Trần Vũ phi

Không phải vũ đại vẫn là vũ tiểu là vũ thế liên miên ý tứ

Hình dung từ, hình dung vũ tinh tế mềm nhẹ, làm nổi bật lúc này người tâm cảnh

Hồi tưởng lúc trước xuất chinh khi, dương liễu lả lướt theo gió thổi; hiện giờ trở về đường xá trung, đại tuyết sôi nổi bay đầy trời

Tư: Ngữ khí trợ từ.
Tầm tã: Bông tuyết bay múa bộ dáng.

Tại đây câu thơ “Vũ” đọc đệ tứ thanh.
Vũ ( yù ): Vũ vì động từ, vũ tuyết chỉ hạ tuyết giống trời mưa giống nhau, hình dung tuyết rất lớn.

Đọc tứ thanh, âm cùng “Ngọc”, làm động từ, vũ tuyết chính là hạ tuyết ý tứ. Hai câu này lời nói ý tứ là năm đó ta rời đi thời điểm, dương liễu lả lướt lay động, hiện tại ta trở về lạp, lại đầy trời phiêu tuyết. Chủ yếu là thông qua xưa nay đối chiếu thể hiện xuất hiện ở nghèo túng cùng quẫn cảnh. Mặt sau câu là “Hành đạo chậm chạp, tái khát tái đói”, chính là nói đi đường cũng đi không đặng, lại khát lại đói. Chi phí tường ca tới nói chính là ta đã từng hào hùng vạn trượng, trở về lại trống trơn bọc hành lý.

Ngoài cửa sổ mưa xuân tí tách tí tách, triền triền miên miên, không hề có dừng lại ý tứ.

“Vũ tuyết tầm tã” ý tứ là mưa tuyết đan xen, đại tuyết sôi nổi bay đầy trời bộ dáng.

Vũ tuyết tầm tã xuất từ 《 thơ · tiểu nhã · thải vi 》
Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã.
Ý tứ là: Hồi tưởng lúc trước xuất chinh khi, dương liễu lả lướt theo gió thổi; hiện giờ trở về đường xá trung, đại tuyết sôi nổi bay đầy trời.
Tích: Chỉ ra chinh khi. Lả lướt: Tươi tốt mạo. Vừa nói, không muốn xa rời mạo. Tư: Ngữ mạt trợ từ. Tầm tã: Tuyết đại mạo.

Đây là Kinh Thi một cái trứ danh câu, nó giống một bức họa, đem một cái ra cửa bên ngoài lữ nhân tâm tình biểu đạt đến vô cùng nhuần nhuyễn. Ra cửa khi là mùa xuân, cây dương cây liễu lả lướt tung bay, mà khi trở về đã là mưa tuyết đan xen mùa đông. Ở một năm đương lúc, hắn đã trải qua cái gì đã đều ở không nói trúng.

Tầm tã fēi fēi
Giải thích: Vũ tuyết bay tán loạn mạo, yên, vân chờ thực thịnh.
Lệ: Vũ tuyết tầm tã tầm tã mưa phùn mây mù tầm tã

Mưa nhỏ, mao mao mưa phùn, nơi nơi phi dương

Giống nhau làm “Mưa nhỏ tầm tã”
Phi: Tung bay