Tô Thức trước sau Xích Bích phú nguyên văn cập văn dịch

《 Xích Bích phú 》 danh ngôn
Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương.
Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian.

Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt.
Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.

Cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.

Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn.

《 sau Xích Bích phú 》 danh ngôn
Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối.
Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì?

Trước Xích Bích phú
Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.

Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang. Mù mịt hề với hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi động tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi, này thanh ô ô nhiên: Như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ; vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.

Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “Trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương. Sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ; này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ; cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử, cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu mi lộc, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc; gửi phù du cùng thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc. Ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng; hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung; biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”

Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, mà thiên địa từng không thể một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật với ta đều không tẫn cũng. Mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ. Cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy. Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”

Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước, hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.

Sau Xích Bích phú

Tô Thức

Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.

Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ. 【 chú ①: “Sàm” ứng vì “Sơn” bên. 】

Ngài hảo! Thể văn ngôn trung “Sậu” ý tứ rất nhiều. Ở 《 Xích Bích phú 》, hẳn là “Nhiều”, cùng ngươi lão sư giảng giống nhau. Ở văn chương, “Biết không thể chăng sậu đến” phiên dịch là: Biết nó không thể nhiều đến. Ngươi tưởng a, nếu là “Đột nhiên” ý tứ, đó chính là: Biết nó không thể đột nhiên được đến. Này cùng nguyên văn ý tứ không hợp a.

Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi.
Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm ① nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.

Nguyên phong hai năm (1079 năm ) tám tháng, Tô Thức nhân “Ô đài thơ án” bị tăng thêm phỉ báng triều đình tội danh, bị bắt bỏ tù. Ở ngục trung một trăm nhiều ngày, chịu thẩm mười dư thứ, chịu khổ tra tấn. Sau kinh nhiều mặt nghĩ cách cứu viện, với năm đó 12 tháng phóng thích, biếm vì Hoàng Châu đoàn luyện phó sử, nhưng “Không được ký tên công sự, không được thiện đi an trí sở”. Nguyên phong ba năm hai tháng, Tô Thức từ Khai Phong tới rồi hoàng cương, thẳng đến nguyên phong bảy năm tháng tư mới rời đi.



Trước sau 《 Xích Bích phú 》 viết với nguyên phong 5 năm bảy tháng cùng mười tháng, đây là Tô Thức chính trị thượng thất ý, hành động thượng không tự do, sinh hoạt nghèo khó, tâm tình cực kỳ buồn khổ thời kỳ. Theo quyền lợi chính trị cùng hành động tự do đánh mất, mang lên “Tư quá mà ăn năn hối lỗi” “Tội nhân” mũ, ở trầm trọng tinh thần dưới áp lực, Đông Pha nội tâm sinh ra khắc sâu biến hóa, hắn bắt đầu so dĩ vãng bất luận cái gì thời điểm càng thêm cảm khái thế sự hỗn loạn cùng hư vô, hắn ai thán đời người như giấc mộng, u sầu khó khiển: “Vạn sự đến cùng cuối cùng là mộng, hưu hưu, hoa vàng ngày mai điệp cũng sầu.” Hắn khát vọng từ kia duy nhất bất biến mà lại cùng thế sự không quan hệ giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt trung, cầu được an ủi cùng siêu thoát. Ở Hoàng Châu bốn năm, hắn quá kham khổ điềm đạm sinh hoạt, cùng hòa thượng làm bạn, cùng cá tiều sống hỗn tạp trí mà cày ruộng, trồng dâu dưỡng ngưu. Lúc này, hắn cùng “Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn” Đào Uyên Minh sinh ra tư tưởng thượng cộng minh, do đó ở 《 trước Xích Bích phú 》 biểu đạt “” cảm khái, toát ra “” siêu nhiên xuất thế tư tưởng.



Nhưng mà, Đông Pha dù sao cũng là một cái lòng dạ khoáng đạt, chính trị thượng có khát vọng người, biểu hiện ở hắn thơ, văn, thư, họa trung là hào phóng phong cách cùng lãng mạn sắc thái. Tô Thức ở vào ngay lúc đó phức tạp chính trị đấu tranh trung, vốn là rất tưởng có thành tựu, nhưng ở bỏ tù chịu thẩm cũng biếm trích Hoàng Châu trầm trọng đả kích hạ, hắn không khỏi không từ Phật giáo và Đạo giáo tư tưởng trung tìm kiếm an ủi, gửi gắm tình cảm sơn thủy, ảo tưởng xuất thế. Chính là, hắn chung quy không thể siêu thoát cũng không cam lòng siêu thoát. Hoàng Châu sơn thủy gợi lên hắn đối cổ nhân hoài niệm, hắn xúc cảnh sinh tình, thổ lộ chính mình đối đã từng thi thố tài năng, kiến công lập nghiệp lịch sử nhân vật sùng kính, khen ngợi cảm tình, đồng thời cũng biểu lộ chính mình trị thế lập nghiệp chí khí.



Tóm lại, Tô Thức nội tâm là phức tạp, mâu thuẫn. Tiêu cực thoái ẩn cùng tích cực tiến thủ, tật thế phẫn uất cùng tiêu dao sơn thủy hai trọng cảm xúc, ở cùng thế vô tranh tư tưởng mặt sau, toát ra không cam lòng thỏa hiệp tích cực tinh thần cùng xem thường phú quý, ngạo nghễ độc lập khoáng đạt tình cảm.

