Cành đào sum suê rực rỡ mùa hoa

1, đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa phiên dịch: Đào hoa nộ phóng ngàn vạn đóa, sắc thái tươi đẹp hồng như lửa.
2, đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa là một đầu hạ tân nương thơ, xuất từ 《 Kinh Thi · chu Nam · đào yêu 》. Nói chính là thi nhân thấy mùa xuân non mềm cành liễu cùng tươi đẹp đào hoa, liên tưởng đến tân nương tuổi trẻ mạo mỹ. Nên thơ cũng phản ánh lúc ấy nhân dân sinh hoạt đoạn ngắn.
3, tác phẩm nguyên văn: Đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa. Người ấy vu quy, lứa đôi thuận hòa. Cành đào sum suê, quả treo trĩu trịt. Người ấy vu quy, gia đình mỹ mãn. Cành đào sum suê, lá xanh um um. Người ấy vu quy, nên vợ thành chồng.
4, tác phẩm văn dịch: Xanh biếc sum xuê cây đào a, hoa nhi khai đến hồng xán xán. Cái này cô nương gả quá môn a, định sử gia đình hoà thuận lại mỹ mãn. Xanh biếc sum xuê cây đào a, đẫy đà tiên đào kết mãn chi. Cái này cô nương gả quá môn a, định sử gia đình hòa hợp vừa vui sướng. Xanh biếc sum xuê cây đào a, lá cây lớn lên rậm rạp. Cái này cô nương gả quá môn a, định sử phu thê hoà thuận vui vẻ cộng đầu bạc.

“Đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa” phân tích:
Đây là một đầu hạ tân nương thơ. Thi nhân thấy mùa xuân non mềm cành liễu cùng tươi đẹp đào hoa, liên tưởng đến tân nương tuổi trẻ mạo mỹ. Nên thơ phản ánh lúc ấy nhân dân sinh hoạt đoạn ngắn.
Nguyên văn nội dung:
Cành đào sum suê,
Rực rỡ mùa hoa.
Người ấy vu quy,
Lứa đôi thuận hòa.
Cành đào sum suê,
Quả treo trĩu trịt.
Người ấy vu quy,
Gia đình mỹ mãn.
Cành đào sum suê,
Lá xanh um um.
Người ấy vu quy,
Nên vợ thành chồng.
Tác phẩm chú thích:
Yêu yêu: Tươi tốt bộ dáng.
Sáng quắc: Hoa khai tươi đẹp bộ dáng.
Hoa: Hoa.
Chi tử: Chỉ ra gả cô nương.
Về: Thời cổ xưng nữ tử xuất giá vì “Vu quy”, hoặc đơn xưng “Về”, là hướng về nhà chồng ý tứ.
Nghi: Hoà thuận, hiền lành.
Thất gia: Chỉ vợ chồng.
Gai (fén): Trái cây rất nhiều bộ dáng.
Trăn trăn (zhēn): Lá cây tươi tốt bộ dáng.

Văn dịch: Đào hoa mỹ lệ mà tươi tốt, ( phát ra ) tiên minh ánh sáng sáng rọi
Sáng quắc: 【 hình dung từ 】 tiên minh ánh sáng bộ dáng.
Yêu yêu: 【 hình dung từ 】 mỹ lệ mà tươi tốt bộ dáng.

Tươi tốt cây đào nộn chạc cây, mở ra tươi đẹp phấn hồng hoa.
Là 《 Kinh Thi 》 trung một đầu thơ, tục xưng Kinh Thi － chu nam － đào yêu thiên.

Đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa là một đầu hạ tân nương thơ, xuất từ 《 Kinh Thi · chu Nam · đào yêu 》. Nên ý thơ nói chính là thi nhân thấy mùa xuân non mềm cành liễu cùng tươi đẹp đào hoa, liên tưởng đến tân nương tuổi trẻ mạo mỹ. Nên thơ cũng phản ánh lúc ấy nhân dân sinh hoạt đoạn ngắn.
① yêu yêu: Tươi tốt bộ dáng.
② sáng quắc: Hoa khai tươi đẹp bộ dáng. Hoa: Hoa.
③ chi tử: Cái này cô nương ( chi: Chỉ thị đại từ, cái này; tử: Nhưng nói về người, nơi này dịch vì cô nương ). Về: Thời cổ xưng nữ tử xuất giá vì “Vu quy”, hoặc đơn xưng “Về”, là hướng về nhà chồng ý tứ.
④ nghi: Hoà thuận, hiền lành. Thất gia: Chỉ vợ chồng. ⑤ gai (fén): Trái cây rất nhiều bộ dáng.
⑥ trăn trăn (zhēn): Lá cây tươi tốt bộ dáng.

Đào chi yêu yêu, chước chước kì hoa xuất từ 《 Kinh Thi · chu Nam · đào yêu 》. Là câu miêu tả tân nương câu thơ. Biểu đạt thi nhân thấy đào hoa diễm lệ liền liên tưởng đến xuất giá tân nương, giống nhau mỹ lệ. Phiên dịch là: Xanh biếc sum xuê cây đào, đào hoa đang ở nở rộ.

Yêu yêu là chỉ cây đào nụ hoa dục phóng bộ dáng, sáng quắc là chỉ hoa khai tiên minh bộ dáng.
Cây đào đang ở nụ hoa đãi phóng a, kia đào hoa cỡ nào tươi đẹp minh lệ.
Bài thơ này là tân nương tử xuất giá khi xướng vui mừng ca khúc, dùng đào hoa tới tán thưởng tân nương chi mỹ, lại đựng chúc phúc sinh hoạt sau khi kết hôn rực rỡ hạnh phúc ý tứ, nói tân nương sẽ cho nhà chồng mang đến may mắn.

“Đào chi yêu chôn dã yêu sáng quắc này hoành tuổi hoa” xuất từ Tiên Tần tế dịch mở to · dật danh 《 đào yêu 》.
Nguyên câu ý tứ là: Đào hoa nộ phóng ngàn vạn đóa, sắc thái tươi đẹp hồng như lửa.