Dục tốc bất đạt thể văn ngôn

《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu thượng 》 trung viết đến, thời cổ Tống quốc có người, hy vọng chính mình ngoài ruộng mạ lớn lên mau chút, mỗi ngày đến điền biên đi xem. Chính là, thời gian từng ngày qua đi, mạ giống như một chút cũng không có trường cao. Hắn liền ở điền biên nôn nóng đổi tới đổi lui, lầm bầm lầu bầu nói: “Ta phải tưởng cái biện pháp giúp chúng nó trường. “Một ngày, hắn rốt cuộc nghĩ tới biện pháp, liền vội vàng chạy đến ngoài ruộng, đem mạ một cây một cây hướng cao rút. Từ giữa trưa vẫn luôn vội đến mặt trời xuống núi, làm cho tinh bì lực tẫn. Đương hắn về đến nhà khi, một bên thở dốc một bên đối nhi tử nói: “Nhưng đem ta mệt muốn chết rồi, sức lực không uổng phí, mạ đều dài quá một mảng lớn.” Con hắn không rõ là chuyện như thế nào, chạy đến ngoài ruộng vừa thấy, phát hiện mạ đều chết héo.

Câu chuyện này so sánh mặc kệ sự vật phát triển quy luật, cưỡng cầu học cấp tốc, ngược lại đem sự tình làm hư.

【 chuyện xưa 】

Từ trước Tống quốc có một cái nông phu, ngại tự mình ngoài ruộng mạ lớn lên quá chậm, bởi vậy cả ngày lo lắng ưu ưu. Có một ngày, hắn lại hà cái cuốc hạ điền, hắn cảm thấy lúa mầm tựa hồ một chút cũng không lớn lên, vì thế khổ tâm suy tư có biện pháp nào có thể sử lúa trường cao một chút. Bỗng nhiên, hắn linh cơ vừa động, không chút do dự cuốn lên ống quần liền hướng ruộng nước nhảy, bắt đầu đem mỗi một cây mạ kéo cao một chút.

Chạng vạng, nông phu thật vất vả mới hoàn thành hắn tự cho là thông minh kiệt tác, đắc ý dào dạt chạy về gia, gấp không chờ nổi nói cho hắn thái thái nói: “Nói cho ngươi một kiện ghê gớm sự, ta hôm nay nghĩ đến một cái hảo điểm tử, làm chúng ta ngoài ruộng lúa mầm trường cao không ít.” Nông phu thái thái bán tín bán nghi, liền kêu nhi tử đến ngoài ruộng đi xem, đến tột cùng là chuyện như thế nào. Nhi tử nghe được trong nhà lúa trường cao, hưng phấn mà chạy như bay đến ngoài ruộng đi xem. Lúc này, hắn phát hiện lúa mầm là trường cao, nhưng là lại từng cây buông xuống, mắt thấy liền phải khô héo.

【 thành ngữ 】 dục tốc bất đạt

【 âm đọc 】yà miáo zhù zhǎng

【 giải thích 】 so sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, ngược lại chuyện xấu. Cũng nói đốt cháy giai đoạn.

【 xuất xứ 】 Tống · Lữ bổn trung 《 Tử Vi tạp thuyết 》: “Dục tốc bất đạt; khổ tâm cực lực; tốt không chỗ nào đến cũng.”

【 gần nghĩa từ 】

Dục tốc không đạt [ yù sù bù dá ] dục: Muốn. Tưởng cầu nhanh chóng, ngược lại không thể đạt tới mục đích.

Xuất xứ: 《 luận ngữ · tử lộ 》: “Không muốn tốc; vô thấy tiểu lợi. Nóng vội thì không thành công; thấy tiểu lợi tắc đại sự không thành.”

【 từ trái nghĩa 】

Tuần tự tiệm tiến [ xún xù jiàn jìn ] dựa theo nhất định bước đi dần dần thâm nhập hoặc đề cao ( chỉ học tập hoặc công tác ).

