Thu tịch đường Đỗ Mục thơ cổ

Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong,

Nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.

Thiên giai bóng đêm lạnh như nước,

Nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ.

Thu tịch

Đỗ Mục

Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong,

Nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.

Thiên giai bóng đêm lạnh như nước,

Ngồi xem khiên ngưu sao Chức Nữ.

[ kim dịch ]

Thu đêm, màu trắng ánh nến ánh quạnh quẽ bình phong; ta tay cầm lăng la cây quạt nhỏ, uyển chuyển nhẹ nhàng mà đập lưu huỳnh. Thiên trên đường bóng đêm, giống như nước giếng mát lạnh; giường nhìn lên sao trời, sao khiên ngưu đối diện sao Chức Nữ.

--------------------------------------------------------------------------------

[ giải thích ]

Đây là viết thất ý cung nữ sinh hoạt cô tịch u oán. Đầu câu viết cảnh thu, dùng “Lãnh” tự, ám chỉ cuối thu không khí, lại sấn ra nhân vật chính nội tâm cô đơn. Nhị câu viết mượn phác huỳnh lấy tống cổ thời gian, giải sầu u sầu. Tam câu viết đêm dài vẫn không thể miên, lấy đãi lâm hạnh, lấy thiên phố như nước, ám dụ quân tình như băng. Mạt câu mượn hâm mộ khiên ngưu Chức Nữ, biểu đạt trong lòng đau khổ. Hành đường lui sĩ bình rằng: “Tầng tầng bối cảnh, là một bức tô màu nhân vật họa. Chỉ ‘ nằm xem ’ hai chữ, đậu ra tình ý, liền toàn thân linh động.”

--------------------------------------------------------------------------------

〔 tác giả tóm tắt 〕

Đỗ Mục: ( 803-852 ) thời Đường thi nhân. Tự mục chi, kinh triệu vạn năm ( nay Thiểm Tây Tây An ) người.

Có 《 phàn xuyên tập 》.

《 thu tịch 》



Tác giả: Đỗ Mục



Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong, nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.

Thiên giai bóng đêm lạnh như nước, ngồi xem khiên ngưu sao Chức Nữ.



【 chú giải 】:



1, bình phong: Họa có đồ án bình phong.

2, nhẹ la: Mềm mại hàng dệt tơ.

3, lưu huỳnh: Phi động đom đóm.

4, thiên giai: Lộ thiên thềm đá.

5, khiên ngưu sao Chức Nữ: Hai cái chòm sao tên.



【 vận dịch 】:



Thu đêm, màu trắng ánh nến ánh quạnh quẽ bình phong;

Ta tay cầm lăng la cây quạt nhỏ, uyển chuyển nhẹ nhàng mà đập lưu huỳnh.

Thiên trên đường bóng đêm, giống như nước giếng mà mát lạnh;

Giường nhìn lên sao trời, sao khiên ngưu đối diện sao Chức Nữ.



【 bình tích 】:



?? Đây là viết thất ý cung nữ sinh hoạt cô tịch u oán. Đầu câu viết cảnh thu, dùng một "Lãnh" tự, ám chỉ cuối thu không khí, lại sấn ra nhân vật chính nội tâm cô đơn. Nhị câu viết mượn phác huỳnh lấy tống cổ thời gian, giải sầu u sầu. Tam câu viết đêm dài vẫn không thể miên, lấy đãi lâm hạnh, lấy thiên phố như nước, ám dụ quân tình như băng. Mạt câu mượn hâm mộ khiên ngưu Chức Nữ, biểu đạt trong lòng đau khổ. Hành đường lui sĩ bình rằng: "Tầng tầng bối cảnh, là một bức tô màu nhân vật họa. Chỉ ' nằm xem ' hai chữ, đậu ra tình ý, liền toàn thân linh động."

Đỗ Mục ——《 thu tịch 》

Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong,

Nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.

Thiên phố bóng đêm lạnh vật thị như nước,

Nằm xem khiên ngưu dệt mã lục soát nữ tinh.

Chú thích:

Thu tịch: Mùa thu ban đêm.

Bạc đuốc: Màu trắng mà tinh mỹ ngọn nến.

Nhẹ la cây quạt nhỏ: Nhẹ nhàng tơ lụa quạt tròn.

Thiên phố: Thiên Đình, tức bầu trời. Vừa làm “Thiên giai”.

Toàn ý thơ gọi: Cung trong viện hi bạc ngọn nến, thu quang trung bình phong lạnh như băng; cung nữ phe phẩy uyển chuyển nhẹ nhàng la phiến, truy đuổi bắt tráo mô tán bắt lưu huỳnh, cùng ngày thượng tầng vân như giai, bóng đêm lạnh lẽo như nước thời điểm, nàng bản thân nằm xem ngân hà thượng khiên ngưu sao Chức Nữ.

Thưởng tích:

Thơ làm miêu tả một người cô đơn tịch mịch cung nữ, ở mùng bảy tháng bảy chi dạ, với chán đến chết khoảnh khắc, lấy truy phác lưu huỳnh tới giải sầu cô tịch tâm cảnh; đến cuối cùng đành phải mang theo hâm mộ ánh mắt, nhìn lên qua sông song tinh, từ một cái khác góc độ xem, bổn thơ lại cũng họa ra một bức “Thu tịch thừa lương đồ”, biểu đạt cung nữ hoạt bát nhẹ nhàng chi tình.

