Lý Bạch đường thơ Tương Tiến Tửu

Trích tiên, rượu tiên, thi tiên

Bầu không khí cùng cá tính cho phép, Lý Bạch xuất thân từ đại Tây Bắc, uống rượu bản thân chính là một loại thói quen

Lý Uyên vốn là Tùy triều đại quan, Tùy Dương đế hậu cung phi tử thỉnh Lý Uyên uống rượu, sấn Lý Uyên say rượu hai tên phi tử liền cùng hắn ở chung một phòng, ngày kế Lý Uyên rời giường phát hiện chính mình đã phạm phải tử tội, dù sao là chết. Vì thế bóc can khởi nghĩa, sáng lập Đường triều. Ha ha

Sáu chỉ cầm ma....

Đường triều tám đại tửu quỷ thi nhân phân biệt là: Thứ tám danh tiêu toại, thứ bảy danh trương húc, thứ sáu danh Lý Bạch, thứ năm danh tô tấn, đệ tứ danh thôi tông chi, đệ tam danh Lý thích chi, đệ nhị danh Lý tấn, đệ nhất danh Hạ Tri Chương.

Lý Bạch lúc tuổi già, chính trị thượng thực thất bại, hắn hoài sầu muộn tâm tình đi tới đi lui với tuyên thành, Nam Lăng, hấp huyện ( ở An Huy tỉnh ), khai thác đá các nơi, viết thơ uống rượu, dạo chơi danh sơn đại xuyên.

Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.

Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.

Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.

Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……

Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.

Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”

Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.

Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.

Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……

Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.

Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ ． kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.

Lý Bạch lúc tuổi già, chính trị thượng thực thất bại, hắn hoài sầu muộn tâm tình đi tới đi lui với tuyên thành, Nam Lăng, hấp huyện ( ở An Huy tỉnh ), khai thác đá các nơi, viết thơ uống rượu, dạo chơi danh sơn đại xuyên.

Một ngày sáng sớm, Lý Bạch tượng ngày xưa giống nhau, ở hấp huyện thành đầu đường một nhà khách sạn mua rượu, chợt nghe cách vách bụi rậm hành có người đang hỏi lời nói: “Lão nhân gia, ngươi như vậy một đống tuổi, như thế nào có thể chọn nhiều như vậy bụi rậm, nhà ngươi trụ nào?” Trả lời chính là một trận sang sảng tiếng cười to. Tiếp theo, liền nghe thấy có người ở cao giọng ngâm thơ: “Phụ tân triều bán đứng, mua rượu ngày tây về. Thử hỏi gia nơi nào? Xuyên vân nhập xanh thẳm!” Lý Bạch nghe xong, bất giác cả kinh. Đây là ai? Thế nhưng thuận miệng ngâm ra như vậy động lòng người câu thơ! Hắn hỏi bartender, bartender nói cho hắn: Đây là một vị kêu hứa tuyên bình lão ông, hắn hận thấu quan phủ, xem thấu thế tục, ẩn cư núi sâu, nhưng ai cũng không biết hắn ở tại nào tòa sơn. Gần nhất, hắn thường đến vùng này tới du lịch, mỗi ngày thiên sáng ngời, liền thấy hắn chọn sài tiến trấn, sài gánh vác treo hoa gáo cùng khúc trúc trượng. Bán đi sài liền đánh uống rượu, uống say liền ngâm thơ, một đường đi một đường ngâm, qua đường người còn tưởng rằng hắn là kẻ điên lý.