Hắn tồn tại thời điểm

Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.
Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng: “Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang; mù mịt hề dư hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.” Khách có thổi ống tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi. Này thanh ô ô nhiên, như oán như mộ, như khóc như tố; dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ, vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.
Hạt tía tô tư lự, ngồi nghiêm chỉnh, mà hỏi khách rằng: “Như thế nào là này nhiên cũng?” Khách rằng: “‘ trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam ’, này phi Tào Mạnh Đức chi thơ chăng? Tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương, sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ, này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng? Đương khi phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng, xuôi dòng mà đông cũng, trục lô ngàn dặm, tinh kỳ tế không, si rượu bên sông, hoành sóc phú thơ, cố một đời chi hùng cũng, mà nay còn đâu thay? Huống ngô cùng tử cá tiều với giang chử phía trên, lữ cá tôm mà hữu con nai, giá một diệp chi thuyền con, cử bào tôn lấy tương thuộc. Gửi phù du với thiên địa, miểu biển cả chi nhất túc, ai ngô sinh chi giây lát, tiện Trường Giang chi vô cùng. Hiệp phi tiên lấy ngao du, ôm minh nguyệt mà trường chung. Biết không thể chăng sậu đến, thác di vang với gió rít.”
Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, tắc thiên địa từng không thể lấy một cái chớp mắt; tự này bất biến giả mà xem chi, tắc vật cùng ta đều không tẫn cũng, mà làm sao tiện chăng? Thả phu thiên địa chi gian, vật các có chủ, cẩu phi ngô chi sở hữu, tuy một hào mà mạc lấy, duy giang thượng chi tình phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ; lấy không hết, dùng không cạn. Là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích.”
Khách hỉ mà cười, tẩy trản càng chước. Hào hạch đã tẫn, ly bàn hỗn độn. Sống chung nằm ngổn ngang chăng thuyền trung, không biết phương đông chi đã bạch.

Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp.
Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.”
Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí cheo leo, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào.
Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng. Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.

Sau Xích Bích phú Tô Thức

Là tuổi mười tháng chi vọng, bước tự tuyết đường, đem quy về lâm cao. Nhị khách từ dư quá đất đỏ chi bản. Sương lộ đã hàng, mộc diệp tẫn thoát, bóng người trên mặt đất, ngưỡng thấy minh nguyệt, cố mà nhạc chi, hành ca tương đáp. Đã mà than rằng: “Có khách vô rượu, có rượu vô hào, nguyệt bạch phong thanh, như thế đêm đẹp gì!” Khách rằng: “Nay giả sắp tối, cử võng đến cá, miệng khổng lồ tế lân, trạng như Tùng Giang chi lư. Cố an đoạt được rượu chăng?” Về mà mưu chư phụ. Phụ rằng: “Ta có đấu rượu, tàng lâu rồi, lấy đãi tử bất cứ tình huống nào.” Vì thế huề rượu cùng cá, phục du với Xích Bích dưới. Giang lưu có thanh, đoạn ngạn ngàn thước; núi cao nguyệt tiểu, tra ra manh mối. Từng nhật nguyệt chi bao nhiêu, mà giang sơn không thể phục thức rồi. Dư nãi nhiếp y mà thượng, lí sàm nham, khoác mông nhung, cứ hổ báo, đăng Cù Long, phàn tê cốt chi nguy sào, phủ phùng di chi u cung. Cái nhị khách không thể từ nào. Hoa nhiên thét dài, cỏ cây chấn động, sơn minh cốc ứng, gió nổi lên thủy dũng. Dư cũng lặng yên mà bi, nghiêm nghị mà khủng, lẫm chăng này không thể lưu cũng. Ngược lại đăng thuyền, phóng chăng giữa dòng, nghe này sở ngăn mà hưu nào. Khi đêm đem nửa, chung quanh tịch liêu. Thích có cô hạc, hoành Giang Đông tới. Cánh như bánh xe, huyền thường lụa trắng y, líu lo trường minh, lược dư thuyền mà tây cũng.

Giây lát khách đi, dư cũng liền ngủ. Mộng một đạo sĩ, vũ y uyển chuyển, quá lâm cao dưới, ấp dư mà nói rằng: “Xích Bích chi chơi trò chơi chăng?” Hỏi này tên họ, phủ mà không đáp. “Ô hô! Than ôi !! Ta biết chi rồi. Ngày trước chi dạ, phi minh mà qua ta giả, phi tử cũng tà?” Đạo sĩ cố cười, dư cũng kinh ngụ. Mở tài khoản coi chi, không thấy này chỗ.

Xích Bích phú

Nhâm tuất năm mùa thu, bảy tháng mười sáu ngày, ta cùng khách nhân đãng thuyền nhi, ở Xích Bích hạ du chơi. Thanh phong chậm rãi thổi tới, mặt nước cuộn sóng không thịnh hành. Giơ lên chén rượu, khuyên khách nhân cùng uống, lãng tụng 《 nguyệt ra 》 thơ, ngâm xướng “Yểu điệu” một chương. Trong chốc lát, ánh trăng từ phía đông trên núi dâng lên, bồi hồi ở đấu túc, ngưu túc chi gian. Mù sương sương mù bao phủ giang mặt, thủy quang một mảnh, cùng thiên tương liên. Mặc cho thủy thuyền nhi tự do phiêu lưu, di động ở kia mênh mang vô biên trên mặt sông. Giang ở xa xăm trống trải a, thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào; lâng lâng, lại tượng thoát ly trần thế, không có vướng bận, biến thành phi thăng tiên quả thần tiên.

Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Túng một vĩ chỗ biết, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.