Tổ lật sao còn trứng lành

Dưới tổ lật, nào có trứng lành, là chỉ so sánh một người li họa, cả nhà già trẻ không được may mắn thoát khỏi, xuất từ 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · ngôn ngữ 》.

Bạch thoại văn dịch:

Khổng Dung bị bắt, triều đình trong ngoài đều thực hoảng sợ. Lúc ấy Khổng Dung nhi tử đại mới chín tuổi, tiểu nhân tám tuổi, hai đứa nhỏ như cũ ở chơi trác đinh diễn, một chút cũng không có sợ hãi bộ dáng. Khổng Dung đối tiến đến bắt hắn phái đi nói: “Hy vọng trừng phạt chỉ giới hạn trong ta chính mình, hai đứa nhỏ có thể hay không bảo toàn tánh mạng đâu?” Lúc này, nhi tử thong dong tiến lên nói: “Phụ thân chẳng lẽ thấy quá đánh nghiêng tổ chim phía dưới còn có hoàn chỉnh trứng sao?” Ngay sau đó, tới bắt bớ hai cái nhi tử phái đi cũng tới rồi.

Nước mất nhà tan xuất từ 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · ngôn ngữ 》

Nguyên văn như sau:

Khổng Dung bị thu, trung ngoại hoảng sợ sợ. Khi dung nhi đại giả chín tuổi, tiểu giả tám tuổi, nhị nhi cố trác đinh diễn, vô cự dung. Dung gọi sứ giả rằng: “Ký tội ngăn với thân, nhị nhi nhưng đến toàn không?” Nhi từ tiến rằng: “Đại nhân, há thấy phúc sào dưới, phục có xong trứng chăng?” Tìm cũng thu đến.

Mở rộng tư liệu:

Sáng tác bối cảnh:

《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》 y nội dung nhưng chia làm “Đức hạnh”, “Ngôn ngữ”, “Chính sự”, “Văn học”, “Ngay ngắn” chờ 36 loại, ( trước phân thượng, trung, hạ tam cuốn ), mỗi loại như làm tắc chuyện xưa, toàn thư cùng sở hữu 1200 nhiều thì, mỗi tắc văn tự dài ngắn không đồng nhất, có số hành, có dăm ba câu, bởi vậy có thể thấy được bút ký tiểu thuyết “Tùy tay mà nhớ” tố cầu cập đặc tính.

Này nội dung chủ yếu là ghi lại Đông Hán hậu kỳ đến tấn Tống gian một ít danh sĩ lời nói việc làm cùng dật sự. Thư trung sở tái đều thuộc trong lịch sử thật có người vật, nhưng bọn hắn ngôn luận hoặc chuyện xưa tắc có một bộ phận xuất phát từ nghe đồn, bất tận phù hợp sự thật lịch sử. Này thư trung khá nhiều độ dài hệ tạp thải chúng thư mà thành. Lỗ Tấn tiên sinh xưng này: “Nhớ ngôn tắc sâu xa lãnh tuyển, nhớ hành tắc cao giản đẹp lạ thường”