Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai liễu vĩnh văn dịch

Đa tình tự cổ thương li biệt, càng sao chịu được vắng vẻ thanh thu tiết!

Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai tác giả là thời Tống thi nhân liễu vĩnh

Liễu vĩnh là nói đúng “Trường đình vãn”, mà không phải đối “Đối trường đình vãn”.

Nhưng suy xét đến đối trận tinh tế, vế dưới hẳn là “Mưa rào sơ nghỉ”, hoành phi “Trường đình vãn”, như vậy tốt nhất

Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai danh ngôn ——
Cầm tay tương xem hai mắt đẫm lệ, thế nhưng vô ngữ cứng họng.
Từ ấy bao năm, hẳn là lương thần hảo cảnh không có tác dụng.
Liền dù có ngàn loại phong tình, càng cùng người nào nói?

Nguyên văn:

Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai
Tống liễu vĩnh
Ve sầu mùa đông thê lương bi ai, đối trường đình vãn, mưa rào sơ nghỉ.
Đều môn trướng uống vô tự, lưu luyến chỗ, lan thuyền thôi phát.
Cầm tay tương xem hai mắt đẫm lệ, thế nhưng vô ngữ cứng họng.
Niệm đi đi, ngàn dặm khói sóng, sương chiều nặng nề sở thiên rộng.
Đa tình tự cổ thương li biệt, càng sao chịu được, vắng vẻ thanh thu tiết!
Đêm nay rượu tỉnh nơi nào? Dương liễu ngạn, hiểu phong tàn nguyệt.
Từ ấy bao năm, hẳn là lương thần hảo cảnh không có tác dụng.
Liền dù có ngàn loại phong tình, càng cùng người nào nói?

Đa tình tự cổ thương li biệt, càng sao chịu được vắng vẻ thanh thu tiết!
Đêm nay rượu tỉnh nơi nào, dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt.

Đều "du', một tiếng. Ha hả chúng ta cao tam ôn tập, có đồng học còn đọc dou! Cố lên!

Vũ Lâm Linh ve sầu mùa đông thê lương bi ai trung trường đình hàm nghĩa
Trường đình: Cổ đại ở giao thông yếu đạo biên mỗi cách mười dặm tu sửa một tòa trường đình cung người đi đường nghỉ ngơi, lại xưng “Mười dặm trường đình”. Tới gần thành thị trường đình thường thường là cổ nhân đưa tiễn địa phương.

《 Vũ Lâm Linh ve sầu mùa đông thê lương bi ai 》 trung miêu tả ly biệt khi biểu tình câu là: Cầm tay tương xem hai mắt đẫm lệ, thế nhưng vô ngữ cứng họng.

《 Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai 》 là thời Tống từ người liễu vĩnh tác phẩm. Này từ thượng phiến tinh tế khắc hoạ tình nhân ly biệt cảnh tượng, biểu đạt cảm xúc biệt ly; hạ phiến cường điệu mô tả trong tưởng tượng đừng sau thống khổ tình trạng. Toàn từ khiển từ đặt câu không dấu vết, vẽ cảnh trắng ra tự nhiên, trường hợp sinh động như thật, khởi, thừa, chuyển, hợp ưu nhã thong dong, tình cảnh giao hòa, hàm súc thâm trầm, đem tình nhân lưu luyến chia tay khi chân tình thật cảm biểu đạt đến triền miên lâm li, réo rắt thảm thiết động lòng người, có thể nói miêu tả đừng tình thiên cổ danh thiên, cũng là liễu từ dịu dàng ước từ tác phẩm tiêu biểu.

《 Vũ Lâm Linh · ve sầu mùa đông thê lương bi ai 》

Tác giả: Liễu vĩnh

Ve sầu mùa đông thê lương bi ai, đối trường đình vãn, mưa rào sơ nghỉ.
Đều môn trướng uống vô tự, lưu luyến chỗ, lan thuyền thôi phát.
Cầm tay tương xem hai mắt đẫm lệ, thế nhưng vô ngữ cứng họng.
Niệm đi đi, ngàn dặm khói sóng, sương chiều nặng nề sở thiên rộng.
Đa tình tự cổ thương li biệt, càng sao chịu được, vắng vẻ thanh thu tiết!
Đêm nay rượu tỉnh nơi nào? Dương liễu ngạn, hiểu phong tàn nguyệt.
Từ ấy bao năm, hẳn là lương thần hảo cảnh không có tác dụng.
Liền dù có ngàn loại phong tình, càng cùng người nào nói?

Văn dịch
Thu sau ve kêu đến là như vậy mà thê lương mà dồn dập, đối mặt trường đình, một trận cấp vũ mới vừa dừng lại. Ở kinh đô ngoài thành thiết lập tiệc tiễn đưa, lại không có chè chén nỗi lòng, đang ở lưu luyến không rời thời điểm, người trên thuyền đã thúc giục xuất phát. Nắm tay cho nhau nhìn, mãn nhãn nước mắt, thiên ngôn vạn ngữ đều nghẹn ở trong cổ họng nói không nên lời. Này đoạn đường lại đoạn đường, ngàn dặm xa xôi, một mảnh khói sóng, đêm đó sương mù nặng nề sở mà không trung lại là mênh mông bát ngát. Từ xưa đến nay đa tình người nhất thương tâm chính là ly biệt, huống chi lại phùng này hiu quạnh vắng vẻ mùa thu, này nỗi buồn ly biệt sao có thể chịu đựng được! Ai ngờ ta tối nay rượu tỉnh khi thân ở nơi nào? Sợ là chỉ có dương liễu bên bờ, đối mặt thê lương thần phong cùng sáng sớm tàn nguyệt. Này vừa đi nhiều năm tương đừng, yêu nhau người không ở cùng nhau, ta lường trước cho dù gặp được hảo thời tiết, hảo phong cảnh, cũng giống như không có tác dụng. Cho dù có đầy bụng tình ý, lại có thể cùng ai cùng thưởng thức đâu?

Đơn giản một câu “Phàm có nước giếng uống chỗ, tức có thể ca liễu từ”