Con trẻ lộng băng ý thơ 20 tự

Bổn thơ xuất từ thời Tống ( dương vạn dặm ) con trẻ lộng băng

Con trẻ kim bồn thoát hiểu băng, màu ti xuyên lấy đương bạc chiêng. Gõ thành ngọc khánh xuyên lâm vang, chợt làm pha lê toái âm thanh động đất.

Văn dịch
Nhi đồng sáng sớm lên, đem đông lại ở thau đồng khối băng cởi, dùng màu tuyến mặc vào đảm đương chiêng.
Gõ ra thanh âm giống ngọc khánh giống nhau xuyên qua rừng cây, bỗng nhiên băng la gõ toái rơi xuống đất, phát ra mỹ ngọc quăng ngã toái thanh âm.

Chú thích
Con trẻ: Trẻ nhỏ, tiểu hài tử.
Thoát hiểu băng: Ở chỗ này chỉ nhi đồng thần khởi, từ kết thành băng cứng thau đồng xẻo băng.
Chiêng: Chỉ cổ đại một loại giống la nhạc cụ.
Khánh ( qìng ): Tứ thanh cổ đại nhạc cụ gõ, hình dạng giống thước cuộn, dùng ngọc, thạch chế thành, có thể treo ở trên tường.
Pha lê: Chỉ thời cổ một loại thiên nhiên ngọc thạch, cũng kêu thủy ngọc, cũng không phải hiện tại pha lê.

《 con trẻ lộng băng 》 là Nam Tống thi nhân dương huề thế nói vạn dặm tác phẩm.

Toàn thơ ý tứ: Sáng sớm, đầy mặt tính trẻ con tiểu biện chạm vào hài, đem ban đêm đông lại ở bàn trung khối băng cởi, dùng màu tuyến mặc vào đảm đương làm một loại nhạc cụ gõ. Đề ở trong tay, nhẹ nhàng gõ, khối băng phát ra xuyên lâm mà qua tiếng vang, đương thưởng thức giả chính say mê với phản bế kia xuyên lâm mà qua tiếng vang khi, bỗng nhiên lại nghe tới rồi một loại khác thanh âm -- khối băng rơi xuống đất, phát ra thủy ngọc rách nát thanh âm.

Thưởng tích:

Toàn thơ thu lấy nháy mắt mau cảnh tránh đi trực tiếp miêu tả, dùng sinh động hình tượng “Xuyên lâm” tiếng vang cùng chuẩn xác so sánh, dùng lão giả ánh mắt khai quật con trẻ tình thú.

Thơ trung hài tử lộng băng cảnh tượng, tràn ngập lạc thú: Tâm thái thượng, hàn thiên “Lộng băng”, tính trẻ con nóng cháy; màu sắc thượng, “Kim” bàn “Màu” ti xuyến “Bạc” băng; hình thái thượng, là dùng “Kim bàn” thoát ra ‘‘ bạc tranh”, hình tròn; thanh âm thượng, có “Ngọc khánh xuyên lâm vang” cao vút, bỗng chuyển làm “Pha lê toái âm thanh động đất” thanh thúy. Toàn thơ dáng vẻ kiêm cụ lấy cảm mục, thanh ý đều mỹ lấy dễ nghe thưởng tâm, sinh động như thật mà biểu hiện ra nhi đồng lấy băng vì chiêng, tự đắc này nhạc dạt dào hứng thú.

Toàn thơ xông ra một cái “Trĩ” tự. Tính trẻ con cùng lạc thú có thể sử nhi đồng quên mất ngày đông giá rét rét lạnh, bảo trì hắn trước sau như một sức sống cùng vui sướng. Hài đồng cùng lão nhân tại tâm lí đặc thù thượng có rất nhiều tương thông chỗ, duy này như thế, hài đồng “Thoát băng làm diễn” cảnh tượng ở lão nhân trong mắt mới có lả lướt tình thú.

Nhìn xem này hai phúc được không?

《 con trẻ lộng băng 》 là Nam Tống thi nhân dương vạn dặm sở làm. Toàn thơ bốn câu, từ tiểu hài ấu trĩ thích chơi tâm lý đặc thù thiết nhập, vì người đọc miêu tả một bức tính trẻ con mãn giấy mà lại ý thơ dạt dào “Thoát băng làm diễn” cảnh tượng.

Toàn thơ mặt chữ ý tứ: Sáng sớm, đầy mặt tính trẻ con tiểu hài tử, đem ban đêm đông lại ở bàn trung khối băng cởi, dùng màu tuyến mặc vào đảm đương làm một loại nhạc cụ gõ. Đề ở trong tay, nhẹ nhàng gõ, khối băng phát ra xuyên lâm mà qua tiếng vang, đương thưởng thức giả chính say mê với kia xuyên lâm mà qua tiếng vang khi, bỗng nhiên lại nghe tới rồi một loại khác thanh âm -- khối băng rơi xuống đất, phát ra thủy ngọc rách nát thanh âm.

Thưởng tích: Toàn thơ thu lấy nháy mắt mau cảnh tránh đi trực tiếp miêu tả, dùng sinh động hình tượng “Xuyên lâm” tiếng vang cùng chuẩn xác so sánh, dùng lão giả ánh mắt khai quật con trẻ tình thú.

Thơ trung hài tử lộng băng cảnh tượng, tràn ngập lạc thú: Tâm thái thượng, hàn thiên “Lộng băng”, tính trẻ con nóng cháy; màu sắc thượng, “Kim” bàn “Màu” ti xuyến “Bạc” băng; hình thái thượng, là dùng “Kim bàn” thoát ra ‘‘ bạc tranh”, hình tròn; thanh âm thượng, có “Ngọc khánh xuyên lâm vang” cao vút, bỗng chuyển làm “Pha lê toái âm thanh động đất” thanh thúy. Toàn thơ dáng vẻ kiêm cụ lấy cảm mục, thanh ý đều mỹ lấy dễ nghe thưởng tâm, sinh động như thật mà biểu hiện ra nhi đồng lấy băng vì chiêng, tự đắc này nhạc dạt dào hứng thú.

Toàn thơ xông ra một cái “Trĩ” tự. Tính trẻ con cùng lạc thú có thể sử nhi đồng quên mất ngày đông giá rét rét lạnh, bảo trì hắn trước sau như một sức sống cùng vui sướng. Hài đồng cùng lão nhân tại tâm lí đặc thù thượng có rất nhiều tương thông chỗ, duy này như thế, hài đồng “Thoát băng làm diễn” cảnh tượng ở lão nhân trong mắt mới có lả lướt tình thú.

《 con trẻ lộng băng 》 là Nam Tống tước kính đoạn thi nhân dương vạn dặm sở làm. Toàn thơ bốn câu, từ tiểu hài ấu trĩ thích chơi tâm lý đặc thù khoảnh dự thiết nhập, vì người đọc miêu tả một bức tính trẻ con mãn giấy mà lại ý thơ dạt dào “Thoát băng làm bản thảo lữ diễn” cảnh tượng.