Nhị hồ khúc đừng cũng khó giản phổ

Trước xem ca khúc, lại xem nhị hồ phổ, đối chiếu vận dụng:

Nhị hồ mười đại danh khúc phân biệt là: Nhị Tuyền Ánh Nguyệt, đêm đẹp, nghe tùng, không sơn điểu ngữ, hàn xuân phong khúc, đêm trăng, lưu sóng khúc, bệnh trung ngâm, tam bảo Phật, quang minh hành này mười đầu khúc.

Nhị Tuyền Ánh Nguyệt

Đêm đẹp

Nghe tùng

Không sơn điểu ngữ

Hàn xuân phong khúc

Đêm trăng

Lưu sóng khúc

Bệnh trung ngâm

Tam bảo Phật

Quang minh hành

Nhị hồ mười đại danh khúc phân biệt là: Nhị Tuyền Ánh Nguyệt, đêm đẹp, nghe tùng, không sơn điểu ngữ, hàn xuân phong khúc, đêm trăng, lưu sóng khúc, bệnh trung ngâm, tam bảo Phật, quang minh hành này mười đầu khúc.

Nhị Tuyền Ánh Nguyệt

Đêm đẹp

Nghe tùng

Không sơn điểu ngữ

Hàn xuân phong khúc

Đêm trăng

Lưu sóng khúc

Bệnh trung ngâm

Tam bảo Phật

Quang minh hành

Nguyên văn:

Vô đề

Đường · Lý Thương Ẩn

Khó gặp nhau mà cũng khó xa, gió đông đành để rụng muôn hoa.

Con tằm đến thác tơ còn vướng, chiếc nến chưa tàn lệ vẫn sa.

Sáng ngắm gương, buồn thay mái tuyết, đêm ngâm thơ, thấy lạnh trăng ngà.

Bồng Lai tới đó không xa mấy, mượn cánh chim xanh dẫn hộ ta.

Chú thích:

1. Vô đề: Thời Đường tới nay, có thi nhân không muốn tiêu ra có thể tỏ vẻ chủ đề đề mục khi, thường dùng "Vô đề" làm thơ tiêu đề.

2. Ti phương tẫn: Ti, cùng "Tư" là hài âm tự, "Ti phương tẫn" ý tứ là trừ phi đã chết, tưởng niệm mới có thể kết thúc.

3. Nước mắt thủy làm: Nước mắt, chỉ thiêu đốt khi ngọn nến du, nơi này lấy hai ý nghĩa nghĩa, chỉ tương tư nước mắt.

4. Hiểu kính: Sáng sớm trang điểm chiếu gương; tóc mây: Nữ tử nhiều mà mỹ tóc, nơi này so sánh thanh xuân niên hoa.

5. Ứng giác: Là thiết tưởng chi từ. Ánh trăng hàn: Chỉ đêm tiệm thâm.

6. Bồng Sơn: Bồng Lai sơn, trong truyền thuyết trên biển tiên sơn, so sánh bị hoài niệm giả trụ địa phương.

7. Thanh điểu: Thần thoại trung vì Tây Vương Mẫu truyền lại tin tức người mang tin tức.

8. Đông phong: Xuân phong.

9. Tàn: Điêu tàn.

10. Nước mắt: Chỉ sáp chảy, ẩn dụ tương tư nước mắt

11. Kính: Chiếu kính, dùng làm động từ

12. Nhưng: Chỉ

Phiên dịch:

Gặp mặt cơ hội thật là khó được, phân biệt khi cũng khó xá khó phân, huống hồ lại kiêm đông phong đem thu cuối xuân thời tiết, bách hoa tàn tạ, càng thêm khiến người thương cảm.

Xuân tằm kết kén đến chết khi ti mới phun xong, ngọn nến muốn châm hoàn thành hôi khi giống nước mắt giống nhau sáp du mới có thể tích làm.

Thê tử sáng sớm ăn diện chiếu kính, chỉ lo lắng phong phú như mây tóc mai thay đổi nhan sắc, thanh xuân dung nhan biến mất. Nam tử buổi tối ngâm nga không ngủ, tất nhiên cảm thấy trăng lạnh tập người.

Đối phương chỗ ở liền ở không xa Bồng Lai sơn, lại không đường nhưng thông, nhìn thấy nhưng không với tới được. Hy vọng có thanh điểu giống nhau sứ giả ân cần mà vì ta đi thăm xem có tình nhân, lui tới truyền lại tin tức.

Trả lời xong, thuận chúc học tập tiến bộ!