Lý Quảng bắn hổ tiểu cổ văn cập chú thích

Lý Quảng bắn hổ chú thích cập phiên dịch toàn văn như sau:

Chú thích:

1, cho rằng: Cho rằng.

2, chi: Ngôi thứ ba đại từ, nó.

3, trung: Bắn trúng.

4, thốc: Kim loại chế tác mũi tên.

5, coi: Xem, quan sát.

6, nhân: Liền, vì thế.

7, phục: Lại, lại.

8, càng: Lại.

9, chung: Từ đầu đến cuối.

10, rồi:.

11, hữu Bắc Bình: Cổ địa danh, nay Hà Bắc cảnh nội.

Phiên dịch:

Lý Quảng ra ngoài đi săn, thấy bụi cỏ trung một cục đá lớn, tưởng lão hổ liền một mũi tên vọt tới, bắn trúng cục đá mũi tên hoàn toàn đi vào trong đó, gần xem mới phát hiện là một cục đá. Vì thế Lý Quảng lại lặp lại bắn cục đá, nhưng là cuối cùng cũng không có thể lại đem mũi tên bắn vào cục đá. Lý Quảng trước kia trụ quá trong quận đã từng có lão hổ, hắn đã từng tự mình đi bắn. Lý Quảng bên phải Bắc Bình khi cũng bắn quá lão hổ, lão hổ nhảy dựng lên bị thương hắn, Lý Quảng cuối cùng giết chết lão hổ.

Tác phẩm nguyên văn:

Quảng đi săn, thấy thảo trung thạch, cho rằng hổ mà bắn chi, trung thạch không thốc, coi chi thạch cũng. Nhân phục càng bắn chi, chung không thể phục nhập thạch rồi. Quảng sở cư quận nghe có hổ, nếm tự bắn chi. Cập cư hữu Bắc Bình bắn hổ, hổ đằng thương quảng, quảng cũng thế nhưng bắn chết chi.

Truyền thuyết phân tích:

Lý Quảng bắn hổ chuyện xưa ở Tần hoàng đảo thị Lư long huyện nhiều thế hệ truyền lưu. Tương truyền tọa lạc ở Lư Long Thành nam sáu dặm chỗ, xưng là “Đầu hổ gọi độ” cổ bến đò, chính là Lý Quảng bắn hổ nơi. Sử học gia cho rằng Lý Quảng bắn hổ chỗ chính là Lư long cảnh nội.

Tống triều Vương An Thạch 《 đường bách gia thơ tuyển 》, thậm chí đem “Long Thành” sửa vì “Lư Thành”, diêm nếu cừ 《 tiềm khâu ghi chú 》 thích: “Lý Quảng vì hữu Bắc Bình thái thú, Hung nô hào rằng phi tướng quân, tránh không dám nhập tắc. Hữu Bắc Bình, đường vì Bắc Bình quận, lại danh Bình Châu, trị Lư long huyện. Đường khi có Lư long phủ, Lư long quân.” Cho nên Long Thành chính là hữu Bắc Bình, ứng vì Lư Thành.