《 độ kinh môn đưa tiễn 》 văn dịch cập thưởng tích
Phiên dịch: Ta thừa chu độ giang đi vào xa xôi kinh ngoài cửa, đi vào thời Chiến Quốc Sở quốc cảnh nội du lãm. Sơn theo bình / thản rộng lớn vùng quê xuất hiện dần dần biến mất, nước sông ở mênh mông vô bờ vùng quê trung trút ra. Giang mặt ánh trăng dường như bầu trời bay tới minh / kính, tầng mây đính cấu ngoài thành huyễn ra biển thị thận lâu. Ta vẫn như cũ trìu mến này đến từ cố hương chi thủy, xa xôi vạn dặm đến tiễn ta đi về phía đông thuyền nhỏ.
Bài thơ này là Lý Bạch ra Thục khi sở làm. Lý Bạch lần này ra Thục, từ thủy lộ đi thuyền đi xa, kinh ba du, ra Tam Hiệp, thẳng hướng kinh môn sơn ở ngoài chạy tới, mục đích là đến Hồ Bắc, Hồ Nam vùng Sở quốc chốn cũ du lãm.
Bài thơ này đầu đuôi hành kết, trọn vẹn một khối, ý cảnh cao xa, phong cách khoẻ mạnh. “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu”, viết đến rất thật như họa, giống như một bức Trường Giang ra hiệp độ kinh môn trường trục sơn thủy đồ, trở thành ai cũng khoái câu hay. Nếu nói ưu tú sơn thủy họa “Gang tấc ứng cần luận vạn dặm”, như vậy, này đầu hình tượng tráng lệ kỳ dị ngũ luật cũng có thể nói có thể lấy tiểu thấy đại, lấy một chọi mười, dung lượng phong phú, thông cảm Trường Giang trung du mấy vạn dặm sơn thế cùng dòng nước cảnh sắc, có độ cao tập trung nghệ thuật khái quát lực.
——《 độ kinh môn đưa tiễn 》 Lý Bạch
Thưởng tích: Hai câu này khẩn thừa khởi câu, viết ra vượt qua kinh môn tiến vào sở mà bao la hùng vĩ cảnh sắc. Hai câu trung đệ nhị tự luyện được hảo. “Tùy” tự đem dãy núi cùng bình dã vị trí dần dần biến hóa, chuyển dời, trực tiếp mà biểu hiện ra tới, viết đến sống, cho người ta lấy không gian cảm cùng lưu động cảm. “Nhập” tự phảng phất nước sông chảy vào bầu trời xanh, chảy vào hoang mạc mở mang vùng quê.
Lý Bạch
Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du.
Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.
Dưới ánh trăng phi thiên kính; vân sinh kết hải lâu.
Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.
Lý Bạch “Cả đời hảo nhập danh sơn du” (《 Lư Sơn dao gửi Lư hầu ngự hư thuyền 》), dấu chân biến hơn phân nửa cái Trung Quốc danh sơn đại xuyên, viết xuống rất rất nhiều ca ngợi núi sông tráng lệ danh thiên tác phẩm xuất sắc. Bài thơ này là khai nguyên mười ba năm (725) Lý Bạch “Trường kiếm đi quốc, từ thân đi xa”, độ kinh môn khi viết. Thơ đề tuy rằng “Đưa tiễn”, kỳ thật là “Quà tặng lúc đi xa” cố hương chi tác.
