Phùng nhập kinh sử sầm tham ghép vần bản

Phùng nhập kinh sử ①[1] cố hương đông vọng lộ từ từ ②, hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm ③. Lập tức tương phùng vô giấy bút, bằng quân truyền ngữ báo bình an ④. [2]
Biên tập bổn đoạn chú thích văn dịch
Chú thích ∶
① nhập kinh sử: Hồi kinh sứ giả. ② cố hương: Chỉ Trường An cùng chính mình ở Trường An gia viên. Từ từ: Hình dung đường xá xa xôi. ③ lụ khụ: Nước mắt và nước mũi đầm đìa bộ dáng. Biện cùng 《 lui oán chi ca 》: “Không sơn sụt sịt nước mắt lụ khụ.” Nơi này là dính ướt ý tứ. ④ bằng: Thác. Truyền ngữ: Mang lời nhắn.
Văn dịch:
Quay đầu lại hướng đông xem chính mình cố hương, đường xá xa xôi, đầy mặt nước mắt dính ướt ống tay áo, nước mắt và nước mũi vẫn như cũ sát không làm. Trên đường cùng ngươi ở trên ngựa tình cờ gặp gỡ, muốn viết phong thư lại không có bút cùng giấy, chỉ có thác ngươi mang cái lời nhắn, về nhà giúp ta báo cái bình an.

Phùng nhập kinh sử đường sầm tham
Cố hương đông vọng lộ từ từ,
Hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm.
Lập tức tương phùng vô giấy bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Quay đầu lại đông vọng cố hương ngàn dặm, đường xá xa xôi lan tràn; đầy mặt lụ khụ hai tay áo đầm đìa, nước mắt và nước mũi vẫn như cũ không làm. Trên đường cùng quân lập tức tình cờ gặp gỡ, tu thư lại vô giấy bút; chỉ có thác ngươi mang cái lời nhắn, về nhà báo cái bình an.
Hy vọng giúp được ngươi.

《 phùng nhập kinh sử 》 là thời Đường thi nhân sầm tham sáng tác danh thiên chi nhất. Này thơ miêu tả thi nhân xa thiệp biên tái, lộ phùng hồi kinh sứ giả, thác mang bình an lời nhắn, lấy an ủi hồi hộp chờ mong người nhà điển hình trường hợp, có nùng liệt nhân tình vị. Thi văn ngôn ngữ giản dị, không thêm tạo hình, lại bao hàm hai đại tình cảm: Nhớ nhà chi tình cùng khát vọng công danh chi tình, một thân tình một hào hùng, đan chéo tương dung, chân thành tha thiết tự nhiên, cảm động sâu vô cùng.

Phùng nhập kinh sử ⑴
Cố hương đông vọng lộ từ từ ⑵, hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm ⑶.
Lập tức tương phùng vô giấy bút, bằng quân truyền ngữ báo bình an ⑷.

⑴ nhập kinh sử: Vào kinh sứ giả.
⑵ cố hương: Chỉ Trường An cùng chính mình ở Trường An gia. Từ từ: Hình dung đường xá thập phần xa xôi.
⑶ lụ khụ: Nước mắt và nước mũi đầm đìa bộ dáng. Biện cùng 《 lui oán chi ca 》: “Không sơn sụt sịt nước mắt lụ khụ.” Nơi này là dính ướt ý tứ.
⑷ bằng: Thác, phiền, thỉnh. Truyền ngữ: Mang lời nhắn.
Bạch thoại văn dịch
Đông vọng quê nhà lộ trình lại xa lại trường, nhiệt lệ ướt hai tay áo còn không ngừng chảy xuôi.
Ở trên ngựa cùng ngươi tương ngộ vô giấy bút, thỉnh cáo người nhà nói ta bình an không việc gì.

Phùng nhập kinh sử đường sầm tham
Cố hương đông vọng lộ từ từ,
Hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm.
Lập tức tương phùng vô giấy bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Quay đầu lại đông vọng cố hương ngàn dặm, đường xá xa xôi lan tràn; đầy mặt lụ khụ hai tay áo đầm đìa, nước mắt và nước mũi vẫn như cũ không làm. Trên đường cùng quân lập tức tình cờ gặp gỡ, tu thư lại vô giấy bút; chỉ có thác ngươi mang cái lời nhắn, về nhà báo cái bình an.

《 phùng nhập kinh sử 》 phùng nhập kinh sử đường sầm tham ( cén cēn ) cố hương đông vọng lộ từ từ, hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm. Lập tức tương phùng vô giấy bút, bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Phùng nhập kinh sử ①[1]
Cố hương đông vọng lộ từ từ ②, hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm ③. Lập tức tương phùng vô giấy bút, bằng quân truyền ngữ báo bình an ④.[2]
Biên tập bổn đoạn chú thích văn dịch
Chú thích ∶
① nhập kinh sử: Hồi kinh sứ giả. ② cố hương: Chỉ Trường An cùng chính mình ở Trường An gia viên. Từ từ: Hình dung đường xá xa xôi. ③ lụ khụ: Nước mắt và nước mũi đầm đìa bộ dáng. Biện cùng 《 lui oán chi ca 》: “Không sơn sụt sịt nước mắt lụ khụ.” Nơi này là dính ướt ý tứ. ④ bằng: Thác. Truyền ngữ: Mang lời nhắn.
Văn dịch:
Quay đầu lại hướng đông xem chính mình cố hương, đường xá xa xôi, đầy mặt nước mắt dính ướt ống tay áo, nước mắt và nước mũi vẫn như cũ sát không làm. Trên đường cùng ngươi ở trên ngựa tình cờ gặp gỡ, muốn viết phong thư lại không có bút cùng giấy, chỉ có thác ngươi mang cái lời nhắn, về nhà giúp ta báo cái bình an.

Cố hương đông vọng lộ từ từ,
Hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm.
Lập tức tương phùng vô giấy bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Toàn thơ miêu tả thi nhân xa thiệp biên tái, phùng nhập hồi kinh sứ giả, thác mang bình an lời nhắn, lấy an ủi hồi hộp chờ mong người nhà điển hình trường hợp, biểu đạt nhớ nhà chi tình, thi văn ngôn ngữ giản dị, lại bao hàm hai đại tình cảm, nhớ nhà chi tình với khát vọng công danh chi tình, một thân tình một hào hùng, đan chéo tương thâm, cảm động sâu vô cùng.

Sầm cen hai tiếng, tham shen một tiếng

《 phùng nhập kinh sử 》 đường sầm tham cố hương đông vọng lộ từ từ, hai tay áo lụ khụ nước mắt không làm. Lập tức tương phùng vô giấy bút, bằng quân truyền ngữ báo bình an.