Tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh nguyên văn chú thích

Gió bắc (běifēng) cuốn (juǎn) mà (dì) bạch (bái) thảo (cǎo) chiết (zhé), hồ (hú) thiên (tiān) tám tháng (bāyuè) tức (jí) tuyết bay (fēixuě).
Chợt (hū) như (rú) một (yī) đêm (yè) xuân phong (chūnfēng) tới (lái), ngàn (qiān) thụ (shù) vạn (wàn) thụ (shù) hoa lê (líhuā) khai (kāi).
Tán (sàn) nhập (rù) rèm châu (zhūlián) ướt (shī) la (luó) mạc (mù), áo lông chồn (húqiú) không (bù) ấm (nuǎn) cẩm (jǐn) khâm (qīn) mỏng (báo).
Tướng quân (jiāngjūn) giác (jiǎo) cung (gōng) không được (bùdé) khống (kòng), đều (dū) hộ (hù) thiết (tiě) y (yī) lãnh (lěng) khó (nān) (zhuó).
Hãn Hải (hànhǎi) chằng chịt (lángān) trăm (bǎi) trượng (zhàng) băng (bīng), tình cảnh bi thảm (chóuyúncǎndàn) vạn (wàn) (li) ngưng (níng).
Trung quân (zhōngjūn) trí (zhì) rượu (jiǔ) uống (yǐn) về (guī) khách (kè), hồ cầm (húqín) tỳ bà (pípá) cùng (yǔ) sáo Khương (qiāngdí).
Sôi nổi (fēnfēn) mộ (mù) tuyết (xuě) hạ (xià) viên môn (yuánmén), phong (fēng) xế (chè) hồng kỳ (hóngqí) đông lạnh (dòng) không (bù) phiên (fān).
Luân (lún) đài (tái) cửa đông (dōngmén) đưa (sòng) quân (jūn) đi (qù), đi (qù) khi (shí) tuyết (xuě) đầy trời (mǎntiān) đường núi (shānlù).
Sơn (shān) đường về (huílù) chuyển (zhuǎn) không thấy (bùjiàn) quân (jūn), tuyết (xuě) trên không (shàngkōng) lưu (liú) mã (mǎ) hành (xíng) chỗ (chù).

Tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh sầm tham gió bắc cuốn mà bạch thảo chiết, hồ thiên tám tháng tức tuyết bay. Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai. Tán nhập rèm châu ướt la mạc, áo lông chồn không ấm cẩm khâm mỏng. Tướng quân cung khảm sừng không được khống, đều hộ thiết y lãnh khó. Hãn Hải lan trăm ngàn trượng băng, tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng. Trung quân trí rượu uống về khách, hồ cầm tỳ bà cùng sáo Khương. Sôi nổi mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đông lạnh không ngã. Luân Đài cửa đông đưa quân đi, đi khi tuyết đầy trời đường núi. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.

Thời Đường Thiên Bảo trong năm, Lý đường vương triều cùng Tây Bắc dân tộc thiểu số biên cảnh chiến sự không ngừng, rất nhiều văn nhân cũng sôi nổi đầu nhập quân nhân Mạc phủ, tìm kiếm cá nhân phát triển, cũng thể nghiệm đến biên tái khẩn trương kịch liệt quân lữ sinh hoạt cùng mới lạ độc đáo tự nhiên phong cảnh, hình thành Thịnh Đường biên tái thi phái, sầm tham chính là Thịnh Đường biên tái thi nhân kiệt xuất đại biểu, hắn này đầu 《 tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh 》 cũng trở thành biên tái thơ danh thiên tác phẩm xuất sắc.

