, hắn ngại mạ lớn lên quá chậm, liền từng cây mà hướng lên trên rút, một ngày xuống dưới thập phần mệt nhọc, về đến nhà đối người nhà của hắn nói: “Hôm nay nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, ta cuối cùng làm mạ lập tức liền trường cao!” Con của hắn nghe nói sau vội vàng đến trong đất đi xem mầm, nhưng mà mầm đều đã chết.

Thiên hạ không đáng loại này đốt cháy giai đoạn sai lầm người thật sự rất ít a! Cho rằng không có tác dụng mà từ bỏ người, giống như là không cho mạ giẫy cỏ người làm biếng. Vọng tự trợ giúp nó sinh trưởng, tựa như đốt cháy giai đoạn người, không những không có chỗ tốt, ngược lại hại nó.

Dục tốc bất đạt

Nguyên văn:

Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi.” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi.

Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng. Không những vô ích, mà lại hại chi.

Văn dịch:

Có cái Tống Quốc người ngại chính mình hoa màu lớn lên chậm, liền đem mạ từng cây cất cao. Hắn mỏi mệt bất kham mà về đến nhà, đối người nhà nói: “Hôm nay mệt muốn chết rồi, ta trợ giúp hoa màu trường cao lạp!” Con của hắn vội vàng đến trong đất đi xem, mạ đều đã khô héo.

Người trong thiên hạ không đáng loại này đốt cháy giai đoạn sai lầm chính là rất ít. Cho rằng bảo dưỡng hoa màu không có tác dụng mà không đi quản chúng nó, là chỉ loại hoa màu không làm cỏ người làm biếng; một bên tình nguyện mà đi trợ giúp hoa màu sinh trưởng; chính là loại này đốt cháy giai đoạn người, không chỉ có không có bổ ích, ngược lại hại chết hoa màu.

Dục tốc bất đạt âm đọc:

[yà miáo zhù zhǎng]

Dục tốc bất đạt

Giải thích:

Yết: Rút. Đem mầm rút khởi, lấy trợ này sinh trưởng. So sánh trái với sự vật phát triển khách quan quy luật, nóng lòng cầu thành, ngược lại đem sự tình làm hư.

Dục tốc bất đạt ghép vần:Yà miáo zhù zhǎng

Dục tốc bất đạt là thứ nhất Hán ngữ thành ngữ, sớm nhất xuất từ 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》. Yết: Rút. Đem mầm rút khởi, lấy trợ này sinh trưởng. Chỉ đem mầm rút lên, trợ giúp này trưởng thành. So sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, cuối cùng không như mong muốn. Ở câu trung giống nhau dùng làm chủ ngữ, tân ngữ; hàm nghĩa xấu. Cũng viết làm “Đốt cháy giai đoạn”.

Tương quan điển cố:

Nguyên văn: Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi. Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng. Không những vô ích, mà lại hại chi.

Phiên dịch: Thời cổ có người, hy vọng chính mình ngoài ruộng mạ lớn lên nhanh lên, mỗi ngày đến điền biên đi xem. Chính là, một ngày, hai ngày, ba ngày, mạ giống như một chút cũng không có trường cao. Hắn liền ở điền biên nôn nóng đổi tới đổi lui, lầm bầm lầu bầu nói: “Ta phải tưởng cái biện pháp giúp bọn hắn trường.

Một ngày, hắn rốt cuộc nghĩ tới biện pháp, liền vội vàng chạy đến ngoài ruộng, đem mạ một cây một cây hướng cao rút. Từ giữa trưa vẫn luôn vội đến mặt trời xuống núi, làm cho tinh bì lực tẫn. Về đến nhà đối người nhà của hắn nói: “Nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, ta trợ giúp mạ trường cao!” Con của hắn nghe nói sau vội vàng đến ngoài ruộng đi xem mầm ( tình huống ), nhưng mà mầm đều khô héo. ( Tống Quốc người biết sau vẻ mặt hối hận )

Thiên hạ không hy vọng chính mình mạ lớn lên mau một ít người rất ít a! Cho rằng mạ lớn lên vô dụng mà từ bỏ người, giống như là không cho mạ giẫy cỏ người làm biếng. Vọng tự trợ giúp nó sinh trưởng người, tựa như cái này đốt cháy giai đoạn người, chẳng những không có chỗ tốt, ngược lại hại nó.

“Dục tốc bất đạt” ngụ ngôn chuyện xưa nói cho mọi người, khách quan sự vật phát triển có nó tự thân sinh trưởng quy luật, chỉ dựa tốt đẹp nguyện vọng cùng nhiệt tình là không đủ, làm không hảo này hiệu quả hoàn toàn ngược lại. Này tắc thành ngữ còn báo cho mọi người một cái cụ thể đạo lý: “Nóng vội thì không thành công”, mọi việc muốn dựa theo khách quan quy luật tuần tự tiệm tiến, không thể chủ quan liều lĩnh, không thể đua đòi, dựa ảo tưởng sinh hoạt.

Dục tốc bất đạt ghép vần:Yà miáo zhù zhǎng

Dục tốc bất đạt là thứ nhất Hán ngữ thành ngữ, sớm nhất xuất từ 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》. Yết: Rút. Đem mầm rút khởi, lấy trợ này sinh trưởng. Chỉ đem mầm rút lên, trợ giúp này trưởng thành. So sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, cuối cùng không như mong muốn. Ở câu trung giống nhau dùng làm chủ ngữ, tân ngữ; hàm nghĩa xấu. Cũng viết làm “Đốt cháy giai đoạn”.

