Liêu Trai Chí Dị bạch thoại bản

Liêu Trai là Bồ Tùng Linh thư phòng danh, chí dị chính là ghi lại kỳ quái chuyện xưa.

“Liêu Trai” là Bồ Tùng Linh thư phòng danh,
“Chí” là ghi lại ý tứ, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa,
Chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa

“Liêu Trai” là Bồ Tùng Linh thư phòng danh,
“Chí” là ghi lại ý tứ, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa,
Chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa

“Liêu Trai” là Bồ Tùng Linh thư phòng danh,
“Chí” là ghi lại ý tứ, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa,
Chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa

《 Liêu Trai Chí Dị 》 là Bồ Tùng Linh tác phẩm tiêu biểu, ở hắn 40 tuổi tả hữu đã cơ bản hoàn thành, từ nay về sau không ngừng có điều tăng thêm cùng sửa chữa. “Liêu Trai” là hắn phòng sách tên, “Chí” là ghi lại ý tứ, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa.

“Liêu Trai” là Bồ Tùng Linh thư phòng danh,
“Chí” là ghi lại ý tứ, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa,
Chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa

Chính là Bồ Tùng Linh thư phòng danh.
Chí là ký lục ý tứ
Dị chính là chỉ kỳ quái sự

Thuật
Liêu Trai Chí Dị, là Bồ Tùng Linh tác phẩm tiêu biểu. “Liêu Trai” là hắn phòng sách danh, chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa, “Chí” là ghi lại ý tứ, ở hắn 40 tuổi tả hữu khi cơ bản hoàn thành, “Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa, từ nay về sau không ngừng có điều tăng thêm cùng sửa chữa, đời Thanh thể văn ngôn truyện ngắn tập

“Liêu Trai” là Bồ Tùng Linh thư phòng danh
“Chí” là ghi lại ý tứ
“Dị” chỉ kỳ dị chuyện xưa
《 Liêu Trai Chí Dị 》 toàn bộ ý tứ chính là chỉ ở Liêu Trai trung ghi lại kỳ dị chuyện xưa.

《 Liêu Trai Chí Dị 》 từ Bồ Tùng Linh viết tác phẩm cải biên, Liêu Trai nhưng lý giải vì Bồ Tùng Linh thư phòng danh cũng nhưng lý giải vì ở trong phòng nói chuyện phiếm, chí: Ghi lại ý tứ, dị: Kỳ dị sự.