Bị lá che mắt chuyện xưa

Sở quốc có cái thư sinh nghèo, ở nhà nhàn cư khi, đọc 《 Hoài Nam Tử 》, thấy mặt trên ghi lại: “Được đến bọ ngựa bắt ve khi che đậy chính mình lá cây, có thể dùng để ẩn thân.

”Vì thế, hắn liền đến dưới tàng cây ngửa đầu tìm kiếm loại này lá cây. Hắn thấy một con bọ ngựa chính tránh ở một mảnh lá cây mặt sau tùy thời bắt ve, liền đi ngắt lấy này phiến lá cây. Bỗng nhiên lá cây rơi xuống dưới tàng cây, cùng dưới tàng cây vốn có lá rụng quậy với nhau, phân biệt không rõ, hắn đành phải quét mấy đấu lá rụng mang về nhà, sau đó từng mảnh từng mảnh mà cầm lấy lá cây, che khuất hai mắt của mình, hỏi hắn thê tử: “Ngươi thấy được ta sao?” Hắn thê tử bắt đầu luôn là trả lời nói: “Thấy được.” Sau lại thấy hắn cả ngày như vậy hỏi liền phiền chán, thuận miệng lừa gạt hắn nói: “Nhìn không thấy.” Người này trong lòng âm thầm cao hứng, cầm này phiến lá cây đến chợ lên rồi. Hắn làm trò nhân gia mặt, liền trộm nhân gia đồ vật, bị quan lại bắt được đưa đến huyện nha. Huyện quan thụ lí này một án kiện, làm hắn trước từ đầu tới đuôi đem sự tình trải qua nói một lần, huyện quan nghe xong cười ha hả, đem cái này thư sinh thả.

Một, văn dịch: Sở quốc có một người, gia cảnh bần hàn, khốn cùng thất vọng. Hắn đọc 《 Hoài Nam Tử 》, nhìn đến thư thượng có như vậy ghi lại: Bọ ngựa ở bắt ve khi dùng lá cây che khuất chính mình bác đói thần thân thể, cái khác tiểu côn trùng liền nhìn không thấy nó, nếu là có người có thể được đến kia phiến lá cây là có thể dùng nó che giấu thân thể của mình.

Hắn thập phần cao hứng, vì thế chạy đến một thân cây hạ ngẩng đầu nhìn lên, hy vọng tìm được kia phiến bọ ngựa ở bắt ve khi dùng để che đậy chính mình lá cây. Ngẫu nhiên phát hiện, liền duỗi tay hái xuống. Không ngờ thất thủ, kia phiến lá cây thế nhưng bay xuống ngầm. Dưới tàng cây nguyên bản liền có lá rụng, quậy với nhau rốt cuộc vô pháp phân biệt. Vì thế, hắn đơn giản đem lá rụng toàn bộ quét khởi, thu ước chừng có mấy đấu về nhà.

Ôm về nhà sau, hắn từng mảnh từng mảnh mà thay phiên lấy lá cây tới che khuất hai mắt của mình, hỏi hắn thê tử: “Ngươi còn có thể thấy ta sao?” Bắt đầu, thê tử vẫn luôn nói: “Có thể thấy.” Sau lại, lăn lộn cả ngày, thê tử vì thế mệt mỏi bất kham, thực không kiên nhẫn, liền lừa hắn nói: “Nhìn không thấy!”

Người này vừa nghe trong lòng âm thầm đại hỉ, vội vàng đem tuyển ra lá cây sủy ở trong ngực, chạy đến trên đường đi. Tới rồi phố xá sầm uất, hắn giơ lá cây, không coi ai ra gì, giáp mặt lấy người khác đồ vật. Kết quả bị quan phủ kém lại đương trường bắt lấy, áp giải huyện nha. Huyện quan thẩm vấn hắn thời điểm, hắn thành thành thật thật mà tự thuật sự tình từ đầu đến cuối. Huyện quan nghe xong cười to không ngừng, không trị tội liền đem hắn thả.

Nhị, nguyên văn: Tam quốc Ngụy Hàm Đan thuần soạn 《 cười lâm 》:

Sở người cư bần nhật tử, đọc 《 Hoài Nam Tử 》, đến “Bọ ngựa hầu ve tự chướng diệp có thể ẩn hình”, toại với dưới tàng cây ngưỡng lấy diệp —— bọ ngựa chấp diệp hầu ve, lấy trích chi. Diệp lạc dưới tàng cây, dưới tàng cây trước có lá rụng, không thể phục phân biệt. Quét lấy số đấu về, — một lấy diệp tự chướng, hỏi này thê rằng: “Nhữ thấy ta không?” Thê thủy khi hằng tiếp lời “Thấy”, kinh ngày, nãi chán ghét bất kham, đãi vân “Không thấy”. Lặng lẽ đại hỉ, tê diệp nhập thị, đối diện lấy nhân vật. Lại toại trói nghệ huyện. Huyện quan chịu từ, tự nói đầu đuôi, quan cười to, phóng mà không cơ mệt trị!

Mở rộng tư liệu

Một, bị lá che mắt

Bị lá che mắt là một cái Hán ngữ thành ngữ, âm đọc là yí yè zhàng mù, ý tứ là một mảnh lá cây che ở trước mắt sẽ làm người nhìn không tới bên ngoài rộng lớn thế giới. So sánh bị bộ phận hoặc tạm thời hiện tượng sở mê hoặc. Chuyện xưa cảnh kỳ chúng ta muốn xem thanh sự vật toàn cảnh, còn không thể mù quáng dễ tin, mù quáng sùng bái, cần thiết trải qua khoa học điều tra cùng nghiệm chứng, lấy khiêm tốn cẩn thận thái độ ban cho đối đãi.

Nhị, tác giả tóm tắt

Hàm Đan thuần ( ước 132 năm —221 năm ), vừa làm phù, lại danh Trúc, tự tử thúc ( vừa làm tử thục ), lại tự tử lễ ( hoặc làm chính lễ ), Đông Hán khi Dĩnh Xuyên dương địch ( nay Vũ Châu thị ) người, tam quốc Ngụy thư pháp gia, quan đến cấp sự trung. Bởi vì có 《 cười lâm 》 tam cuốn, 《 nghệ kinh 》 một quyển mà trứ danh, được xưng là “Cười lâm thuỷ tổ, cùng đinh nghi, đinh dực, dương tu vi Tào Thực “Bốn hữu”.

Thuần từ nhỏ có tài danh, bác học nhiều nghệ, thiện viết văn chương, lại hiểu “Thương, nhã, trùng, triện, hứa thị tự chỉ”, phạm vi xa gần rất nhiều người đều biết kỳ danh. Hắn lơ đãng nhàn dật văn làm ——《 cười lâm 》 cùng 《 nghệ kinh 》, giảng thuật lúc ấy rất nhiều chê cười, mánh lới, thiện dụ, châm chọc, hài hước thú sự cùng với lúc ấy lưu hành ném thẻ vào bình rượu chi gia, mễ kẹp, ném gạch, mã bắn, đạn cờ, ván cờ, thực lại chờ các loại vui chơi giải trí hạng mục, trở thành Trung Quốc sớm nhất chê cười cùng xiếc ảo thuật chuyên tác.