Hành đường lui sĩ tán rằng: “Tầng tầng bối cảnh, là một bức tô màu nhân vật họa. Chỉ ‘ ngồi xem ’ ( ứng vì ‘ nằm xem ’ ) hai chữ, đậu ra tình ý, liền toàn thân linh động.

Thu tịch


Đỗ Mục





Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong,

Nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.

Thiên giai bóng đêm lạnh như nước,

Ngồi xem khiên ngưu sao Chức Nữ.

[ kim dịch ]

Thu đêm, màu trắng ánh nến ánh quạnh quẽ bình phong; ta tay cầm lăng la cây quạt nhỏ, uyển chuyển nhẹ nhàng mà đập lưu huỳnh. Thiên trên đường bóng đêm, giống như nước giếng mát lạnh; giường nhìn lên sao trời, sao khiên ngưu đối diện sao Chức Nữ.


--------------------------------------------------------------------------------

[ giải thích ]

Đây là viết thất ý cung nữ sinh hoạt cô tịch u oán. Đầu câu viết cảnh thu, dùng “Lãnh” tự, ám chỉ cuối thu không khí, lại sấn ra nhân vật chính nội tâm cô đơn. Nhị câu viết mượn phác huỳnh lấy tống cổ thời gian, giải sầu u sầu. Tam câu viết đêm dài vẫn không thể miên, lấy đãi lâm hạnh, lấy thiên phố như nước, ám dụ quân tình như băng. Mạt câu mượn hâm mộ khiên ngưu Chức Nữ, biểu đạt trong lòng đau khổ. Hành đường lui sĩ bình rằng: “Tầng tầng bối cảnh, là một bức tô màu nhân vật họa. Chỉ ‘ nằm xem ’ hai chữ, đậu ra tình ý, liền toàn thân linh động.”


--------------------------------------------------------------------------------

〔 tác giả tóm tắt 〕

Đỗ Mục: ( 803-852 ) thời Đường thi nhân. Tự mục chi, kinh triệu vạn năm ( nay Thiểm Tây Tây An ) người.

Có 《 phàn xuyên tập 》.

1 “Lãnh” hình chữ dung từ làm động từ dùng, sinh động viết ra thu quang
Chi bạch, chi lãnh. Đã là hoàn cảnh miêu tả, cũng là cung nữ trong lòng
Lạnh băng cảm giác lộ ra ngoài.

2 “Phác” tự cũng không cái gì đặc thù chỗ tốt ở, bất quá này tự thực
Tinh chuẩn miêu tả ra cung nữ phác huỳnh động tác đặc điểm.

3 “Lạnh” tự cùng “Lãnh” tự dao tương hô ứng. Tại đây lấy thủy chi băng
Lạnh tới viết bóng đêm thanh thanh cho người ta lạnh lẽo cảm giác, đồng dạng là cung
Nữ nội tâm biểu hiện.

4 đuôi liên viết cung nữ nhìn đến bầu trời Ngưu Lang sao Chức Nữ các ở ngân hà chi
Hai bờ sông, không khỏi nhớ tới chính mình thân thế, toại đứng dậy thế chi
Bi. Thứ nhất vì lâu cấm cung trung chi cô độc, thứ hai khát vọng tình yêu chi
Tâm.

5 kỳ thật không thể nói biểu đạt thi nhân như thế nào tư tưởng cảm tình, bởi vì
Đây là một đầu đại ngôn nhắc nhở, là thi nhân bắt chước cung nữ miệng lưỡi viết
Thơ, bởi vậy không bằng nói biểu đạt nhân vật chính như thế nào tư tưởng cảm
Tình. Một mình một người ở thu đêm phác huỳnh, xem ngân hà từ từ, xúc động
Nhân vật chính nội tâm cầm huyền, đã vì tự thân cô độc bất lực,
Thời gian mạn quá mà cảm thấy rất nhiều khó có thể nói rõ phiền muộn, cũng có đối
Chân ái đối ôn nhu khát cầu. Tổng ngôn chi, có thể nói là một loại ai oán
Cùng kỳ vọng tương giao dệt phức tạp cảm tình.
Nếu ngạnh muốn nói biểu đạt thi nhân cảm tình nói, nhiều nhất không ngoài
Là đối cung nữ vận mệnh đồng tình cùng thương xót.

6 tu từ chủ yếu là so sánh, như trên mặt theo như lời “Lạnh như nước”, tại đây không hề lắm lời.
Biểu hiện thủ pháp tắc cho là mượn cảnh trữ tình, ngụ tình với cảnh. Toàn thơ toàn vô trực tiếp tình cảm biểu đạt, đều là thông qua tự nhiên cảnh tượng hoặc nhân vật chính thần thái động tác tới biểu hiện. Như vậy chỗ tốt ở chỗ sử tình cảm biểu đạt càng thêm uyển chuyển thâm trầm, ý vị sâu xa, hơn nữa là bài thơ này có khác một phen sâu sắc tư vị ở bên trong.

Hô hô, rốt cuộc đánh xong……
Hy vọng có chút trợ giúp

Thu tịch
( đường ) Đỗ Mục

Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong, nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.
Thiên giai bóng đêm lạnh như nước, ngồi xem khiên ngưu sao Chức Nữ.

Đỗ Mục làm thơ là 《 thu tịch 》, toàn thơ như sau:

Thu tịch
Tác giả: Đỗ Mục
Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong, nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.
Thiên giai bóng đêm lạnh như nước, nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ.