Mùa thu vũ là cái gì

Mùa thu vũ kêu mưa thu, mùa thu tưởng niệm kêu thu tứ.

Thu tứ

[ đường ] trương tịch

Thành Lạc Dương thấy gió thu, dục tác gia thư ý vạn trọng.

Phục khủng vội vàng nói không hết, người đi đường lâm phát lại Khai Phong.

Văn dịch

Mỗi năm một lần gió thu, lại thổi tới rồi thành Lạc Dương trung, thân cư thành Lạc Dương nội du tử, không biết quê nhà thân nhân thế nào; viết phong thư nhà thăm hỏi bình an, muốn nói nói quá nhiều, lại không biết từ đâu mà nói lên.

Tin viết hảo, lại lo lắng vội vàng trung không có đem chính mình muốn lời nói viết xong; đương mang tin người xuất phát khi, lại mở ra phong thư, trả lại cho hắn.

Chú thích

1, ý vạn trọng: Cực ngôn tâm tư nhiều.

2, phục khủng: Lại chỉ sợ.

3, người đi đường: Chỉ mang tin người.

4, lâm phát: Sắp xuất phát.

5, Khai Phong: Mở ra đã phong tốt thư nhà.

Mở rộng tư liệu:

《 thu tứ 》 là thời Đường thi nhân trương tịch sáng tác một đầu bảy ngôn tuyệt cú. Này thơ miêu tả chính là chạy vạy đây đó bên ngoài thi nhân, đối mặt mùa thu cảnh vật viết thư nhà khi tư tưởng hoạt động cập hành động chi tiết, rõ ràng tinh tế biểu đạt tác giả đối người nhà thật sâu tưởng niệm.

Bài khoá đem mưa thu làm một cái manh mối, đem mùa thu đông đảo cảnh vật xảo diệu mà xâu lên tới, từ chỉnh thể thượng mang ra một cái mỹ lệ, được mùa, sung sướng mùa thu. Sử học sinh thông qua bài khoá sinh động miêu tả, thể hội mùa thu tốt đẹp, cảm thụ bài khoá ngôn ngữ mỹ, là biên tập và lựa chọn này thiên bài khoá chủ yếu ý đồ; đây cũng là bổn thiên bài khoá dạy học trọng điểm. Bài khoá sử dụng nhiều loại tu từ thủ pháp, hoặc đem mưa thu nhân cách hoá, hoặc đem mưa thu so sánh thành trong sinh hoạt thường thấy đồ vật cùng sự vật, hoặc thực hàm súc mà biểu đạt cảm tình, này đó bị nghệ thuật hóa ngôn ngữ, sẽ cho học sinh tạo thành lý giải thượng khó khăn, là dạy học thượng một cái chỗ khó.

“Một tầng mưa thu một tầng lạnh, mưa thu kéo dài thu ý trường”.

Mưa thu dễ dàng nhất kích phát thi nhân tình ý, nó tuy bị tố chi với bút pháp, lại thường xuyên tình ý lưu luyến mà nhỏ giọt tiến đáy lòng.

Mưa thu thanh thanh,

Thiển ngâm thấp xướng nhân sinh cảnh ngộ,

Suy diễn triều khởi triều lạc nhân sinh

1

Mạc mạc thu vân khởi, thoáng dạ hàn sinh.

Nhưng giác xiêm y ướt, vô điểm cũng không thanh.

—— Bạch Cư Dị 《 hơi đêm mưa hành 》

Mưa thu kéo dài, như tơ như lũ.

Vô thanh vô tức lại làm ướt xiêm y.

2

Lạnh lãnh tam thu đêm, an nhàn một lão ông.

Nằm muộn đèn diệt sau, ngủ mỹ tiếng mưa rơi trung.

Hôi túc ôn bình hỏa, hương thêm ấm bị lung.

Hiểu tình hàn chưa khởi, sương diệp mãn giai hồng.

—— Bạch Cư Dị 《 mưa thu đêm miên 》

Ở tí tách tí tách mưa thu trong tiếng đi vào giấc ngủ,

Không cũng vui sướng!

