Lý Thanh Chiếu nhất tiễn mai nguyên xướng

Tàn hương cuối mùa thu, hồng hà tiệm điêu, tiệc chay tập lạnh, cô độc thiếu phụ ỷ thuyền hoành du. Gợn sóng hồ nước, lân lân thu ba, nàng lại vô tình thưởng cảnh, nhìn ra xa xa không, tìm hồng nhạn, tìm thanh điểu. Bất đắc dĩ nguyệt thượng tây lâu, nhạn tự quay đầu lại. Tìm tìm kiếm kiếm tìm tìm, thê thê thảm thê thê. Xem kia phiêu linh hoa, rơi rụng trần, độc lưu thủy, tương tư nảy lên trong lòng. Này tương tư ở thiên sơn vạn thủy sau, này tương tư nhân hai tình ý niệm lâu, này tương tư gợi lên từng người sầu. Hỏi thế gian, tình ái là chi, khiến lứa đôi tử sinh nguyện thề. Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng. Y đái tiệm khoan chung bất hối, vi y tiêu đắc nhân tiều tụy. Chỉ nguyện quân tâm tựa ngã tâm, định không phụ tương tư ý. Nguyệt hoa như luyện, ảnh tùy tư phụ trở về nhà lộ.

1, này một câu hàm nghĩa cực kỳ phong phú, nó không chỉ có chỉ ra thời tiết, chỉ ra chính là như vậy một cái vắng lặng thu ý khiến cho tác giả cảm xúc biệt ly, biểu hiện ra toàn từ tính khuynh hướng. Hơn nữa nhuộm đẫm hoàn cảnh không khí, đối tác giả cô độc nhàn sầu nổi lên phụ trợ tác dụng.

2, loại này tương tư chi tình là vô pháp giải sầu, dún mày mới vừa rồi giãn ra, mà suy nghĩ lại nảy lên trong lòng. Một câu chính là thời khắc ở tương tư. Nơi này, tác giả đối “Sầu” miêu tả, cực kỳ hình tượng. Người ở sầu khổ khi luôn là dún mày, mặt ủ mày ê. Tác giả đúng là bắt lấy điểm này mới viết ra “Mới hạ mày, lại thượng trong lòng” hai câu, khiến người nếu thấy này mày mới vừa giãn ra lại nhíu chặt bộ dáng, do đó lĩnh hội đến nàng nội tâm kéo dài thống khổ. “Mới hạ”, “Lại thượng” hai cái từ dùng rất khá, giữa hai bên có liên tiếp quan hệ. Cho nên, nó có thể đem nỗi khổ tương tư cái loại này cảm tình ở ngắn ngủi trung biến hóa phập phồng, biểu hiện đến cực kỳ chân thật hình tượng.

Nhất tiễn mai
Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu.
Nhẹ giải la thường,
Độc thượng lan thuyền.
Vân trung ai gửi cẩm thư tới?
Nhạn tự hồi khi,
Nguyệt mãn tây lầu.

Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu.
Một loại tương tư,
Hai nơi nhàn sầu.
Này tình vô kế nhưng tiêu trừ,
Mới hạ mày,
Lại thượng trong lòng

Lý Thanh Chiếu 《 Dịch An cư sĩ văn tập 》, 《 dễ an từ 》 đã tán dật, nay cận tồn bốn ấn trai bổn 《 súc ngọc từ 》1 cuốn ．

Cho nên, tuyển tự Lý Thanh Chiếu ＜ súc ngọc từ ＞～～

Lý Thanh Chiếu tồn lưu thơ từ tác phẩm trung, chỉ có một đầu 《 nhất tiễn mai 》, lại là thiên cổ tuyệt xướng.

Hồng tạ hương tàn ngọc đệm thu, nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền. Vân trung ai gửi cẩm thư tới, nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự chảy, nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu. Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.

Đã có người trả lời quá: Bất quá ngươi có thể tại đây cơ sở càng thêm vài câu: Tỷ như cái dạng gì thuyền ở Ngô giang thượng như thế nào mà phiêu diêu, ta vì cái gì sẽ đầy cõi lòng xuân sầu, như vậy liền sẽ phong phú chút, tham khảo một chút:

Thuyền ở Ngô giang thượng phiêu diêu, ta đầy cõi lòng sống nơi đất khách quê người xuân sầu, nhìn đến trên bờ bảng hiệu tử ở phiêu diêu, mời chào khách nhân, liền sinh ra mượn rượu tiêu sầu nguyện vọng. Con thuyền trải qua lệnh văn nhân nhà thơ mơ màng bất tận thắng cảnh thu nương độ cùng thái nương kiều, cũng không có hảo tâm tình thưởng thức, mắt sống quất tuyệt trước là “Phong lại phiêu phiêu, vũ lại rền vang”, thật là làm người phiền não. Nào một ngày có thể về nhà tẩy khách bào, kết thúc khách du mệt nhọc sinh hoạt làm sao? Nào một ngày có thể cùng người nhà đoàn tụ ở bên nhau, chòng ghẹo nạm có bạc tự sanh, bậc lửa huân lò tâm hình chữ nhang vòng? Cảnh xuân dễ dàng trôi đi, khiến người đuổi theo không thượng, anh đào mới hồng thục, chuối tây lại tái rồi, xuân đi hạ lại đến.

Nhất tiễn mai
-- Lý Thanh Chiếu

Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu, nhẹ giải la thường, độc thượng liên thuyền.
Vân trung ai gửi cẩm thư tới, nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây ngũ lăn lâu.
Hoa tự phiêu linh thủy anh tư tự chảy, nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu.
Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.

Văn dịch:

Hà đã tàn, hương đã tiêu, lãnh hoạt như ngọc chiếu trúc, lộ ra thật sâu lạnh thu, nhẹ nhàng thoát thay cho sa mỏng váy lụa, một mình phiếm một diệp lan thuyền. Ngửa đầu ngóng nhìn xa thiên, kia mây trắng tản ra chỗ, ai sẽ đem cẩm thư gửi có? Đúng là nhạn đàn xếp thành “Người” tự, từng hàng nam về thời điểm, ánh trăng sáng tỏ tẩm người, vẩy đầy này phía tây độc ỷ đình lâu.

Hoa, tự tại mà phiêu linh, thủy, tự tại mà bồng bềnh, một loại ly biệt tương tư, ngươi cùng ta, tác động khởi hai nơi nhàn sầu. A, vô pháp bài trừ chính là —— này tương tư, này nỗi buồn ly biệt, mới từ nhíu lại giữa mày biến mất, lại ẩn ẩn quấn quanh thượng trong lòng.

Nhất tiễn mai / Lý Thanh Chiếu
Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu. Nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền. Vân trung ai gửi cẩm thư tới? Nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu. Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu. Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.

Hắn là muốn dùng một phen kéo đem hoa mai đều cắt rớt

Ly biệt chi khổ, tương tư sâu

Chú thích: ① ngọc đệm: Quang hoa như ngọc chiếu. ② nhạn tự: Chỉ nhạn đàn phi khi xếp thành “Một” hoặc “Người” hình. Tương truyền nhạn có thể truyền thư