Lý Bạch ít có kỳ tài, lỗi lạc nhậm hiệp. Hai mươi tuổi khi liền dạo chơi Thục trung, đăng Nga Mi, Thanh Thành chư sơn. Sau đó với 25 tuổi ra Thục Đông hạ, kinh ba du, đi Tam Hiệp, độ kinh môn mà đông nhập với sở. Kinh môn, tức kinh môn sơn, ở vào Hồ Bắc kinh môn huyện Trường Giang nam ngạn, từ xưa có sở Thục yết hầu chi xưng, độ kinh môn, đất Thục sơn xuyên đã không còn nữa thấy, thi nhân trước mắt là vọng không đến biên trống trải xa xăm trống trải sở địa. Đặt mình trong tại đây, đối với thi nhân tới nói, giống như một loại tự thân giải phóng, là thi nhân tự mình siêu việt. Mà loại này giải phóng cảm, siêu việt cảm lại khiến cho hắn lòng dạ càng thêm rộng đại, *** càng thêm dâng trào. Dõi mắt trông về phía xa, bình dã vô biên, mà tầm mắt tự bình dã cuối chậm rãi thu hồi, chỉ cảm thấy thuyền đi xa xuôi dòng mà lưu, sơn dần dần lui về phía sau, biến mất, tùy bình dã mà tẫn, lần nữa đưa mắt, xem đại giang đông đi, bình dã vô tận, giang cũng không tẫn. Này liêu rộng, tráng lệ cảnh tượng sử thi nhân cầm lòng không đậu mà bật thốt lên ngâm ra: “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu” câu hay. Thi nhân thân, tâm, cũng trục bình dã, tùy đại giang mà đạt đến cao xa mở mang cảnh giới bên trong. Hồ ứng lân 《 thơ tẩu 》 nội biên cuốn bốn: “‘ sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu ’, này quá bạch chi tráng ngữ cũng.” Này đánh giá là đúng mức.
Thi nhân tự Thục nhập sở, đối bình nguyên cánh đồng bát ngát cảm thụ là mới lạ. Loại này mới lạ cảm lại là hắn cùng chứng kiến đất Thục sơn xuyên so sánh mà biểu hiện ra ngoài. Thục chi sơn xuyên lấy kỳ nước cờ hiểm xưng, tự Tần nhập Thục, “Thục đạo khó khăn khó như lên trời, khiến người nghe này điêu chu nhan”; ra xuyên nhập sở, “Tự Tam Hiệp bảy trăm dặm trung, hai bờ sông liền sơn, lược vô khuyết chỗ. Trọng nham núi non trùng điệp, ẩn thiên che lấp mặt trời, tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt.” (《 thủy kinh chú · nước sông 》) Trường Giang đông đi kinh môn, vu hồi uốn lượn, dòng nước thong thả, buổi tối, giang mặt bình tĩnh đến nhưng phủ thấy ánh trăng ở trong nước ảnh ngược, tựa gương sáng tự thiên ngoại bay tới: Ban ngày, nhìn lên mở mang sở thiên, mây tía hứng khởi, biến ảo vô cùng, kết thành hải thị thận lâu. “Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.” Này kỳ quan, này cảnh đẹp, ở hoàng khuyển phệ ngày Thục trung là khó gặp. Tuổi trẻ thi nhân giờ này khắc này tâm tình là cỡ nào nhẹ nhàng, cỡ nào thích ý a! Nếu nói câu đối thứ hai trong luật thi là toàn cảnh nói, như vậy, này cổ liên còn lại là thi nhân từ ngày, nguyệt, giang, thiên bốn cái phương diện, hữu cơ mà tổ hợp thành hai tổ đặc tả, đối câu đối thứ hai trong luật thi toàn cảnh màn ảnh làm tinh tế cụ thể bổ sung, sở mà phong cảnh, sở thiên cảnh tượng cũng có vẻ càng thêm liêu rộng, càng thêm tráng lệ. Mà nơi này sở toát ra thi nhân nhẹ nhàng thích ý tâm cảnh, cùng bên trên sở biểu hiện ra cao xa trống trải cảnh giới chính phối hợp.
Thi nhân cảm tình phong phú, còn biểu hiện ở thơ trung sở miêu tả đi quốc hoài hương không muốn xa rời chi tình thượng. Lý Bạch thanh thiếu niên thời đại là ở Thục trung vượt qua. Hắn đọc sách ở mang Thiên Sơn, du lịch với Nga Mi sơn, núi Thanh Thành, ẩn cư với mân sơn chi dương, đối đất Thục sơn sơn thủy thủy, có thâm hậu chấp nhất cảm tình. Lần này “Trường kiếm đi quốc, từ thân đi xa”, cố nhiên có du với tứ phương sung sướng, chính là một khi ly hương mà đi, cũng không khỏi đối cố hương sơn thủy, cố hương thân nhân sinh ra lả lướt quyến luyến chi tình. “Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền”, không nói chính mình luyến hương, mà nói cố hương chi thủy ngày đêm không ngừng mà một đường tiễn đưa, như vậy viết không chỉ có có khác tình thú, hơn nữa càng thêm có vẻ thi nhân luyến hương chi tình chân thành tha thiết thâm hậu, cùng cố hương sơn thủy, cùng cố hương thân nhân khó xá khó phân. Đuôi liên thủy tiễn đưa thuyền cùng thơ đề “Đưa tiễn” gắt gao tương khấu, sử toàn thơ có một phong cách riêng.