Lý Bạch thầm nghĩ: Này không phải cùng chính mình giống nhau “Thơ cuồng” sao? Hắn lập tức xoay người ra cửa, chỉ thấy kia lão ông thượng đầu đường tiểu kiều, tuy rằng bước đi gian nan, nhưng Lý Bạch vô luận như thế nào đuổi cũng không đuổi kịp. Đuổi theo tiểu kiều, xuyên qua rừng trúc, vòng qua giang xá ( con sông mở rộng chi nhánh ), Lý Bạch mệt đến thở hồng hộc, eo đau chân đau, định thần vừa thấy, lão ông sớm đã vô tung vô ảnh. Lý Bạch dừng chân thở dài, “Chẳng lẽ là ta thật sự gặp gỡ tiên nhân!” Hắn vén lên áo choàng lại đuổi đoạn đường, vẫn là không thấy lão ông, đành phải thất vọng mà trở về. Ngày đó ban đêm, Lý Bạch như thế nào cũng ngủ không được, hồi tưởng khởi chính mình hơn phân nửa đời trừ bỏ Đỗ Phủ ở ngoài, còn không có kết bạn đến mấy cái chân chính thơ hữu. Không nghĩ tới hôm nay thế nhưng gặp gỡ như vậy một cái thi tiên, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội, nhất định phải tìm được hắn! Ngày hôm sau, Lý Bạch ở bụi rậm hành cửa vẫn luôn chờ đến mặt trời lặn Tây Sơn, cũng không thấy lão ông tung tích. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, mỗi ngày thất bại. Ngày thứ năm sáng sớm, Lý Bạch cõng lên bầu rượu, mang theo lương khô lên đường. Hắn hạ lớn nhất quyết tâm, tìm không thấy lão ông, chính là chết cũng muốn chết ở nơi này núi rừng. Lật qua san sát nở khắp hoa dại sơn cương, tranh lối đi nhỏ nói chảy xiết dòng suối, đẩy ra tùng tùng bụi gai, suốt hơn một tháng, vẫn là không gặp lão ông bóng dáng. Lý Bạch có điểm nhụt chí. Đúng lúc này chờ, hắn hồi tưởng khởi thiếu niên khi đụng tới vị kia dùng chày sắt ma châm bà bà, bà bà nói rất đúng: “Chỉ cần có quyết tâm, có công mài sắt, có ngày nên kim.” Nếu muốn tìm đến lão ông, liền xem chính mình có hay không nghị lực lạp. Nghĩ đến đây, Lý Bạch gắt gao đai lưng, khẽ cắn môi, lại đi phía trước đi. Mệt mỏi, ghé vào trên nham thạch ngủ một hồi; đói bụng, trích một phen quả dại đỡ đói; rượu nghiện đi lên, liền phủng bầu rượu mỹ mỹ mà uống thượng một ngụm.

