Hoa mai thơ cổ Vương An Thạch thơ cổ

Hoa mai Vương An Thạch góc tường số chi mai, lăng hàn một mình khai.

Dao biết không phải tuyết, vì có ám hương tới. [ chú thích ]

1． lăng hàn: Mạo giá lạnh.

2． dao: Rất xa.

3． vì: Bởi vì.

4． ám hương: Chỉ hoa mai u hương. [ giải thích ] góc tường có mấy chi hoa mai mạo giá lạnh một mình mở ra. Vì cái gì xa xem liền biết trắng tinh hoa mai không phải tuyết đâu? Đó là bởi vì hoa mai ẩn ẩn truyền đến từng trận hương khí. [ thưởng tích ] này đầu tiểu ý thơ vị sâu xa, mà câu nói lại thập phần mộc mạc tự nhiên, không có chút nào tạo hình dấu vết. Ở cổ nhân ngâm xướng hoa mai thơ trung, có một thủ tướng làm trò danh, đó chính là ở tác giả phía trước, Bắc Tống thi nhân lâm bô 《 sơn viên tiểu mai 》. Đặc biệt là thơ trung “Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, ám hương phù động nguyệt hoàng hôn” hai câu, càng bị tán vì vịnh mai có một không hai. Lâm bô người này cả đời không làm quan, cũng không cưới vợ sinh con, một người ở tại Tây Hồ bạn cô sơn trên sườn núi loại mai dưỡng hạc, quá ẩn cư sinh hoạt. Cho nên hắn vịnh mai thơ, biểu hiện bất quá là thoát ly xã hội hiện thực tự cho là thanh cao tư tưởng. Tác giả này thơ tắc bất đồng, hắn xảo diệu mà mượn lâm bô câu thơ, lại có thể sửa cũ thành mới. Ngươi xem hắn viết hoa mai, trắng tinh như tuyết, lớn lên ở góc tường nhưng không chút nào tự ti, xa xa mà tản ra thanh hương. Thi nhân thông qua đối hoa mai không sợ giá lạnh cao khiết phẩm tính tán thưởng, dùng tuyết dụ mai băng thanh ngọc khiết, lại dùng “Ám hương” điểm ra mai thắng với tuyết, thuyết minh kiên cường cao khiết nhân cách sở có vĩ đại mị lực. Tác giả ở Bắc Tống cực đoan phức tạp cùng gian nan thế cục hạ, tích cực cải cách, mà không chiếm được duy trì, này cô độc tâm thái cùng gian nan tình cảnh, cùng hoa mai tự nhiên có chung địa phương.

Vương An Thạch vịnh mai thơ như sau:

Pha quái hoa mai không chịu khai, há biết cố ý đãi xuân tới.

Đèn trước ngọc diện khoác hương ra, tuyết sau xuân dung thủ thắng hồi.

Xúc bát thanh thơ thành viết nhanh, đầm đìa hồng tụ thú truyền ly.

Vọng trần tục mắt kia biết này, chỉ mua yêu đào diễm hạnh tài.

Vương An Thạch ( 1021 năm 12 nguyệt 19 ngày －1086 năm 5 nguyệt 21 ngày ), tự giới phủ, hào lưng chừng núi. Phủ Châu Lâm Xuyên ( nay Giang Tây tỉnh Phủ Châu thị ) người. Trung Quốc Bắc Tống thời kỳ chính trị gia, văn học gia, nhà tư tưởng, cải cách gia.

Khánh Lịch hai năm ( 1042 năm ), Vương An Thạch khảo trung tiến sĩ. Nhiều đời Dương Châu thiêm phán, ngân huyện tri huyện, thư châu thông phán chờ chức, chiến tích lộ rõ. Hi ninh hai năm ( 1069 năm ), bị Tống Thần Tông thăng vì tham tri chính sự, năm sau bái tướng, chủ trì biến pháp. Nhân thủ cựu phái phản đối, hi ninh bảy năm ( 1074 năm ) bãi tướng.

Một năm sau, bị thần tông lại lần nữa đề bạt, chợt lại bãi tướng, lui cư Giang Ninh. Nguyên hữu nguyên niên ( 1086 năm ), phái bảo thủ đắc thế, tân pháp toàn phế, Vương An Thạch úc nhiên chết bệnh với Chung Sơn, hưởng thọ 66 tuổi. Mệt tặng vì thái phó, Thư Vương, thụy hào “Văn”, thế xưng vương văn công.