Tươi đẹp cảo như lúc ban đầu ngày, kết nhị ngữ đến tượng ngoại với hoàn trung. Phiêu nhiên tư không nghèo, duy này đương chi. ( vương phu chi 《 đường thơ bình chọn 》)
Đinh long hữu rằng: “Hồ nguyên thụy gọi ‘ sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu ’, này quá bạch tráng ngữ cũng. Tử mỹ thơ ‘ tinh tùy bình dã rộng, nguyệt dũng đại giang lưu ’ nhị ngữ, bút lực mạnh mẽ qua. Dư gọi Lý là ngày cảnh, đỗ là cảnh đêm, Lý là hành thuyền tạm coi, đỗ là đình thuyền tế xem, không thể khái luận.” ( vương kỳ tập chú 《 Lý Thái Bạch văn tập 》 cuốn mười lăm )
Đệ nhất liên "Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du." Kinh môn, sơn danh, ở nay Hồ Bắc tỉnh nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn. Cùng bắc ngạn răng nanh sơn cách giang giằng co, tình thế hiểm yếu, xưa nay có "Thục sở yết hầu" chi xưng. Sở quốc, nay Hồ Bắc vùng ở thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc đều thuộc về Sở quốc. Lý Bạch bài thơ này là viết với thanh niên thời kỳ, tức đi thuyền thuận giang ly xuyên khoảnh khắc. Lúc này Lý Bạch mới 24 tuổi, là lần đầu tiên rời đi quê nhà Tứ Xuyên, so với hắn về sau vào nam ra bắc, lưu lạc thiên nhai cả đời du lịch tới nói, kinh môn hành trình thật sự không coi là cái gì, nhưng thật là hắn cuộc đời lần đầu tiên đi xa như vậy lộ, lại là đi thuyền đi thủy lộ, cho nên đường xá liền có vẻ phá lệ xa xôi mà dài lâu. Tới kinh môn dưới chân núi khi, Thục trung quê nhà sơn xuyên đã không còn nữa đang nhìn trung, cho nên bất luận là trên mặt đất lý thượng, vẫn là tại tâm lí thượng, đều cảm thấy rời nhà hương đã thập phần xa xôi, cho nên bài thơ này đầu hai chữ chính là "Độ xa", hắn cảm thấy đi tới một cái cùng quê nhà hoàn toàn xa lạ địa phương, từ Thục nhập sở, hắn tại tâm lí thượng, là đem kinh môn sơn coi như quê nhà cuối cùng một cái tiêu chí, bước qua ngọn núi này, liền đi ra quê nhà, cho nên kêu "Kinh ngoài cửa". Câu đầu tiên này năm chữ hai tổ từ đích xác thuyết minh Lý Bạch làm thơ tuy rằng ngút trời hào hùng, nhưng là một khi viết khởi luật thơ tới, đồng dạng là phi thường chú ý tự rót câu trác, trung quy trung củ.
