Bọ ngựa đánh xà

Trương họ giả, ngẫu nhiên hành khê cốc, nghe nhai thượng có thanh cực lệ. Tìm đồ đăng siêm, thấy cự xà vây như chén, bãi phác tùng thụ trung, lấy đuôi đánh thụ, nhánh cây băng chiết. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi. Nhiên xem kỹ thù không chỗ nào thấy, đại nghi. Tiệm gần lâm chi, tắc một bọ ngựa theo trên đỉnh, lấy lạt đao quặc này giả, điên không thể đi. Lâu chi, xà thế nhưng chết. Coi trên trán cách thịt, đã tan vỡ vân.

Nguyên văn bọ ngựa bắt xà
( thanh ) Bồ Tùng Linh
Trương họ giả, ngẫu nhiên hành khê cốc, nghe nhai thượng có thanh cực lệ. Tìm đồ đăng siêm, thấy cự xà vây như chén, bãi phác tùng thụ trung, lấy đuôi đánh liễu, cành liễu băng chiết. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi. Nhiên xem kỹ thù không chỗ nào thấy, đại nghi. Tiệm gần lâm chi, tắc một bọ ngựa theo trên đỉnh, lấy lưỡi lê quặc ( âm: jué ) này đầu, điên không thể đi. Lâu chi, xà thế nhưng chết. Coi trên trán cách thịt, đã tan vỡ vân.

Văn dịch có cái họ Trương người ngẫu nhiên ở khê cốc biên hành tẩu, bỗng nhiên nghe được vách núi phía trên có rất lớn thanh âm. Hắn đang tìm bước lên vách núi đường nhỏ thăm xem, thấy một cái thân vây như chén đại xà. Đại xà ở cây cối bụi cây trung lắc lư đập, dùng nó cái đuôi đập cây liễu, cành liễu đều bị nó lộng chiết. Xà không ngừng trằn trọc, giống như có thứ gì bắt được cũng chế phục nó, nhưng mà họ Trương cẩn thận quan sát, cũng không có phát hiện cái gì bất đồng đồ vật, vì thế hắn phi thường kinh ngạc. Chậm rãi đến gần, từ thượng xuống phía dưới xem cái kia xà, mới phát hiện nguyên lai có một con bọ ngựa ở cái kia xà trên đỉnh đầu, đang dùng lưỡi lê giống nhau trước đủ cắt xà đầu, vô luận đại xà như thế nào quay cuồng, kia bọ ngựa vẫn là ngã không xuống dưới. Qua thật lâu, xà rốt cuộc đã chết. Họ Trương người lại nhìn lên, đầu rắn thượng da thịt đã bị cắt vỡ.

【 nguyên văn 】
Bọ ngựa bắt xà ( thanh ) Bồ Tùng Linh
Trương họ giả, ngẫu nhiên hành khê cốc, nghe nhai thượng có thanh cực lệ. Tìm đồ đăng siêm, thấy cự xà vây như chén, bãi phác tùng thụ trung, lấy đuôi đánh thụ, nhánh cây băng chiết. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi. Nhiên xem kỹ thù không chỗ nào thấy, đại nghi. Tiệm gần lâm chi, tắc một bọ ngựa theo trên đỉnh, lấy lạt đao quặc này đầu, điên không thể đi. Lâu chi, xà thế nhưng chết. Coi trên trán cách thịt, đã tan vỡ vân. Tuyển tự 《 Liêu Trai Chí Dị 》
【 văn dịch 】
Có cái họ Trương người ngẫu nhiên ở khê cốc biên hành tẩu, bỗng nhiên nghe được vách núi phía trên có rất lớn thanh âm. Hắn đang tìm trên đường đi lên chỗ cao, thấy một cái thân vây như chén đại xà. Đại xà ở cây cối bụi cây trung lắc lư đập, dùng nó cái đuôi đập cây liễu, cành liễu đều bị nó lộng chiết. Xà không ngừng trằn trọc, giống như có thứ gì bắt được cũng chế phục nó, nhưng mà họ Trương cẩn thận quan sát, cũng không có phát hiện cái gì bất đồng đồ vật, vì thế hắn phi thường kinh ngạc. Chậm rãi tới gần cái kia xà, mới phát hiện nguyên lai có một con bọ ngựa ở cái kia xà trên đỉnh đầu, đang dùng lưỡi lê giống nhau trước đủ cắt xà đầu, vô luận đại xà như thế nào quay cuồng, kia bọ ngựa đều ngã không xuống dưới. Qua thật lâu, xà rốt cuộc đã chết. Họ Trương người lại nhìn lên, đầu rắn thượng da thịt đã bị cắt vỡ.

Trương họ giả, ngẫu nhiên hành khê cốc, nghe nhai thượng có thanh cực lệ. Tìm đồ đăng siêm, thấy cự xà vây như chén, bãi phác tùng thụ trung, lấy đuôi đánh thụ, nhánh cây băng chiết. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi. Nhiên xem kỹ thù không chỗ nào thấy, đại nghi. Tiệm gần lâm chi, tắc một bọ ngựa theo trên đỉnh, lấy lạt đao quặc này giả, điên không thể đi. Lâu chi, xà thế nhưng chết. Coi trên trán cách thịt, đã tan vỡ vân.