Toàn thơ cộng mười tám câu, chính như thơ đề sở kỳ, ấn nội dung về cơ bản nhưng chia làm hai cái bộ phận, tức “Vịnh tuyết” ( tiền mười câu ) cùng “Đưa tiễn” ( sau tám câu ). Mở đầu hai câu, xông ra biên tái khí hậu đặc thù: Gió bắc càn quét, cỏ cây bẻ gãy, tám tháng tuyết bay. Một cái “Tức” tự, cho thấy nơi này cùng nội địa so sánh với, mùa đông tới phá lệ sớm, không khỏi khiến người kinh dị. Tiếp theo, thi nhân phát huy thần kỳ tưởng tượng, đem gió bắc coi như xuân phong, đem bông tuyết so sánh hoa lê. “Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai”, so sánh kiểu gì mới lạ, cách điệu cỡ nào dũng cảm! Chỉ có nhiệt ái sinh hoạt người, mới có thể biểu hiện ra loại này hóa khổ làm vui, tích cực hướng về phía trước lạc quan tình cảm, mới có thể viết ra như vậy thiên cổ danh ngôn. Phía dưới hai câu thơ vẫn truy đuổi bông tuyết tới viết, bất quá tình cảnh vừa chuyển, từ bên ngoài viết đến trong nhà. Bông tuyết phiêu tiến rèm châu, dính ướt la rèm, mềm nhẹ mà lãng mạn, thật là có vài phần hoa lê thần vận. Nhưng “Áo lông chồn không ấm cẩm khâm mỏng” tàn khốc hiện thực cũng nhắc nhở mọi người, cùng với bông tuyết đã đến, rét lạnh cũng lén lút theo vào, ở khảo nghiệm mọi người nghị lực cùng kiên nhẫn. Mặt sau hai câu thơ liền tiếp theo viết đến: “Tướng quân cung khảm sừng không được khống, đều hộ thiết y lãnh khó.” Đây là tòng quân lữ sinh hoạt phương diện viết thời tiết rét lạnh. Tướng quân không thể giương cung, không thể khoác chiến y, như thế nào mang binh đánh giặc đâu? Ở thiên nhiên uy lực trước mặt, nhân loại có vẻ như vậy bất lực cùng bất đắc dĩ.

“Hãn Hải chằng chịt trăm trượng băng, tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng” hai câu là quá độ tính, đem tầm mắt lại chuyển hướng “Ngoại cảnh”, lấy trăm trượng băng cứng điểm xuyết đại hoàn cảnh, lấy vạn dặm mây đen dẫn ra đưa tiễn không khí. Phía dưới viết đưa tiễn trường hợp, giản lược mà có tình điệu. “Hồ cầm tỳ bà cùng sáo Khương”, loại này thuần nhiên là Tây Vực đặc sắc nhạc giao hưởng khí tề minh cùng vang, cấp biên tái trong quân yến tiệc tăng thêm vài phần thê lương bi tráng hào khí. Sắc trời đã tối, mộ tuyết sôi nổi, hồng kỳ không cuốn, “Về khách” lên đường, tình cảnh này, lệnh người ảm đạm. Nhưng thi nhân lại dứt bỏ rồi nỗi buồn ly biệt cảm xúc biệt ly, lấy ngẩng cao cách điệu kiềm chế toàn thiên. Kết cục bốn câu, hình thành cái đê, nội dung tiếp tục, như nước chảy mây trôi, họa ra một bức trống trải tịch liêu tuyết trung đưa tiễn tranh cảnh. “Tuyết đầy trời sơn” lệnh người thê lương, “Sơn hồi lộ chuyển” khiến người phiền muộn, mà tuyết địa thượng vó ngựa dấu vết, lại đem đưa tiễn tưởng niệm kéo dài đến phương xa. Cái này “Mở ra thức” kết cục, cho người ta lấy vô tận hà tư.

Khúc dạo đầu trước viết dã ngoại cảnh tuyết, đem vùng biên cương đông cảnh so sánh là Nam Quốc cảnh xuân, có thể nói diệu thủ hồi xuân. Lại từ trướng ngoại viết đến trong trướng, thông qua người cảm thụ, viết thiên chi kỳ hàn. Sau đó lại di cảnh trướng ngoại, câu họa tráng lệ tái ngoại cảnh tuyết, an bài đưa tiễn riêng hoàn cảnh. Cuối cùng viết đưa ra quân môn, đúng là hoàng hôn đại tuyết bay tán loạn là lúc, đại tuyết phong sơn, sơn hồi lộ chuyển, không thấy bóng dáng, ẩn hàm ly tình đừng ý. Toàn thơ dùng liền nhau bốn cái "Tuyết" tự, viết ra đừng trước, tiệc tiễn đưa, sắp chia tay, đừng sau bốn cái bất đồng hình ảnh cảnh tuyết.

Gió bắc cuốn mà bạch thảo chiết, hồ thiên tám tháng tức tuyết bay. Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai.



Tầng thứ nhất: Viết đại tuyết bay tán loạn kỳ lệ cảnh tượng.