Đệ nhị liên bắt đầu miêu tả sở mà sơn xuyên cảnh vật, "Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu." Đại giang chảy tới kinh môn sơn khi, địa thế đã tiệm xu bằng phẳng, tầm mắt cũng tùy theo trống trải lên, đất hoang, là mở mang vô biên vùng quê. Lý Bạch vừa mới từ hai bờ sông núi cao kẹp trì Tam Hiệp trung ra tới, theo giang thuyền đông hạ, phía sau Thục trung dãy núi đã càng đi càng xa, trước mắt là mênh mông vô bờ giang hán bình nguyên, mà Trường Giang từ chênh lệch cực đại Tam Hiệp tuôn trào mà xuống, đến tận đây cũng dần dần bình tĩnh trở lại, mênh mông cuồn cuộn mà chảy về phía này một mảnh diện tích rộng lớn tân thiên địa. Này một liên là Lý Bạch tả cảnh nổi tiếng nhất câu, nói như vậy, Lý Bạch danh ngôn đều là biểu đạt nội tâm đầy ngập hào hùng, như "Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi sắp xuất hiện đổi rượu ngon, cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu" ( 《 Tương Tiến Tửu 》 ), "Sao có thể khom lưng cúi đầu thờ quyền quý, làm ta không thể vui vẻ" ( 《 ú ớ thiên mỗ ngâm quà tặng lúc đi xa 》 ), đều trương dương cực kỳ mãnh liệt cá tính quang mang, khiến người vừa nhìn liền biết là Lý Thái Bạch tình cảm cùng phong cách, mà không người có thể vọng này bóng lưng. Bất quá này một liên lại thuần túy là tả cảnh, hơn nữa cùng Đỗ Phủ "Sao lạc đồng hoang rộng, nguyệt dũng đại giang lưu" ( 《 lữ đêm trừ hoài 》 ) câu thức gần, dùng từ tương tự, khí thế tương đương, đều là đường thơ trung nhất hoa hoè chương nhạc, mà bị rất nhiều bình gia đặt ở cùng nhau đánh đồng. Chúng ta biết, Lý Bạch tinh thần thế giới là dễ dàng nhất vì sơn xuyên cảnh vật sở đả động, sở cảm nhiễm, đương hắn đột nhiên đối mặt một cái cùng chính mình hơn hai mươi năm tới sở quen thuộc ba sơn Thục thủy hoàn toàn bất đồng sở mà "Bình dã" cùng "Đất hoang" khi, chẳng những ở tầm nhìn thượng rất là trống trải, hơn nữa nội tâm cảm thấy một loại vô hình chấn động, tràn ngập vui sướng, hắn vội vã không kịp đãi mà theo đại giang cùng nhau, mang theo chính mình tuổi trẻ lãng mạn tâm cùng kiến công lập nghiệp tình, nhào hướng này một mảnh mới tinh thiên địa, "Sơn tùy bình dã tẫn", biểu thị tác giả ở thuyền đến kinh môn sơn khi, đã đem ba sơn lưu tại phía sau, đã đem ở Thục trung sinh hoạt một tờ phiên qua đi, lưu tại ký ức bên trong; "Giang nhập đại hoang lưu", là vọng mắt trông về phía xa, sở thiên mở mang, cảnh giới siêu xa, tuyên cáo thi nhân sắp tới đem tiến vào sở thủy khoảnh khắc, đã ở khát khao một loại hoàn toàn mới nhân sinh lịch trình, phải vì thực hiện lý tưởng của chính mình mà nhịn không được nóng lòng muốn thử, thi thố tài năng. Này một liên trên thực tế đã là tả cảnh, đồng thời cũng là một vị có rộng lớn khát vọng có một không hai anh tài, đối mặt tân sinh hoạt, đi hướng tân thế giới khi chân tình thông báo nha!
Đệ tam liên "Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu." Vẫn cứ là tả cảnh, bất quá dùng chính là xa gần kết hợp, hư thật giao nhau phương pháp sáng tác. Phi thiên kính, trên bầu trời phi lạc gương. Hải lâu, ấn Tư Mã Thiên ở 《 Sử Ký 》 trung cách nói chính là, "Hải bên thận khí tượng ban công", tức hiện tại theo như lời "Hải thị thận lâu". Kinh môn sơn dưới, giang lưu chậm lại, màn đêm buông xuống, ở bình tĩnh trên mặt sông, có thể nhìn đến có một vòng minh nguyệt bóng dáng ở ba quang trung di động, minh nguyệt cùng nước sông đồng thời xuất hiện ở dưới ngòi bút, đều là Lý Bạch yêu thích nhất nhập thơ cảnh vật, như liền ở ra xuyên trên đường viết 《 Nga Mi sơn nguyệt ca 》 trung cũng có "Nga Mi sơn ngày rằm luân thu, ảnh nhập bình Khương nước sông lưu" ý thơ miêu tả, mà đem