Đối tiếng Anh khóa kỳ vọng

Nhìn trời môn sơn là mấy năm cấp bài khoá giới thiệu như sau:

Năm 3 thượng.

Nhìn trời môn sơn

Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi.

Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới.

Chú thích

Thiên môn sơn: Ở vào An Huy tỉnh cùng huyện cùng vu hồ thị trưởng giang hai bờ sông, ở Giang Bắc kêu Tây Lương sơn, ở Giang Nam kêu đông Lương Sơn. Hai sơn cách giang giằng co, hình đồng môn hộ, cho nên kêu “Thiên môn”.

Gián đoạn: Chỉ đồ vật hai sơn chi gian bị thủy ngăn cách.

Sở Giang: Tức Trường Giang. Cổ đại Trường Giang trung du mảnh đất thuộc Sở quốc, cho nên kêu Sở Giang.

Khai: Khai quật; khai thông.

Đến tận đây: Ý vì chảy về hướng đông nước sông đại cẩn tại đây chuyển hướng bắc lưu.

Hồi: Chuyển biến phương hướng, thay đổi phương hướng.

Hai bờ sông thanh sơn: Chỉ bác vọng sơn cùng Lương Sơn.

Ngày biên tới: Chỉ cô thuyền từ thiên thủy tương tiếp chỗ phương xa sử tới, giống như đến từ chân trời.

Văn dịch

Cao cao Thiên môn bị Trường Giang chi thủy chặn ngang bổ ra, xanh biếc nước sông chảy về hướng đông đến đây xoay chuyển mênh mông.

Hai bờ sông thanh sơn tương đối chót vót nguy nga hiểm trở, một diệp cô thuyền từ thiên địa chi gian bay nhanh bay tới.

Thưởng tích:

Trước hai câu dùng tường thuật tỉ mỉ phương pháp, miêu tả Thiên môn sơn hùng kỳ đồ sộ cùng nước sông mênh mông cuồn cuộn trút ra khí thế. Sau đó thi nhân không viết bác vọng, Lương Sơn hai sơn cách giang giằng co, lại nói sơn thế “Gián đoạn”, do đó hình tượng mà viết ra hai sơn cao và dốc tương đối hiểm trở: “Sở Giang khai”, không lệnh chỉ ra sơn cùng thủy quan hệ, hơn nữa miêu tả rời núi thế gián đoạn, nước sông đến tận đây mênh mông cuồn cuộn mà ra khí thế. “Bích” tự minh viết nước sông chi sắc, ám viết nước sông sâu; “Hồi” tự miêu tả nước sông lao nhanh xoay chuyển, càng viết ra Thiên môn sơn vùng sơn thế đi hướng.

Sau hai câu miêu tả ra từ hai bờ sông thanh sơn kẽ hở trung vọng quá khứ viễn cảnh, “Tương đối” hai chữ dùng đến xảo diệu, sử hai bờ sông thanh sơn có sinh mệnh cùng cảm tình. Kết cục một câu càng là thần tới chi bút, một vòng hồng nhật, chiếu vào bích thủy, thanh sơn, bạch phàm phía trên, sử toàn bộ hình ảnh tươi đẹp rực rỡ, trình tự rõ ràng, do đó tổ quốc sơn xuyên hùng vĩ tráng lệ bức hoạ cuộn tròn bày ra ra tới.

Câu đầu tiên “Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai”, cường điệu viết ra mênh mông cuồn cuộn chảy về hướng đông Sở Giang phá tan Thiên môn lao nhanh mà đi bao la hùng vĩ khí thế. Nó cho người ta lấy phong phú liên tưởng: Thiên môn hai sơn vốn là một cái chỉnh thể, ngăn cản mãnh liệt giang lưu. Bởi vì Sở Giang sóng dữ đánh sâu vào, mới phá khai “Thiên môn”, sử nó gián đoạn mà trở thành đồ vật hai sơn.

Này cùng tác giả ở 《 tây nhạc vân đài ca 》 trung sở miêu tả tình cảnh rất là tương tự: “Cự linh ( Hà Thần ) rít gào phách hai sơn ( chỉ Hà Tây Hoa Sơn cùng Hà Đông Thủ Dương Sơn ), sóng lớn phun lưu bắn Đông Hải.” Bất quá người trước ẩn người sau hiện mà thôi. Sau đó dưới ngòi bút của tác giả, Sở Giang phảng phất thành có thật lớn sinh mệnh lực sự vật, biểu hiện ra phá tung hết thảy trở ngại thần kỳ lực lượng, mà Thiên môn sơn cũng tựa hồ yên lặng mà vì nó nhường ra một cái thông khoai phù nói.

Đệ nhị câu “Bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi”, lại trái lại cường điệu viết kẹp giang giằng co Thiên môn sơn đối mãnh liệt lao nhanh Sở Giang ước thúc lực cùng phản tác dụng. Bởi vì hai sơn kẹp trì, rộng lớn Trường Giang lưu kinh hai sơn gian hẹp hòi thông đạo khi, sau đó kích khởi xoay chuyển, hình thành sóng gió mãnh liệt kỳ quan. Nếu nói thượng một câu là mượn sơn thế viết ra thủy mãnh liệt, như vậy này một câu còn lại là mượn thủy thế sấn số phỏng thuần rời núi kỳ hiểm. Có vở “Đến tận đây hồi” làm “Thẳng bắc hồi”, giải giả cho rằng chỉ chảy về hướng đông Trường Giang tại đây vùng quay lại hướng bắc.

Này có lẽ xưng được với đối Trường Giang chảy về phía tinh tế thuyết minh, sau đó nhưng không phải thơ, càng không thể hiện ra Thiên môn kỳ hiểm khí thế. Thí tương đối 《 tây nhạc vân đài ca đưa đan khâu tử 》: “Tây nhạc cao chót vót gì tráng thay! Hoàng Hà như tơ phía chân trời tới. Hoàng Hà vạn dặm xúc sơn động, bàn oa cốc chuyển Tần địa lôi.” “Bàn oa cốc chuyển” cũng chính là “Bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi”, sau đó đồng dạng là miêu tả vạn dặm sông nước đã chịu cao chót vót kỳ hiểm ngọn núi ngăn trở khi xuất hiện tình cảnh. Tuyệt cú thượng giản lược hàm súc, cho nên không giống bảy cổ như vậy viết đến vô cùng nhuần nhuyễn.