Hôm nay hoàng hôn, ánh nắng chiều đem không trung nhiễm đến đỏ bừng đỏ bừng, thanh tuyền cùng thúy trúc lẫn nhau vì phụ trợ, có vẻ hết sức tú lệ. Lý Bạch một lòng nhớ lão ông, nào cố đến thưởng thức cảnh sắc. Hắn kéo mỏi mệt thân mình, khập khiễng mà đi vào Hoàng Sơn phụ cận Tử Dương dưới chân núi. Chuyển qua sơn khẩu, chỉ thấy phía trước lập một khối cự thạch, mặt trên tựa hồ còn có khắc tự. Lý Bạch quên mất mệt nhọc, một đầu nhào lên đi, cẩn thận phân biệt lên, nga, nguyên lai là một đầu thơ: “Ẩn cư 30 tái, trúc thất Nam Sơn điên. Đêm lặng chơi minh nguyệt, nhàn triều uống bích tuyền. Tiều phu ca luống thượng, cốc điểu diễn nham trước. Nhạc rồi không biết lão, đều quên giáp năm.” Liền đọc ba lần, Lý Bạch thất thanh kêu lên: “Diệu thay! Diệu thay! Thật là tiên nhân tiếng động nào!” Nghĩ thầm: Nhìn thấy lão ông, nhất định đến bái hắn tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy nói chính mình cũng cùng thơ đánh vài thập niên giao tế, nhưng này tản ra hoa dại mùi hương thơ thật đúng là lần đầu lãnh hội lý. Hắn quay lại thân, thấy nhai thạch biên trên đất bằng quán một đống hạt thóc, xem ra, chuẩn là hứa tuyên bình lão ông phơi. Lý Bạch đơn giản hướng bên cạnh một ngồi xổm, một bên thưởng thức trong núi cảnh trí, một bên chờ lão ông tới thu cốc. Trời tối, Lý Bạch chợt nghe đến dưới chân núi truyền đến từng trận vỗ lên mặt nước thanh, theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy dưới chân núi sông nhỏ bờ bên kia cắt tới một con thuyền nhỏ, một vị râu tóc phiêu phiêu lão nhân đứng ở mũi thuyền lộng mái chèo. Lý Bạch tiến lên dò hỏi: “Lão nhân gia, xin hỏi, hứa tuyên bình lão ông gia ở nơi nào?” Nguyên lai này lão nhân đúng là Lý Bạch muốn tìm hứa tuyên bình lão ông, lần trước hắn thấy Lý Bạch thân xuyên ngự tứ áo gấm, cho rằng lại là quan gia phái tới tìm hắn đi làm quan, cho nên không bao giờ nguyện đi hấp huyện thành. Không dự đoán được, người này thế nhưng theo dõi mà đến. Lúc này, lão nhân ngó Lý Bạch liếc mắt một cái, tùy tay chỉ chỉ thuyền li, không chút để ý mà đáp: “Cửa một cây trúc, đó là hứa ông gia!” Lý Bạch giương mắt nhìn nhìn xanh um tươi tốt dãy núi, lại hỏi: “Nơi chốn toàn thanh trúc, nơi nào đi tìm?” Lão nhân một lần nữa đánh giá vị này phong trần mệt mỏi, đầy mặt mồ hôi khách nhân, hỏi ngược lại: “Ngươi là……” “Ta là Lý Bạch.” Nói, thật sâu mà vái chào. Lão nhân ngây ngẩn cả người: “Ngươi là Lý Bạch? Lý Bạch chính là ngươi?” Lý Bạch vội vàng thuyết minh chính mình ý đồ đến. Lão nhân vừa nghe, đôi tay một củng: “Ai nha, ngươi là đương kim thi tiên! Ta tính cái gì, bất quá là thơ trong biển một giọt thủy thôi. Ngươi này biển rộng như thế nào phương hướng một giọt thủy thỉnh giáo, thật sự không dám nhận, không dám nhận!” Nói xong, khởi động thuyền liền phải trở về đi. Lý Bạch một phen giữ chặt lão ông ống tay áo, đau khổ cầu xin nói: “Lão nhân gia, ba tháng, ta mưa mưa gió gió nơi nơi tìm ngươi, thật vất vả gặp được lão sư, chẳng lẽ cứ như vậy tống cổ ta trở về không thành!” Lý Bạch chân thành tha thiết lời nói đả động lão nhân tâm. Hai người nhìn nhau đã lâu, lão nhân giật mạnh Lý Bạch, nhảy lên thuyền nhỏ.

Từ đây, vô luận ở đầy trời ánh bình minh, vẫn là ở ánh chiều tà trung, mọi người thường xuyên nhìn đến Lý Bạch cùng vị này lão nhân, ngồi ở suối nước biên đại đá xanh thượng uống rượu ngâm thơ. Kia lanh lảnh tiếng cười, cùng thác nước ồn ào thanh hối thành một mảnh, tùy suối nước cùng nhau đưa đến trăm dặm ngàn dặm ở ngoài……

