Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng âm nhạc

Ti: Nói về tinh tế như tơ đồ vật.

Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng: Ngó sen đã bẻ gãy, nhưng hư sống hoãn còn có rất nhiều ti liên tiếp chưa tách ra. So sánh không có hoàn toàn đoạn tuyệt quan hệ. Nhiều chỉ nam nữ chi gian tình ý khó đoạn.

Âm đọc: ǒu duàn sī lián

Xuất từ: Đường · Mạnh giao 《 đi phụ 》 thơ: “Thiếp tâm ngó sen trung ti, tuy đoạn hãy còn tương liên.”

Phiên dịch: Ta tâm liền giống như ngó sen trung ti giống nhau, tuy rằng chặt đứt, còn giống như liền ở bên nhau.

Ngữ pháp: Liên hợp thức; làm vị ngữ dã lục soát, định ngữ, trạng ngữ; chỉ nam nữ gian cảm tình.

Mở rộng tư liệu

Gần nghĩa từ:

Nhất đao lưỡng đoạn [ yī dāo liǎng duàn ] so sánh kiên quyết đoạn tuyệt quan hệ.

Dẫn chứng: Tống · lê tĩnh đức 《 Chu Tử ngữ loại 》 cuốn 44: “Xem này có thể thấy được khắc kỷ giả là từ căn nguyên thượng nhất đao lưỡng đoạn, liền trảm tuyệt, càng không còn nữa manh.”

Phiên dịch: Nhìn đến này có thể minh bạch đối chính mình nghiêm khắc yêu cầu người là từ căn nguyên thượng đoạn tuyệt không còn một mảnh, không cho nó trọng sinh cơ hội.

Nhanh chóng quyết định [ dāng jī lì duàn ] hình dung kiếm sắc bén. Sau lấy “Nhanh chóng quyết định” so sánh nắm chắc thời cơ, không chút do dự làm ra quyết định.

Xuất xứ: Hán · trần kém mô lâm 《 đáp đông a vương tiên 》: “Bỉnh thanh bình can tướng chi khí; phất chung không tiếng động; ứng cơ quyết đoán.”

Phiên dịch: Người này quân sự tác phong hành sự quyết đoán, thả hiểu được biến báo.

Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng, so sánh mặt ngoài chặt đứt quan hệ, trên thực tế vẫn có liên lụy, này nhiều chỉ nam nữ chi gian tình ý khó đoạn.