Năm 2 thải liên khúc thơ cổ

Thải liên, chỉ thải hoa sen.

【 xuất xứ 】《 Giang Nam 》—— Lưỡng Hán: Dật danh

Giang Nam nhưng thải liên, lá sen gì điền điền, ngư hí liên diệp gian.

Ngư hí liên diệp đông, ngư hí liên diệp tây, ngư hí liên diệp nam, ngư hí liên diệp bắc.

【 văn dịch 】 Giang Nam lại đến thích hợp thải liên mùa, lá sen trồi lên mặt nước, ai ai tễ tễ, trùng trùng điệp điệp, đón gió phấp phới. Ở rậm rạp như cái lá sen phía dưới, vui sướng con cá ở không ngừng chơi đùa chơi đùa. Trong chốc lát ở chỗ này, trong chốc lát lại bỗng nhiên bơi tới chỗ đó, nói không rõ đến tột cùng là ở phía đông, vẫn là ở phía tây, vẫn là ở phía nam, vẫn là ở phía bắc.

Mở rộng tư liệu

1, 《 Giang Nam 》 sáng tác bối cảnh

《 Giang Nam 》 vì đời nhà Hán dân ca, hán Nhạc phủ tác phẩm. Thơ trung đại lượng vận dụng lặp lại câu thức cùng chữ, biểu hiện cổ đại dân ca mộc mạc trong sáng phong cách. Thơ ca miêu tả Giang Nam thải liên náo nhiệt sung sướng trường hợp, từ xuyên tới xuyên đi, vui vẻ diễn nhạc du ngư trung, chúng ta tựa hồ cũng nghe tới rồi thải liên người cười vui.

2, 《 Giang Nam 》 giám định và thưởng thức

Đầu hai câu là viết thải liên mọi người nhìn lộ ra mặt nước lại đại lại viên lá sen, trong lòng vô hạn vui sướng, cho nên nhịn không được phát ra nhiệt liệt ca ngợi. “Có thể” nơi này có thích hợp, vừa lúc ý tứ. “Giang Nam nhưng thải liên” là nói Giang Nam nơi nơi đều sinh trưởng liên, thật là thải liên hảo địa phương. “Điền điền” là hình dung lá sen mượt mà tiên bích bộ dáng, vừa nói là hình dung lá sen no đủ kính tú, đứng thẳng mặt nước.

“Gì điền điền” chính là “Dữ dội điền điền”, là cực độ ca ngợi ngữ khí. Nơi này chỉ viết diệp, chúng ta lại có thể liên tưởng đến hoa. Liên hoa kỳ vì nông lịch năm đến bảy tháng, mỗi đóa hoa nhưng khai nhị đến ba ngày, mỗi ngày sáng sớm mở ra, buổi chiều tam, bốn điểm lại dần dần khép kín, sớm mai lần nữa mở ra, hoa khai quá hai mươi ngày, nhưng thu thập đài sen sinh thực, hạt sen thành thục kỳ ở bảy, tám tháng gian.

Lá sen rậm rạp, hoa sen phồn thịnh, không chỉ có cảnh sắc vô cùng tú lệ, còn cho thấy hạt sen tất nhiên được mùa, thải liên người tự nhiên trong lòng phi thường cao hứng.

1, Giang Nam nhưng thải liên thải liên nói về thải hoa sen ( hoa sen ). “Liên” càng nhiều giải thích là “Luyến”. Ngữ cảnh mà nói, biểu dụ “Vui sướng”, “Hưng phấn” cùng “Thấp thỏm” đan chéo một loại tâm lí trạng thái, cũng có khi khi nơi chốn “Luyến” hàm nghĩa.

2, Giang Nam nhưng thải liên, vì đời nhà Hán dân ca, hán Nhạc phủ tác phẩm. Thơ trung đại lượng vận dụng lặp lại câu thức cùng chữ, biểu hiện cổ đại dân ca mộc mạc trong sáng phong cách. Thơ ca miêu tả Giang Nam thải liên náo nhiệt sung sướng trường hợp, từ xuyên tới xuyên đi, vui vẻ diễn nhạc du ngư trung, chúng ta tựa hồ cũng nghe tới rồi thải liên người cười vui.

3, ý tứ nói: Vùng sông nước thật là thải liên hảo địa phương, thuyền nhỏ đi qua ở tươi tốt tiên lệ lá sen gian. Con cá cũng là như vậy sung sướng, ở ở giữa tự do tự tại mà chơi đùa, trong chốc lát đông, trong chốc lát tây, trong chốc lát nam, trong chốc lát bắc, sinh động, vui sướng tình cảnh.

Giang Nam nhưng thải liên trung liên nó chỉ chính là thải hà trái cây, hạt sen.

Nhi đồng chơi đùa lá sen gian, một đôi nộn khéo tay thải liên.

Niên thiếu không biết sầu tư vị, thanh thúy tiếng cười mãn hà điền.

Thực kích động, phi thường cảm động

Giang Nam nhưng thải liên, lá sen gì điền điền. Trung có song cá chép, tương diễn bích ba gian. Ngư hí liên diệp đông, ngư hí liên diệp nam. Lá sen chỗ sâu trong nhà ai nữ, cách thủy cười vứt một chi liên.

Thải liên, hán Nhạc phủ 《 Giang Nam nhưng thải liên 》