Đến nay, rất nhiều du khách vừa đến Hoàng Sơn, tổng ái theo róc rách suối nước, đi truy tìm Lý Bạch du tung. Thấy sao? Quá đầu hổ nham, ở minh huyền dưới suối vàng, có một khối có khắc “Say thạch” hai chữ cự thạch, truyền thuyết, năm đó Lý Bạch cùng lão nhân liền ở chỗ này thưởng thức sơn cảnh, uống rượu ngâm thơ. Bọn họ thường xuyên dùng bên cạnh nước suối tới tẩy chén rượu, cho nên này tuyền liền kêu “Tẩy ly tuyền”.
Có một năm, mùa đông vừa đến, hàn khí tập người. Ở tại khai thác đá cơ Lý Bạch, thường đến đầu đường một nhà khách sạn mua rượu uống. Này cửa hàng là một cái họ lỗ tài chủ gia khai, mọi người đều kêu hắn lỗ lão bản. Đừng nhìn này lỗ lão bản mặt ngoài đối người vẻ mặt ôn hoà, trong xương cốt mới tàn nhẫn lý! Nhà hắn dùng mấy cái bartender ( khách sạn trung tiểu nhị ) mỗi người mệt đến khom lưng lưng còng, kết quả là, đều bị hắn đá ra ngoài cửa.

Hôm nay, Lý Bạch lại đi vào khách sạn. Nằm ở trên ghế lỗ lão bản vê râu, híp mắt, cười ha hả mà đánh giá Lý Bạch, nghĩ thầm, cái này nghèo viết thơ rời đi kinh đô mấy năm, mang đến tiền có lẽ hoa đến không sai biệt lắm. Nhớ rõ, Lý Bạch đầu thứ vào tiệm, hắn gương mặt tươi cười đón chào, về sau thường xuyên qua lại, hắn phỏng chừng cũng ép không ra nhiều ít nước luộc, sắc mặt liền một lần so một lần khó coi. Hắn ám chỉ tiểu bartender đừng lý Lý Bạch, nhưng bartender cố tình nhiệt tình vì Lý Bạch rót rượu: Trước khi đi, còn đem thượng đẳng rượu ngon cấp Lý Bạch rót thượng một đại hồ. Lúc này, nói cái gì cũng không thể tiện nghi Lý Bạch! Hắn đứng lên, đi dạo đến Lý Bạch bên người, huyền ngoại có âm mà nói: “Tiểu điếm mái hiên quá thấp, rượu trì quá thiển, kinh không được hàn lâm ( đường sơ thiết Hàn Lâm Viện, tụ tập một ít văn học thượng có tài năng người, vì triều đình phục vụ. ) như vậy đại bầu rượu a!” Lý Bạch biết rõ lần trước cấp tiền còn đủ mua vài lần rượu, hiện tại xem lỗ lão bản dáng vẻ này, không muốn cùng hắn cãi cọ, liền từ trong lòng ngực lấy ra cuối cùng một thỏi bạc hướng quầy thượng một ném, “Bang”! Chấn đến lỗ lão bản hai mắt hoa mắt, đầy mặt mây đen lập tức tiêu tán, trồi lên một mảnh tươi cười: “Có mắt không biết đáy sông thiển, không nghĩ tới Lý hàn lâm còn có nhiều như vậy tiền thưởng.” Hắn xoay người phân phó bartender: “Mau, tìm đại nhân tiền!” Lý Bạch vung tay áo tử: “Tính, đừng tìm, lần sau lại đến!” Lỗ lão bản hai mắt mị thành một đạo phùng, một cái kính mà liền nói: “Là, là!”

Ngày hôm sau hoàng hôn, Lý Bạch lại tới nữa, bartender lại vì hắn tràn đầy rót thượng một bầu rượu. Ngày thứ ba, ngày thứ tư, Lý Bạch mỗi ngày một chuyến, lỗ lão bản thực không kiên nhẫn, hắn tính tính Lý Bạch ném xuống bạc, lại có gần tháng cũng không sai biệt lắm, liền dùng hoa ngôn xảo ngữ chi khai bartender, trộm mà hướng Lý Bạch bầu rượu đoái thủy. Lý Bạch uống lên mấy khẩu, cảm thấy hương vị không nùng, cũng chưa nói cái gì. Về sau mỗi lần tới, lỗ lão bản tổng trang đến đặc biệt nhiệt tình, tự mình vì Lý Bạch chuốc rượu, ngầm lại đem thủy thêm gấp đôi. Một ngày lại một ngày, Lý Bạch dường như không có việc gì. Sau lại lỗ lão bản dứt khoát cấp Lý Bạch rót thượng tràn đầy một hồ nước lạnh. Lý Bạch còn tưởng rằng là rượu, vô cùng cao hứng mà trở lại trên thuyền, xách lên bầu rượu hướng cái ly đảo, vừa nghe, hương vị không đúng; uống một ngụm, “Phi” mà phun ra! Vừa thấy, mới biết là lại đục lại hồn nước sông. Hắn tức điên, muốn tìm chủ tiệm nói lý lẽ đi. Lại tưởng tượng, cùng loại người này không giảng đầu! Chính là khai thác đá cơ vùng liền này một nhà khách sạn. Cầu hắn bố thí, càng không được! Chính là ở hoàng đế lão gia trước mặt, Lý Bạch cũng không muốn thấp hèn, huống chi đối như vậy một cái trước ( tiền ) tâm dán giữa lưng tiểu nhân đâu! Canh thâm dạ tĩnh, hắn lăn qua lộn lại mà ngủ không xong; tưởng viết điểm thơ, không viết ra được. Nhiều năm, rượu, cùng hắn kết hạ gắn bó keo sơn. Một hồ xuống bụng, hắn liền tạm thời quên sầu khổ; đem sương mù mênh mông thế giới, xem cái rành mạch. Chính là hiện giờ, tại đây trước mắt thê lương khai thác đá cơ đầu, liền duy nhất có thể khiến cho hắn giải buồn rượu đều không có! “Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên”, không có rượu, liền không viết ra được thơ. Hắn thở dài, yên lặng nghe mái hiên hạ tí tách tí tách giọt mưa thanh, tâm đều phải nát.

Có một ngày, hắn ở bờ sông bồi hồi, đi ngang qua một gian nhà tranh, một vị hai tấn toàn bạch lão nhân gia, triều hắn gật đầu mỉm cười, nhiệt tình mà thỉnh hắn đến trong phòng ngồi. Vừa vào cửa, lão nhân hướng tới Lý Bạch liền bái: “Cảm tạ cứu mạng đại ân nhân!” Lý Bạch ngốc lập, không biết là chuyện như thế nào. Lão hán rưng rưng kể ra nói: “Ta họ Kỷ, quê quán U Châu. Năm ấy tao thiên tai, ta cùng bạn già mang theo hài tử lên núi lột vỏ cây. Bỗng nhiên xuất hiện hai chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ nhào lên tới, đem ta kia bạn già ăn, ta cùng hài tử sợ tới mức hồn vía lên mây. Ít nhiều tiên sinh vừa lúc dạo chơi tới đó, bay lên một mũi tên, liền bắn chết hai hổ, ta hai cha con mới tìm được đường sống trong chỗ chết.” Lý Bạch nghe xong bừng tỉnh nhớ lại, vội vàng nâng dậy lão hán nói: “Tính không được cái gì, tính không được cái gì.” Lão hán nói: “Bao nhiêu năm rồi, vì báo ân, ta vẫn luôn ở trong tối đi theo ngươi, trừ bỏ ngươi ở kinh đô khi, ta vào không được ngoài hoàng cung, từ Kim Lăng đến Lư Châu, từ tuyên thành đến khai thác đá, ta vẫn luôn đi theo bên cạnh ngươi, bắt cá, đánh sài.” Lý Bạch nghe xong, lệ nóng doanh tròng, một phen giữ chặt lão nhân tay, loạng choạng, thân thiết hỏi: “Hài tử lý?” Lão nhân thuận tay một lóng tay: “Nhạ, ở khách sạn làm giúp.” Lý Bạch đang muốn đem lỗ lão bản lấy thủy đương rượu sự đối lão nhân nói, lão nhân đánh gãy hắn: “Ta đã nghe hài tử giảng lạp. Kia hào người, chuyện gì làm không được?!” Dứt lời, từ trong phòng ôm ra một cái bình lớn rượu, “Tới, tiên nhân, thỉnh thoải mái đại uống đi!” Lão nhân vỗ vỗ ngực, “Sau này, ngươi uống rượu, toàn từ ta lão già này bao lạp!” Lý Bạch mừng rỡ không biết như thế nào cho phải, nghẹn nhiều ngày rượu nghiện, lập tức toàn vọt ra. Hắn chờ không được lão nhân lấy đồ ăn, bưng lên ly tới uống một hơi cạn sạch. Uống, uống, say. Hắn híp mắt say lờ đờ, nghiêng ngả lảo đảo mà chạy đến ngoài cửa “Liên bích đài” thượng, gọi người lấy bút; lão nhân biết Lý Bạch thi hứng tới, chạy nhanh đệ thượng chuẩn bị tốt bút mực trang giấy. Lý Bạch nhìn xa cuồn cuộn đại giang. Như máu mặt trời lặn, nhắc tới bút, vung lên mà liền: Thiên môn gián đoạn Sở Giang khai, bích thủy chảy về hướng đông đến tận đây hồi. Hai bờ sông thanh sơn tương đối ra, cô phàm một mảnh ngày biên tới. Lão nhân vươn run rẩy tay, nâng lên nét mực chưa khô lối viết thảo, bôn hồi nhà tranh, cung cung kính kính mà dán ở trên tường.

Đánh kia khởi, này gian bình thường nhà tranh nhưng náo nhiệt đi lên. Qua đường, đánh sài, bắt cá, đều tưởng tiến vào nhìn xem trên tường thơ, có sao, có bối, một truyền mười, mười truyền trăm. Có còn ngàn dặm xa xôi, chuyên môn tới thưởng thức bài thơ này. Có người hỏi là ai viết, lão hán tổng dựng thẳng lên ngón cái, tự hào mà đối đại gia nói: “Là thi tiên Lý Bạch bút tích! Hắn là uống lên ta nhưỡng rượu, mới viết ra như vậy hảo thơ nha!” Vừa nghe lời này, từ nam chí bắc người đều tranh nhau đến nơi đây, ngồi xuống uống hai chung, tinh tế phẩm vị này say lòng người rượu ngon, lãnh hội thi nhân sáng tạo ý cảnh……

Cũng không biết từ ngày nào đó khởi, lão hán khai nổi lên khách sạn, chẳng phân biệt ngày đêm, trừ bỏ vì Lý Bạch ủ rượu, còn dùng vất vả cần cù lao động vì lữ khách tẩy đi một đường phong trần. Từ đây, “Quá rượu trắng gia” cửa hàng hào liền sáng ra tới. Cái kia lỗ lão bản nghe nói họ Kỷ lão nhân ủ rượu tay nghề cao siêu, sinh ý thịnh vượng. Một bụng không mau. Hơn nữa tiểu bartender cũng chạy đến quá rượu trắng gia đi, nháo đến nhà mình khách sạn môn đình vắng vẻ, rượu khách càng ngày càng ít, tức giận đến hắn thổi râu trừng mắt. Trái lo phải nghĩ, cũng không biện pháp, chỉ phải kêu người hầu phủng mấy chỉ đại nguyên bảo, ngoài ra còn thêm hai đàn rượu ngon, tự mình đến bờ sông đi bái phỏng Lý Bạch, mục đích là tưởng thỉnh hắn cũng vì chính mình viết một đầu thơ, căng giữ thể diện. Lý Bạch liếc mắt một cái nhìn ra vị này lỗ lão bản ý đồ đến, hướng hắn xua xua tay: “Nhà ngươi rượu trì quá thiển kinh không được ta một ngụm uống a!” Dứt lời bắt tay giương lên, kêu người chèo thuyền khai thuyền, chỉ thấy trúc cao một chút, thuyền nhỏ nhẹ nhàng rời đi bờ sông, triều giang tâm chạy tới. Lỗ lão bản gấp đến độ tượng kiến bò trên chảo nóng, nghẹn ngào yết hầu hô: “Tiên nhân nào tiên nhân, ngươi đình đình, chuyện gì cũng từ từ, hảo thuyết!” Chạy vài bước, bị cục đá vướng một chút, “Bùm” một tiếng ngã vào trên bờ cát. Không lâu, lỗ gia khách sạn đóng cửa, mà kỷ lão hán “Quá rượu trắng gia” sinh ý, lại một ngày vượng tựa một ngày.