Tây Bắc sớm tuyết, thế tới đột nhiên, nhất thời phong tuyết đầy trời. “Cuốn” cùng “Chiết” tự viết ra gió bắc chi nhanh chóng mãnh liệt, có như vậy mãnh liệt phong, đầy trời bay xuống tuyết mới có thể “Phi”. Tám tháng tuyết bay, đã giác ngạc nhiên, mà đầu bút lông vừa chuyển này “Chợt như một đêm xuân phong tới”, càng làm cho người ngạc nhiên, mà tiếp theo dùng “Ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai” tới viết cảnh tuyết, càng là gọi người kinh hỉ mà vỗ án tán dương. Lấy xuân hoa dụ đông tuyết, mới mẻ độc đáo độc đáo, là vì thiên cổ danh ngôn. Cái này so sánh đựng rộng lớn mà mỹ lệ tưởng tượng, sáng tạo một cái mỹ lệ, giàu có ý thơ, xuân ý hoà thuận vui vẻ cảnh giới, ở người đọc trước mặt bày ra ra một bức sinh cơ bừng bừng, xuân ý dạt dào đồ sộ cảnh tượng, cấp tiêu điều rét lạnh biên tái bằng thêm vô hạn ấm áp cùng hy vọng. Mới lạ so sánh đầy đủ triển lãm tác giả lạc quan, rộng rãi tình cảm.



Tán nhập rèm châu ướt la mạc, áo lông chồn không ấm cẩm khâm mỏng. Tướng quân cung khảm sừng không được khống, đều hộ thiết y lãnh khó.



Tầng thứ hai: Dùng làm nổi bật pháp viết tuyết thiên kỳ hàn.



Phong tuyết tàn sát bừa bãi, “Tán nhập rèm châu ướt la mạc”, ở trong trướng chủ soái xuyên áo da cái chăn gấm còn không thể chống lạnh, mà ở trướng ngoại thủ vệ quan binh chi hàn liền càng không đợi ngôn. “Cung khảm sừng không được khống”, “Thiết y lãnh khó” càng tiến thêm một bước xông ra kỳ hàn gọi người khó có thể chịu đựng. Phương diện này phản ánh biên tái quân lữ sinh hoạt chi gian khổ, về phương diện khác phản ánh thú biên chiến sĩ kháng giá lạnh đấu phong tuyết dũng cảm khí khái.



Hãn Hải chằng chịt trăm trượng băng, tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng.



Tầng thứ ba: Dùng khoa trương bút pháp tổng viết sa mạc đóng băng, tình cảnh bi thảm tranh cảnh.



Thi nhân phóng nhãn cánh đồng tuyết, một bức bao la hùng vĩ lập thể cánh đồng tuyết đồ hiện ra ở trước mắt: Băng tuyết bao trùm trên thị trường mênh mang đại sa mạc, băng ngang dọc đan xen; đầy trời dày đặc u ám buông xuống. “Trăm trượng” “Vạn dặm” là khoa trương phương pháp sáng tác, xông ra kỳ hàn, cũng ám dụ đi đường khó chi ý, ở như thế hàn thiên đưa tiễn, đều có một phen khôn kể chi tình?D?D ta mây đen mới sầu, vì bên dưới đưa tiễn làm trải chăn.



Trở lên vì đệ nhất bộ phận: Miêu tả đầy trời đại tuyết trung biên tái khốc hàn kỳ lệ cảnh tượng.



Trung quân trí rượu uống về khách, hồ cầm tỳ bà cùng sáo Khương. Sôi nổi mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đông lạnh không ngã.



Tầng thứ nhất: Viết trong quân mở tiệc tiệc tiễn đưa.



Các loại nhạc cụ trợ hứng, không khí nhiệt liệt, hữu nghị dào dạt. Này đó nhạc cụ tràn ngập dị vực tình thú, càng thêm chinh nhân bi tráng tình cảm. Trong trướng yến tiệc náo nhiệt trường hợp, nhiệt liệt không khí, càng sấn khoản chi ngoại chi khổ hàn, như thế gió to đều thổi bất động hồng kỳ, thế giới giống như bị đóng băng. Trướng ngoại chi hàn lại trái lại sấn khoản chi nội đưa tiễn tình cảnh chi nhiệt.



Tác giả đem yến tiệc một màn đặt ở to như vậy băng thiên tuyết địa tới viết, thể hiện ra hắn lúc ấy dày đặc ly tình. Một phương diện bạn bè ở như thế rét lạnh ác liệt thời tiết về kinh mà lo lắng; về phương diện khác vì về khách đi sau chính mình lưu biên cô tịch mà đau buồn.