Vương An Thạch dốc lòng nghiên cứu kinh học, viết sách lập đạo, sang “Kinh công tân học”, xúc tiến thời Tống nghi kinh biến cổ học phong hình thành. Ở triết học thượng, hắn dùng “Ngũ hành nói” trình bày vũ trụ sinh thành, phong phú cùng phát triển Trung Quốc cổ đại mộc mạc chủ nghĩa duy vật tư tưởng; này triết học mệnh đề “Tân cố tương trừ”, đem Trung Quốc cổ đại biện chứng pháp đẩy đến một cái tân độ cao.

Ở văn học thượng, Vương An Thạch có xông ra thành tựu. Này văn xuôi ngắn gọn tuấn thiết, nhỏ bé nhanh nhẹn, luận điểm tiên minh, logic nghiêm mật, có rất mạnh thuyết phục lực, đầy đủ phát huy cổ văn thực tế công dụng, danh liệt “Đường Tống tám đại gia”.

Này thơ “Học đỗ đến này gầy ngạnh”, am hiểu với nói rõ lí lẽ cùng tu từ, lúc tuổi già thơ phong hàm súc thâm trầm, thâm uyển không bức bách, lấy phong thần xa vận phong cách ở Bắc Tống thi đàn tự thành một trường phái riêng, thế xưng “Vương kinh công thể”; này từ viết vật bày tỏ tâm tình hoài bão thăm danh lam thắng cảnh, ý cảnh không rộng mênh mông, hình tượng đạm xa chất phác. Có 《 Lâm Xuyên tập 》 chờ làm tồn thế.

Vương An Thạch 《 vịnh mai 》

Nguyên thơ

Góc tường số chi mai, lăng hàn một mình khai.

Dao biết không phải tuyết, vì có ám hương tới.

Văn dịch

U tĩnh góc tường, có mấy chi hoa mai,

Mạo giá lạnh, một mình mở ra.

Xa xa nhìn lại, biết kia trắng tinh một mảnh, không phải bông tuyết,

Bởi vì từng đợt u hương xông vào mũi.

Bài thơ này thoát thai với nam triều hạt tía tô khanh 《 hoa mai lạc 》 một thơ. Nguyên thơ là: “Trung đình một cây mai, nhiều diệp chưa khai. Chỉ ngôn hoa là tuyết, ngộ có ám hương tới.” Vương thơ đối nguyên tác tăng thêm điểm hóa tinh luyện, sử toàn thơ câu nói càng vì tinh luyện, ý cảnh càng vì sâu xa.

Này đầu vịnh mai thơ hình tượng mà khắc hoạ hoa mai thần vận cùng hương sắc. Trước hai câu “Góc tường số chi mai, lăng hàn một mình khai”, viết trời đông giá rét thời tiết, vạn vật đều không nảy sinh, duy độc góc tường số chi hoa mai nghênh hàn tràn ra. “Một mình khai” cùng “Số chi mai” tương chiếu ứng, truyền lại mai bẩm sinh hạ xuân tin tức; “Lăng hàn” hai chữ công đạo thời gian, xông ra hoa mai với giá lạnh trung ngạo nghễ nộ phóng tính cách đặc thù.

“Dao biết không phải tuyết, vì có ám hương tới” viết hoa mai hương sắc, trước câu mắt với mọi người thị giác hình tượng, hàm súc mà viết hoa mai thuần tịnh trắng tinh. Cùng tố mọi người nhóm khứu giác hình tượng hạ câu một đạo viết hoa mai hương sắc, câu thơ chi gian có nội tại liên hệ. Nguyên nhân chính là vì có hoa mai hương khí từ nơi xa bay tới, mới sử thi nhân “Dao biết không phải tuyết”. Nếu hoa mai vô hương khí, tắc thi nhân từ nơi xa loáng thoáng nhìn đến “Góc tường số chi mai”, là khó tránh khỏi đem nó sai làm như tuyết chi. Lấy lẫn nhau vì nhân quả hai câu thơ viết hoa mai, thu được hương sắc đều giai nghệ thuật hiệu quả.

Này thơ trung hoa mai, trắng tinh như tuyết, lớn lên ở góc tường nhưng không chút nào tự ti, xa xa mà tản ra thanh hương. Thi nhân thông qua đối hoa mai không sợ giá lạnh cao khiết phẩm tính tán thưởng, dùng tuyết dụ mai băng thanh ngọc khiết, lại dùng “Ám hương” điểm ra mai thắng với tuyết, thuyết minh kiên cường cao khiết nhân cách sở có vĩ đại mị lực. Thi nhân ở Bắc Tống cực đoan phức tạp cùng gian nan thế cục hạ, tích cực cải cách, mà không chiếm được duy trì, này cô độc tâm thái cùng gian nan tình cảnh, cùng hoa mai tự nhiên có chung địa phương.

Này đầu tiểu ý thơ cảnh sâu xa, mà câu nói lại thập phần mộc mạc tự nhiên, không có chút nào tạo hình dấu vết.