Tương quan điển cố:

Nguyên văn: Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi. Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng. Không những vô ích, mà lại hại chi.

Phiên dịch: Thời cổ có người, hy vọng chính mình ngoài ruộng mạ lớn lên nhanh lên, mỗi ngày đến điền biên đi xem. Chính là, một ngày, hai ngày, ba ngày, mạ giống như một chút cũng không có trường cao. Hắn liền ở điền biên nôn nóng đổi tới đổi lui, lầm bầm lầu bầu nói: “Ta phải tưởng cái biện pháp giúp bọn hắn trường.

Một ngày, hắn rốt cuộc nghĩ tới biện pháp, liền vội vàng chạy đến ngoài ruộng, đem mạ một cây một cây hướng cao rút. Từ giữa trưa vẫn luôn vội đến mặt trời xuống núi, làm cho tinh bì lực tẫn. Về đến nhà đối người nhà của hắn nói: “Nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, ta trợ giúp mạ trường cao!” Con của hắn nghe nói sau vội vàng đến ngoài ruộng đi xem mầm ( tình huống ), nhưng mà mầm đều khô héo. ( Tống Quốc người biết sau vẻ mặt hối hận )

Thiên hạ không hy vọng chính mình mạ lớn lên mau một ít người rất ít a! Cho rằng mạ lớn lên vô dụng mà từ bỏ người, giống như là không cho mạ giẫy cỏ người làm biếng. Vọng tự trợ giúp nó sinh trưởng người, tựa như cái này đốt cháy giai đoạn người, chẳng những không có chỗ tốt, ngược lại hại nó.

“Dục tốc bất đạt” ngụ ngôn chuyện xưa nói cho mọi người, khách quan sự vật phát triển có nó tự thân sinh trưởng quy luật, chỉ dựa tốt đẹp nguyện vọng cùng nhiệt tình là không đủ, làm không hảo này hiệu quả hoàn toàn ngược lại. Này tắc thành ngữ còn báo cho mọi người một cái cụ thể đạo lý: “Nóng vội thì không thành công”, mọi việc muốn dựa theo khách quan quy luật tuần tự tiệm tiến, không thể chủ quan liều lĩnh, không thể đua đòi, dựa ảo tưởng sinh hoạt.

Dục tốc bất đạt ghép vần:Yà miáo zhù zhǎng

Dục tốc bất đạt là thứ nhất Hán ngữ thành ngữ, sớm nhất xuất từ 《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》. Yết: Rút. Đem mầm rút khởi, lấy trợ này sinh trưởng. Chỉ đem mầm rút lên, trợ giúp này trưởng thành. So sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, cuối cùng không như mong muốn. Ở câu trung giống nhau dùng làm chủ ngữ, tân ngữ; hàm nghĩa xấu. Cũng viết làm “Đốt cháy giai đoạn”.

Tương quan điển cố:

Nguyên văn: Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi. Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng. Không những vô ích, mà lại hại chi.

Phiên dịch: Thời cổ có người, hy vọng chính mình ngoài ruộng mạ lớn lên nhanh lên, mỗi ngày đến điền biên đi xem. Chính là, một ngày, hai ngày, ba ngày, mạ giống như một chút cũng không có trường cao. Hắn liền ở điền biên nôn nóng đổi tới đổi lui, lầm bầm lầu bầu nói: “Ta phải tưởng cái biện pháp giúp bọn hắn trường.

Một ngày, hắn rốt cuộc nghĩ tới biện pháp, liền vội vàng chạy đến ngoài ruộng, đem mạ một cây một cây hướng cao rút. Từ giữa trưa vẫn luôn vội đến mặt trời xuống núi, làm cho tinh bì lực tẫn. Về đến nhà đối người nhà của hắn nói: “Nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, ta trợ giúp mạ trường cao!” Con của hắn nghe nói sau vội vàng đến ngoài ruộng đi xem mầm ( tình huống ), nhưng mà mầm đều khô héo. ( Tống Quốc người biết sau vẻ mặt hối hận )

Thiên hạ không hy vọng chính mình mạ lớn lên mau một ít người rất ít a! Cho rằng mạ lớn lên vô dụng mà từ bỏ người, giống như là không cho mạ giẫy cỏ người làm biếng. Vọng tự trợ giúp nó sinh trưởng người, tựa như cái này đốt cháy giai đoạn người, chẳng những không có chỗ tốt, ngược lại hại nó.

“Dục tốc bất đạt” ngụ ngôn chuyện xưa nói cho mọi người, khách quan sự vật phát triển có nó tự thân sinh trưởng quy luật, chỉ dựa tốt đẹp nguyện vọng cùng nhiệt tình là không đủ, làm không hảo này hiệu quả hoàn toàn ngược lại. Này tắc thành ngữ còn báo cho mọi người một cái cụ thể đạo lý: “Nóng vội thì không thành công”, mọi việc muốn dựa theo khách quan quy luật tuần tự tiệm tiến, không thể chủ quan liều lĩnh, không thể đua đòi, dựa ảo tưởng sinh hoạt.