Một năm sau, lão hán bất hạnh bệnh chết, Lý Bạch cực kỳ bi thương, đem rượu sái tiến Trường Giang, suốt khóc ba ngày ba đêm, hơn nữa viết xuống một đầu thương tiếc lão hán thơ ． kỷ tẩu hoàng tuyền, còn ứng nhưỡng lão xuân. Đêm đài vô Lý Bạch, mua rượu cùng người nào? Có thể thấy được, Lý Bạch cùng ủ rượu lão hán tình nghĩa cỡ nào thâm hậu! Trăm ngàn năm tới, vùng ven sông vùng, rất nhiều lớn lớn bé bé khách sạn tổng lấy “Quá rượu trắng gia”, “Quá bạch di phong” làm cửa hàng hào, dùng bố viết hảo, chọn ở trước cửa hành lang hạ, biểu hiện ra đối vĩ đại thi nhân Lý Bạch một mảnh chân tình.

Tương Tiến Tửu

Lý Bạch

Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát, triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý cần tẫn hoan, mạc sử kim tôn đối không nguyệt.
Trời sinh ta tài tất có dùng, thiên kim tan hết còn phục tới.
Nấu dương tể ngưu thả làm vui, sẽ cần một uống 300 ly.
Sầm phu tử, đan khâu sinh: Tương Tiến Tửu, ly mạc đình.
Cùng quân ca một khúc, thỉnh quân vì ta nghiêng tai nghe.
Chuông trống soạn ngọc không đủ quý, chỉ mong trường say không muốn tỉnh.
Xưa nay thánh hiền toàn tịch mịch, chỉ có uống giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích khi yến bình nhạc, đấu rượu mười ngàn tứ hoan hước.
Chủ nhân tắc tráo như thế nào là ngôn thiếu tiền, kính cần cô lấy đối quân chước.
Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi sắp xuất hiện đổi rượu ngon,
Cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu.

【 thi văn giải thích 】

Ngươi chẳng lẽ không có thấy, mãnh liệt lao nhanh Hoàng Hà chi thủy, giống như từ bầu trời trút xuống mà đến? Nó cuồn cuộn đông đi, chạy về phía Đông Hải, vĩnh viễn sẽ không trở về. Ngươi chẳng lẽ không có thấy, ở cao đường mặt trên đối gương sáng, thâm trầm than thở kia một đầu tóc bạc? Sáng sớm vẫn là đầy đầu tóc đen, chạng vạng lại trở nên như tuyết giống nhau. Bởi vậy, nhân sinh trên đời mỗi phùng đắc ý là lúc, lý nên tận tình sung sướng, chớ nên làm cúp vàng đối không sáng tỏ minh nguyệt. Nếu ông trời tạo thành ta này lương đống chi tài, liền thận nhìn chằm chằm thiền nhất định sẽ hữu dụng võ nơi, cho dù tan hết ngàn lượng hoàng kim, cũng sẽ một lần nữa được đến. Nấu dương tể ngưu tạm thời tận tình hưởng lạc, hôm nay tương phùng, chúng ta thật muốn cụng ly 300. Sầm phu tử, đan khâu sinh, thỉnh mau uống đừng có ngừng, ta vì ngươi xướng một bài hát, thỉnh các ngươi nghiêng tai vì ta tinh tế nghe. Ở chuông trống tề minh trung hưởng thụ tốt tươi đồ ăn xa hoa sinh hoạt cũng không đáng giá trân quý, chỉ mong vĩnh viễn say mê không muốn thanh tỉnh. Từ xưa đến nay những cái đó thánh hiền đều bị cảm thấy cô độc tịch mịch, chỉ có gửi gắm tình cảm rượu ngon nhân tài có thể lưu lại mỹ danh. Trần Vương Tào Thực qua đi từng ở bình lạc quan đại bãi tiệc rượu, cho dù một đấu rượu giá trị mười ngàn cũng không tiếc, bừa bãi chè chén. Chủ nhân a, ngươi vì cái gì nói tiền đã không nhiều lắm, mau mau đi mua rượu tới làm chúng ta cùng nhau uống cái đủ. Dắt tới quý báu năm hoa mã, lấy ra giá sang quý thiên kim cừu, hết thảy dùng để đổi rượu ngon, làm chúng ta cộng đồng tới tan rã này vô cùng vô tận muôn đời trường sầu!