Luân Đài cửa đông đưa quân đi, đi tiến tuyết đầy trời đường núi. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.



Tầng thứ hai: Viết Luân Đài cửa đông đưa tiễn.



Cuối cùng bốn câu từ phía dưới viết đưa tiễn chi tình, đầu hai câu chỉ ra đưa tiễn địa điểm cùng thời tiết; sau hai câu viết lưu luyến chia tay chi tình tha thiết động lòng người: Lưu luyến không rời, chung quy từ biệt, người đường đi không, thẫn thờ khó cấm. Tuyết đầy trời đường núi, ly tình cũng đầy trời đường núi.



Tác giả khẩn khấu lúc ấy địa phương tiết phong cảnh đi miêu tả đưa tiễn cảnh tượng, thả đem nỗi buồn ly biệt cảm xúc biệt ly hàm súc với tự sự tả cảnh bên trong, uyển chuyển truyền đạt, tình cảnh giao hòa, lệnh người dư vị.



Trở lên là đệ nhị bộ phận: Viết trong quân trí rượu, tuyết trung đưa tiễn tình cảnh.



Bốn, tổng kết:



Toàn thơ cộng 18 câu, lấy “Tuyết” vì manh mối. Toàn thơ lấy cảnh tuyết khởi, lấy cảnh tuyết kết; từ tuyết mà phát, kiêm cập vịnh tuyết cùng đưa tiễn hai cái phương diện. Thơ trung miêu tả điển hình có phương bắc đặc thù cảnh vật, hợp thành một bức bao la hùng vĩ kỳ lệ vạn dặm biên cương phong tuyết đồ, nó đã là tiệc tiễn đưa tiễn đưa chi bối cảnh, lại là tác giả trữ tình chi ký thác. Lấy viết cảnh tuyết phụ trợ đưa tiễn, lại ở đưa tiễn trung viết cảnh tuyết, biểu đạt tác giả chân thành tha thiết mà phức tạp cảm tình?D?D đối Bắc Quốc phong cảnh chi tán thưởng, đối xán lạn cảnh xuân khát khao, đối đừng hữu chi phiền muộn, đối cố hương chi tưởng niệm?D?D toàn bộ ký thác tại đây tráng lệ cảnh tuyết trúng.



Bài thơ này kỳ lệ, hào phóng phong cách, đúng là sầm tham lãng mạn, dũng cảm, lạc quan thơ phong bản sắc, bài thơ này là sầm tham biên tái thơ tác phẩm tiêu biểu.





Đệ nhất bộ phận: Viết biên tái đại tuyết kỳ hàn tráng lệ cảnh tượng. ( chiếu ứng “Tuyết trắng ca” )



Tầng thứ nhất (1~4 câu ) viết biên tái đại tuyết bay tán loạn kỳ cảnh.



Tầng thứ hai (5~8 câu ) dùng làm nổi bật thủ pháp viết tuyết thiên kỳ hàn. Tả cảnh



Tầng thứ ba (9~10 câu ) dùng khoa trương bút pháp tổng viết biên tái băng thiên tuyết địa, tình cảnh bi thảm cảnh tượng.



Đệ nhị bộ phận: Viết trong quân trí rượu, tuyết trung đưa tiễn tình cảnh. ( chiếu ứng “Đưa võ phán quan về kinh” ) trữ tình



Tầng thứ nhất:(11~14 câu ) viết trong quân mở tiệc tiệc tiễn đưa.



Tầng thứ hai:(15~18 câu ) viết Luân Đài cửa đông đưa tiễn.

Tuyết trắng ca đưa quật mãnh hiếu võ phán quan về kinh biết phán tác giả: Sầm tham

【 ghép vần 】: Phán bản thảo cén shēn
Sầm tham, ( ước 715—770) thời Đường thi nhân, nguyên quán Nam Dương ( nay thuộc Hà Nam tân dã ), chuyển nhà Giang Lăng ( nay thuộc Hồ Bắc ).