3

Quân hỏi ngày về không có kỳ, ba sơn dạ vũ trướng thu trì.

Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.

—— Lý Thương Ẩn 《 dạ vũ gửi bắc 》

Đêm mưa, tưởng niệm càng là lâu dài,

Chờ mong gặp nhau một ngày.

4

Trúc ổ vô trần thủy hạm thanh, tương tư điều đệ cách trọng thành.

Thu âm không tiêu tan sương phi vãn, lưu đến khô hà nghe tiếng mưa rơi.

—— Lý Thương Ẩn 《 túc Lạc thị đình ký hoài thôi ung thôi cổn 》

Hiu quạnh mưa thu gõ tàn hà,

Đều có một cổ thanh vận, mà lược an ủi tương tư.

5

Thủy quốc ngọn nguồn khen tình, dã nhân kinh này đốn thần thanh.

Một bồng mưa thu ngủ sơ khởi, nửa nghiên lãnh vân ngâm chưa thành.

Thanh nón cá nhi ống câu không, thiến y lăng nữ họa mái chèo nhẹ.

Băng tiêu viết thượng Giang Nam cảnh, gửi cùng kim loan mã trường khanh.

—— ân văn khuê 《 Giang Nam ngày mùa thu 》

Ngày mùa thu,

Hết thảy đều tràn ngập tình thơ ý hoạ.

Một bồng mưa thu, càng dẫn phát rồi đầy bụng thơ tình.

6

Lúc ấy tâm sự trộm tương hứa,

Tiệc xong lan đường đứt ruột chỗ.

Chọn bạc đèn, quynh châu hộ,

Thêu bị hơi hàn giá trị mưa thu.

Gối trước các nước mắt ngữ, kinh giác ngọc lung anh vũ.

Một đêm tất cả cảm xúc, mông lung thiên dục thự.

—— phùng duyên tị 《 ứng thiên trường · mưa thu 》

Ái làm người cô chẩm nan miên,

Ở mưa thu trung nhai quá dài dòng thu đêm.

7

Hàm ngôn thượng quốc phồn hoa, há gọi đế thành sống nơi đất khách quê người.

10 điểm 5 điểm tàn huỳnh, ngàn thanh vạn thanh mưa thu.

Mây trắng giang thượng cố hương, dưới ánh trăng phong trước ngâm chỗ.

Muốn đi không đi chậm chạp, chưa triển bình sinh sở trữ.

—— tử lan 《 ngày mùa thu tư cũ sơn 》

Ở thanh thanh mưa thu trung,

Niệm cập ngày cũ phồn hoa cùng chưa xong tâm nguyện,

Cảm khái vạn ngàn.

8

Vũ sắc thu tới hàn, phong nghiêm thanh giang sảng.

Cao ngạo thêu y người, tiêu sái thanh hà thưởng.

—— Lý Bạch 《 thù Bùi hầu ngự đối vũ cảm khi thấy tặng 》

Mưa thu mang đến hàn ý,

Lại đều có một cổ thoải mái thanh tân chi khí,

Giống như người thanh cao phẩm cách.

9

Ào ào mưa thu trung, nhợt nhạt thạch lựu tả.

Nhảy sóng tự tương tiệm, cò trắng kinh phục hạ.

—— vương duy 《 loan gia lại 》

Một hồi mưa thu, suối nước lưu đến càng cấp,

Bắn nhảy lấy đà châu, kinh động cò trắng,

Nhất phái an bình cùng yên lặng trang nghiêm.

10

Đêm sơn mưa thu tích không hành lang, đèn chiếu đường trước lá cây quang.

Ngồi đối diện đọc sách chung cuốn sau, tự khoác áo bị quét tăng phòng.

——《 thu đêm đối vũ gửi thạch ung chùa nhị tú tài 》

Thanh đèn hoàng cuốn, mưa thu không hành lang,

Lộ ra nồng đậm thiền ý,

Kia ý cảnh không minh trong suốt, thoát ly trần thế.