Bài tập:
1. Thể văn ngôn trung, “Chi” là một cái thường xuyên sử dụng một cái từ, thỉnh phân biệt thuyết minh dưới đây câu trung “Chi” ý nghĩa cùng cách dùng.
1. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi
2. Tiệm gần lâm chi
3. Lâu chi, xà thế nhưng chết



2. Đọc xong văn chương, ngươi cho rằng bọ ngựa vì cái gì có thể thứ chết cự xà? Câu chuyện này nói cho chúng ta cái gì đạo lý?

Đáp án
1.1. Cái thứ nhất "Chi" là "" ý tứ, cái thứ hai "Chi" là đại từ, chỉ đại "Xà"
2. Nơi này "Chi" là đại từ, chỉ đại "Xà"
3. Cái này "Chi", ngữ khí trợ từ, "Lâu chi" là "Thật lâu lúc sau" ý tứ.

2. Căn cứ văn trung miêu tả, bọ ngựa có thể thương đến xà, xà thương không đến cũng trốn không thoát, cuối cùng chậm rãi bị giết chết.
Áng văn chương này là thời cổ một thiên chí quái, ký lục văn tự, không có gì đạo lý. Ngạnh muốn nói, chính là "Lấy yếu thắng mạnh" đi.

1. Thiên nhiên vạn vật đều là một cái tuần hoàn sinh vật liên, thiếu một thứ cũng không được, nếu không toàn bộ vũ trụ sinh vật liên liền sẽ bởi vậy mà chịu ảnh hưởng cũng dần dần đánh mất.
2. Bởi vì nếu mỗ một loại sinh thực vật nếu không có chính mình thiên địch cùng tự mình là cái khác động thực vật thiên địch, lâu như vậy mà lâu chi, liền sẽ mất đi sinh tồn năng lực.

Vật tính tương chế cùng bọ ngựa bắt xà đạo lý:
1. Thiên nhiên vạn vật đều là một cái tuần hoàn sinh vật liên, thiếu một thứ cũng không được, nếu không toàn bộ vũ trụ sinh vật liên liền sẽ bởi vậy mà chịu ảnh hưởng cũng dần dần đánh mất.
2. Bởi vì nếu mỗ một loại sinh thực vật nếu không có chính mình thiên địch cùng tự mình là cái khác động thực vật thiên địch, lâu như vậy mà lâu chi, liền sẽ mất đi sinh tồn năng lực.

Lấy đã chi trường tấn công địch chi đoản

[ nguyên văn ] trương họ giả ngẫu nhiên hành khê cốc, nghe nhai thượng có thanh cực lệ. Tìm đồ đăng siêm, thấy cự xà vây như chén, bãi phác tùng thụ trung, lấy đuôi đánh liễu, cành liễu băng chiết. Nghiêng trở lại khuynh ngã chi trạng, hình như có vật bắt chế chi, nhiên xem kỹ thù không chỗ nào thấy, đại nghi. Tiệm gần lâm chi, tắc một bọ ngựa theo trên đỉnh, lấy lưỡi lê quặc này đầu, điên không thể đi, lâu chi, xà thế nhưng chết. Coi trên trán cách thịt, đã tan vỡ vân.



[ văn dịch ] có cái họ Trương ngẫu nhiên ở khê cốc biên hành tẩu, bỗng nhiên nghe được vách núi phía trên có thực thảm thống tiếng kêu. Theo tiếng mà đi, bước lên vách đá, mới thấy một cái đại xà trong chốc lát tượng chén giống nhau bàn nằm ở trên mặt đất, trong chốc lát dùng nó cái đuôi ném đánh cây liễu, hơn nữa không ngừng ở trong rừng cây quay cuồng, cành liễu đều bị nó lộng chiết. Xà không ngừng trằn trọc, giống như có thứ gì ở cắn nó, nhưng mà họ Trương cẩn thận quan sát, cũng không có phát hiện thứ gì, vì thế hắn phi thường kinh ngạc. Chậm rãi tới gần cái kia xà, mới phát hiện nguyên lai có một con bọ ngựa ở cái kia xà trên đỉnh đầu, hơn nữa đang dùng lưỡi lê giống nhau trước đủ ở cắt xà đầu, tùy ý xà như thế nào quay cuồng, kia bọ ngựa chính là không buông ra, qua thật lâu, xà thế nhưng đã chết. Họ Trương lại nhìn lên, đầu rắn thượng da thịt đã bị cắt vỡ.



[ ngụ ý ] chỉ cần thăm dò địch nhân khuyết điểm, tìm được nó nhược điểm, bắt lấy yếu hại, đầy đủ phát huy chính mình sở trường, là có thể đủ chiến thắng cường giả, lấy được cuối cùng thắng lợi.