Thời Đường thi nhân sầm tham

1. Gió bắc cuốn mà bạch thảo chiết, hồ thiên tám tháng tức tuyết bay.
Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai.
Tán nhập rèm châu ướt la mạc, áo lông chồn không ấm cẩm khâm mỏng.
Tướng quân cung khảm sừng không được khống, đều hộ thiết y lãnh khó.
Hãn Hải chằng chịt trăm trượng băng, tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng. //
Trung quân trí rượu uống về khách, hồ cầm tỳ bà cùng sáo Khương.
Sôi nổi mộ tuyết hạ viên môn, phong xế hồng kỳ đông lạnh không ngã.
Luân Đài cửa đông đưa quân đi, đi khi tuyết đầy trời đường núi.
Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.
Phía trước tả cảnh, mặt sau ký sự.
2. Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai.
3 lược. Ngươi dùng chính mình ngôn ngữ đáp, nắm chắc ý nghĩ thực dễ dàng đạt được, nhưng đều rất khó đến toàn phân
4. Lược. Ý nghĩ: Đem bông tuyết so sánh hoa lê, biểu thị đông tẫn xuân tới; dùng chính mình ngôn ngữ mở rộng đi
5. Hãn Hải chằng chịt trăm trượng băng, tình cảnh bi thảm vạn dặm ngưng.
6. Luân Đài cửa đông đưa quân đi, đi khi tuyết đầy trời đường núi. Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân, tuyết thượng không lưu mã hành xử.

1, đường núi uốn lượn khúc chiết, chuyển cái cong liền nhìn không tới cưỡi ngựa người, tuyết địa thượng chỉ để lại một loạt vó ngựa ấn.
2, tái ngoại khổ hàn, gió bắc một thổi, đại tuyết bay tán loạn. Thi nhân lấy “Xuân phong” sử hoa lê nở rộ, bằng được “Gió bắc” sử bông tuyết bay múa, cực kỳ mới mẻ độc đáo chuẩn xác. “Chợt như” hai chữ hạ đến cực diệu, không chỉ có viết ra “Hồ thiên” biến ảo vô thường, đại tuyết tới gấp gáp, hơn nữa, lại lần nữa truyền ra thi nhân kinh hỉ tò mò biểu tình. “Ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai” tráng lệ ý cảnh, pha giàu có lãng mạn sắc thái. Phương nam người gặp qua hoa lê nở rộ cảnh tượng, kia tuyết trắng hoa không chỉ có là một đóa một đóa, hơn nữa là một đoàn một đoàn, hoa đoàn cẩm thốc, giâm cành dục thấp, cùng tuyết áp đông lâm cảnh tượng cực kỳ rất giống. Xuân phong thổi tới hoa lê khai, quả là “Ngàn thụ vạn thụ”, trùng điệp tu từ biểu hiện ra cảnh tượng phồn vinh tráng lệ. “Xuân tuyết mãn không tới, khắp nơi tựa hoa khai” ( phương đông cù 《 xuân tuyết 》 ), cũng lấy hoa dụ tuyết, suy nghĩ lí thú lược cùng, nhưng vô luận hào hùng cùng kỳ thú đều đến làm này thơ ba phần. Thi nhân đem cảnh xuân so đông cảnh, đặc biệt đem phương nam cảnh xuân so Bắc Quốc đông cảnh, mấy khiến người quên kỳ hàn mà nội tâm cảm thấy vui sướng cùng ấm áp, suy nghĩ, tạo cảnh đều lấy làm kỳ tuyệt. Muốn bình luận này vịnh tuyết chi thiên cổ danh ngôn, đúng lúc có một cái thành ngữ —— “Diệu thủ hồi xuân”.

《 tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh 》 là thời Đường thi nhân sầm tham công nguyên 754 năm ( Thiên Bảo mười ba năm ) ở Luân Đài viết một đầu đưa tiễn thơ, sắc thái mỹ lệ lãng mạn, khí thế hồn nhiên bàng bạc, có thể nói thịnh thế Đại Đường biên tái thơ áp quyển chi tác. Bài thơ này miêu tả tái ngoại đưa tiễn, khách trung tiễn khách chi tình, nhưng cũng không lệnh người cảm thấy thương cảm, tràn ngập kỳ hiểu được tưởng, lãng mạn lý tưởng cùng tráng dật tình cảm khiến người cảm thấy tái ngoại phong tuyết biến thành nhưng nghiền ngẫm thưởng thức đối tượng. Toàn thơ nội hàm phong phú, ý cảnh tiên minh độc đáo, có cực cường nghệ thuật sức cuốn hút. “Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai” chờ câu thơ đã trở thành thiên cổ danh ngôn.