Xuất xứ: 《 luận ngữ · hiến hỏi 》: “Không oán trời; không trách người; hạ học mà thượng đạt.”

【 chuyện xưa 】

Từ trước Tống quốc có một cái nông phu, ngại tự mình ngoài ruộng mạ lớn lên quá chậm, bởi vậy cả ngày lo lắng ưu ưu. Có một ngày, hắn lại hà cái cuốc hạ điền, hắn cảm thấy lúa mầm tựa hồ một chút cũng không lớn lên, vì thế khổ tâm suy tư có biện pháp nào có thể sử lúa trường cao một chút. Bỗng nhiên, hắn linh cơ vừa động, không chút do dự cuốn lên ống quần liền hướng ruộng nước nhảy, bắt đầu đem mỗi một cây mạ kéo cao một chút.

Chạng vạng, nông phu thật vất vả mới hoàn thành hắn tự cho là thông minh kiệt tác, đắc ý dào dạt chạy về gia, gấp không chờ nổi nói cho hắn thái thái nói: “Nói cho ngươi một kiện ghê gớm sự, ta hôm nay nghĩ đến một cái hảo điểm tử, làm chúng ta ngoài ruộng lúa mầm trường cao không ít.” Nông phu thái thái bán tín bán nghi, liền kêu nhi tử đến ngoài ruộng đi xem, đến tột cùng là chuyện như thế nào. Nhi tử nghe được trong nhà lúa trường cao, hưng phấn mà chạy như bay đến ngoài ruộng đi xem. Lúc này, hắn phát hiện lúa mầm là trường cao, nhưng là lại từng cây buông xuống, mắt thấy liền phải khô héo.

【 thành ngữ 】 dục tốc bất đạt

【 âm đọc 】yà miáo zhù zhǎng

【 giải thích 】 so sánh trái với sự vật phát triển quy luật, nóng lòng cầu thành, ngược lại chuyện xấu. Cũng nói đốt cháy giai đoạn.

【 xuất xứ 】 Tống · Lữ bổn trung 《 Tử Vi tạp thuyết 》: “Dục tốc bất đạt; khổ tâm cực lực; tốt không chỗ nào đến cũng.”

【 gần nghĩa từ 】

Dục tốc không đạt [ yù sù bù dá ] dục: Muốn. Tưởng cầu nhanh chóng, ngược lại không thể đạt tới mục đích.

Xuất xứ: 《 luận ngữ · tử lộ 》: “Không muốn tốc; vô thấy tiểu lợi. Nóng vội thì không thành công; thấy tiểu lợi tắc đại sự không thành.”

【 từ trái nghĩa 】

Tuần tự tiệm tiến [ xún xù jiàn jìn ] dựa theo nhất định bước đi dần dần thâm nhập hoặc đề cao ( chỉ học tập hoặc công tác ).

Xuất xứ: 《 luận ngữ · hiến hỏi 》: “Không oán trời; không trách người; hạ học mà thượng đạt.”

Này hẳn là thứ nhất ngụ ngôn chuyện xưa. Truyền lưu với Tiên Tần thời kỳ. Chuyện xưa nội chỉ nói rõ là một cái Tống người, cụ thể cũng không có tên họ. Cũng có thể nói không có một cái minh xác nhân vật chính.
Nguyên văn là cái dạng này:

Tống người có mẫn này mầm chi không dài mà yết chi giả, mang mang nhiên về, gọi một thân rằng: “Hôm nay bệnh rồi! Dư trợ mầm trường rồi!” Này tử xu mà hướng coi chi, mầm tắc cảo rồi. Thiên hạ chi không giúp đỡ mầm trưởng giả quả rồi. Cho rằng vô ích mà xá chi giả, không vân mầm giả cũng; trợ chi trưởng giả, yết mầm giả cũng, không những vô ích, mà lại hại chi.