Âu Dương Tu diễn đáp nguyên trân

Âu Dương Tu 4 tuổi khi, phụ thân qua đời. Trong nhà sinh hoạt cực kỳ bần cùng, mẫu thân cung không dậy nổi Âu Dương Tu học chữ đọc sách. Âu Dương Tu mua không nổi thư, liền thường xuyên đến Lý gia ( tàng thư phong phú ) đi mượn. Vì có thể mượn đến thư, hắn bồi Lý gia tiểu bằng hữu cùng nhau may áo, chơi đùa. Mỗi khi mượn đến một quyển sách mới, hắn như đạt được chí bảo, giống như chết đói mà đọc lên, thường thường là suốt đêm suốt đêm. Đụng tới hảo văn chương, liền sao mang bối. Chính là dựa loại này tinh thần, Âu Dương Tu thành quốc gia của ta cổ đại văn học sử thượng một thế hệ danh gia.

Âu Dương Tu ở tết Nguyên Tiêu làm về tết Nguyên Tiêu thơ là: 《 sinh tra tử · nguyên tịch 》

Nguyên văn

《 sinh tra tử · nguyên tịch 》

Năm trước nguyên tiêu khi, chợ hoa đèn như ngày.

Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn.

Năm nay nguyên tiêu khi, nguyệt cùng đèn như cũ.

Không thấy năm trước người, nước mắt ướt xuân sam tay áo.

Chú thích

Nguyên tiêu: Nguyên tiêu chi dạ. Nông lịch tháng giêng mười lăm vì tết Nguyên Tiêu. Tự Đường triều khởi có xem đèn nháo đêm dân gian phong tục.

Chợ hoa: Dân tục mỗi năm xuân khi cử hành bán hoa, ngắm hoa chợ.

Đèn như ngày: Ngọn đèn dầu giống ban ngày giống nhau.

Nguyệt thượng: Vừa làm “Nguyệt đến”.

Thấy: Thấy.

Nước mắt ướt: Vừa làm “Nước mắt mãn”.

Xuân sam: Niên thiếu khi xuyên y phục, cũng chỉ đại tuổi trẻ khi chính mình.

Văn dịch

Năm trước tháng giêng mười lăm tết Nguyên Tiêu, chợ hoa ánh đèn giống ban ngày giống nhau sáng ngời. Nguyệt nhi dâng lên ở cây liễu đầu cành, hắn ước ta hoàng hôn về sau cùng tự tâm sự. Năm nay tháng giêng mười lăm tết Nguyên Tiêu, ánh trăng cùng ánh đèn vẫn cùng đi năm giống nhau. Rốt cuộc nhìn không tới năm trước cố nhân, nước mắt nhi bất giác ướt đẫm xiêm y.

Thưởng tích

Đây là thủ tướng tư từ, viết năm trước cùng tình nhân gặp gỡ ngọt ngào cùng hôm nay không thấy tình nhân thống khổ, minh bạch như lời nói, rất có ý nhị. Từ thượng khuyết viết “Năm trước nguyên tiêu” sự tình, chợ hoa đèn giống ban ngày giống nhau lượng, chẳng những là xem đèn ngắm trăng hảo thời tiết, cũng cấp luyến ái thanh niên nam nữ lấy tốt đẹp thời cơ, ở ngọn đèn dầu rã rời chỗ bí mật gặp gỡ.

“Nguyệt đến liễu đầu cành, người hẹn cuối hoàng hôn” nhị câu ngôn có tẫn mà ý vô cùng. Nhu tình mật ý bộc lộ ra ngoài. Hạ khuyết viết “Năm nay nguyên tiêu” tình cảnh. “Nguyệt cùng đèn như cũ”, tuy rằng chỉ cử nguyệt cùng đèn, thực tế ứng bao gồm nhị tam câu hoa cùng liễu, là nói phố xá sầm uất ngày hội đêm đẹp cùng năm trước giống nhau, cảnh vật như cũ. Tiếp theo câu “Không thấy năm trước người” “Nước mắt ướt xuân sam tay áo”, biểu tình cực rõ ràng, một cái “Ướt” tự, đem cảnh còn người mất, cũ tình khó tục thương cảm biểu hiện đến vô cùng nhuần nhuyễn.

Này từ đã viết ra tình nhân mỹ lệ cùng ngày đó yêu nhau khi ấm áp ngọt ngào, lại viết ra hôm nay người kia không thấy thẫn thờ cùng ưu thương.

Sinh tra tử · nguyên tịch

Thời Tống: Âu Dương Tu

Năm trước nguyên tiêu khi, chợ hoa đèn như ngày.

Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn.

Năm nay nguyên tiêu khi, nguyệt cùng đèn như cũ.

Không thấy năm trước người, nước mắt ướt xuân sam tay áo.

Này đầu từ nhiều bị cho rằng là công nguyên 1036 năm ( cảnh hữu ba năm ) tác giả hoài niệm hắn đệ nhị nhậm thê tử Dương thị phu nhân sở làm. Vừa nói chu thục thật sở làm. Từ làm thông qua nhân vật chính đối năm trước hôm nay chuyện cũ hồi ức, miêu tả cảnh còn người mất cảm giác. Đã viết ra người kia mỹ lệ cùng ngày đó yêu nhau ấm áp ngọt ngào, lại viết ra hôm nay người kia không thấy thẫn thờ cùng ưu thương. Từ ngôn ngữ thông tục, cấu tứ xảo diệu, thượng phiến viết năm trước, hạ phiến viết hôm nay, trùng điệp đối ứng, xoay chuyển vịnh ngâm, có thanh thoát, tự nhiên dân ca phong vị.

Âu Dương Tu viết tết Nguyên Tiêu kinh điển chi tác là một đầu tên điệu 《 sinh tra tử · nguyên tịch 》:

Năm trước nguyên tiêu khi, chợ hoa đèn như ngày.
Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn cuối hoàng hôn.
Năm nay nguyên tiêu khi, nguyệt cùng đèn như cũ.
Không thấy năm trước người, nước mắt ướt xuân sam tay áo.

Nhưng là chúng ta muốn nói nó là một đầu thơ, cũng không có gì không thể. Đây là một đầu áp trắc vận thơ ngũ ngôn, trong tình huống bình thường, áp trắc vận thơ chúng ta một mực qua đời thể thơ xử lý —— cho nên đây là một đầu năm ngôn cổ phong, tức năm cổ.

Nhưng là trên thực tế tới rồi Âu Dương Tu thời đại, cách luật sớm đã thành thục hơn nữa khắc vào văn nhân trong xương cốt, cho nên này đó cấu thành cổ phong câu kỳ thật đều là luật câu. Như “Năm trước nguyên tiêu khi”, trắc thường thường trắc bình, còn không phải là bình khởi bình thu, cô bình tự cứu luật câu sao. Mỗi một câu đều là luật câu, nhưng là lại không phù hợp cách luật thơ thanh bằng vận, đối, dính quy tắc thời điểm, loại này thơ chúng ta lại có thể xưng là “Luật cổ”.

Đồng thời nếu tại đây loại tương đồng bằng trắc quan hệ hạ, có cái khác cùng cách thức tác phẩm xuất hiện, đây là tên điệu. Mà Âu Dương Tu này đầu 《 nguyên tịch 》 viết trắc vận năm cổ đều không phải là tự nghĩ ra bằng trắc quan hệ, là điền “Sinh tra tử” từ, dùng để bám vào ở âm nhạc hạ biểu diễn, cho nên chính là tên điệu.

Này trong đó phán đoán chính là như vậy tùy ý.