【 từ ngữ giải thích 】

Tóc đen: Chỉ tóc đen.
Tuyết: Chỉ đầu bạc.
Sẽ cần: Chính hẳn là.
Sầm phu tử: Chỉ sầm huân, Lý Bạch chi hữu.
Đan khâu sinh: Nguyên đan khâu, Lý Bạch bạn tốt.
Chuông trống soạn ngọc: Nói về hào môn quý tộc xa hoa sinh hoạt. Chuông trống, chỉ khoan trần phú quý nhân gia yến hội khi dùng nhạc cụ. Soạn ngọc: Tinh mỹ cơm canh.

【 thi văn thưởng tích 】

Trí tiệc rượu hữu, nãi nhân sinh chuyện vui, lại đúng lúc giá trị “Có tài nhưng không gặp thời” khoảnh khắc, kết quả là đối rượu thơ tình, rơi cái vô cùng nhuần nhuyễn. Thi nhân tình cảm cùng cấu tứ tại đây một khắc giống như mưa rền gió dữ thế không thể đỡ; lại như sông nước nhập hải bắn ra ào ạt.
Thời gian trôi đi, như sông nước nhập hải có đi mà không có về; nhân sinh khổ đoản, xem sớm tối gian tóc đen tuyết trắng; sinh mệnh nhỏ bé tựa hồ là cái vô pháp cứu lại bi kịch, có thể giải ưu duy có kim tôn rượu ngon. Này đó là Lý Bạch thức bi ai: Bi mà có thể tráng, buồn nhưng không uỷ mị, cực oán giận mà lại cực hào phóng. Biểu là ở cảm thán nhân sinh dễ lão, thì tại cảm thán có tài nhưng không gặp thời. Lý tưởng tan biến là hắc ám xã hội tạo thành, thi nhân vô lực thay đổi, vì thế đem tận trời xúc động phẫn nộ chi tình hóa làm hào phóng hành lạc cử chỉ, phát tiết bất mãn, giải sầu ưu sầu, phản kháng hiện thực.
Toàn thiên thay đổi rất nhanh, thơ tình chợt hấp chợt trương, từ bi chuyển hỉ, chuyển phóng đãng, chuyển xúc động phẫn nộ, lại chuyển phóng đãng, cuối cùng quy kết với “Vạn cổ sầu”, đáp lại thiên đầu, như sông lớn trút ra, tung hoành bãi hạp, lực có thể khiêng đỉnh. Toàn thơ ngũ âm phồn sẽ, câu thức dài ngắn so le, khí tượng bất phàm. Này thiên như điêu luyện sắc sảo, đủ để kinh thiên địa, quỷ thần khiếp, là thi tiên Lý Bạch tác phẩm đỉnh cao.

Mạc sử kim tôn đối không nguyệt

Bách khoa thượng có thể tham khảo