hiện tượng thiên văn cùng nhân gian vật tượng chi gian thay đổi cùng mượn, cũng là Lý Bạch lãng mạn tình thú tốt nhất thể hiện, như 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 trung "Nghi là ngân hà lạc cửu thiên", nơi này đối trong sông ánh trăng cảm giác không giống 《 Nga Mi sơn nguyệt ca 》 trung bình dị, mà là lại tiến hành rồi một lần nhân cách hoá lớn mật liên tưởng, ánh trăng ở cái này ban đêm, cũng không an tâm với một mình ngốc tại tịch mịch Quảng Hàn Cung, nàng từ bầu trời "Hạ phàm" đi tới nhân gian, nhảy vào trong sông, nổi lên mặt nước, tựa như một mặt sáng ngời gương, nàng theo giang mặt gợn sóng mà càng thêm có vẻ lay động sinh tư, hơn nữa cùng giang thuyền cùng nhau kết bạn đi trước, là như vậy tình ý lâu dài, liếc mắt đưa tình. Viết quá nhu mỹ cảnh đêm, Lý Bạch chưa đã thèm, tuyệt bút vung lên, lại phác họa ra hoa mỹ ngày cảnh, "Vân sinh kết hải lâu", nguyệt lạc lúc sau, sáng sớm buông xuống, không trung mây tía, tản ra phập phồng, biến ảo muôn vàn, thỉnh thoảng xuất hiện hải thị thận lâu kỳ quan. Có thể kết luận, sơ ra Tứ Xuyên Lý Bạch lúc này khẳng định không có gặp qua chân chính hải thị thận lâu, nhưng là hắn lại lớn mật mà vận dụng này một ở trong sa mạc mới có thể xuất hiện cảnh vật, tới hình dung trước mặt hắn kia vô hạn cao xa kinh sở trong thiên địa thay đổi liên tục cảnh tượng. Trong đó truyền lại đưa ra quan trọng nhất tin tức, chính là Lý Bạch lúc này cái loại này trở ra hiệp tới về sau, rộng mở thông suốt tâm thái cùng nóng lòng muốn thử hào hùng. "Phi thiên kính" cũng hảo, "Kết hải lâu" cũng hảo, ở núi non trùng điệp, nước sông chảy xiết Tam Hiệp bên trong, là không có khả năng lãnh hội, hiện tại bất luận là đêm tối, vẫn là tình ngày, đều có thể "Dõi mắt sở thiên thư", lấy sáng ngời như gương ánh trăng làm nổi bật giang lưu bằng phẳng, dùng ùn ùn không dứt vân lâu phụ trợ giang thiên mở mang, này một liên thơ, một trên một dưới, một xa một gần, ban ngày ban đêm, minh nguyệt mây tía, đem tác giả bản nhân vẫn luôn sinh hoạt ở Thục trung, lần đầu ra hiệp, nhìn thấy mênh mông bình nguyên khi vui sướng cùng tỉnh lại nhìn một cái không sót gì mà hợp bàn thác ra, làm mọi người đã thưởng thức thiên nhiên ảo diệu, lại cảm nhận được thi nhân kia tràn ngập tuổi trẻ sức sống mạch đập, tả cảnh tức là trữ tình, trạng vật càng là ngôn mình, từ 《 độ kinh môn đưa tiễn 》 câu đối thứ hai trong luật thi cùng cổ liên này bốn câu thơ trung, ngươi có thể nói tuổi trẻ Lý Thái Bạch không phải đã nghiễm nhiên trở thành một cái dung tình nhập cảnh người thạo nghề tay?
Toàn thơ cuối cùng một liên cũng viết đến thập phần xuất sắc, "Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền." Đang lúc Lý Bạch vui sướng say mê với kinh sở đại địa thần kỳ kiều diễm phong cảnh mà suy nghĩ muôn vàn là lúc, thuyền ngoại kia vô ngữ chảy về hướng đông nước sông lại không biết sao, dẫn phát rồi hắn nhớ nhà tình cảm. Lý Bạch từ nhỏ ở Thục trung lớn lên, từ "Năm tuổi tụng lục giáp" bắt đầu, đi thăm Thục trung danh sơn, thời trẻ đọc sách với giang du huyện mang Thiên Sơn trung, sau lại lại du lãm Nga Mi, ẩn cư Thanh Thành, đối Thục trung một thảo một mộc, đều có mang tha thiết tình cảm. Hiện tại "Từ thân đi xa", đi thuyền rời đi Tứ Xuyên, hiện giờ đã rời xa cố thổ, trong lòng khó tránh khỏi lưu luyến không rời, mà loại này đối quê hương lưu luyến chi tình nhất thời lại không chỗ phát tiết, kết quả có chút ít còn hơn không mà ở nước sông trung tìm được rồi ký thác, hắn không nói chính mình đối quê hương tưởng niệm, lại nói từ quê nhà tới nước sông dọc theo đường đi đối chính mình ân cần che chở, vạn dặm hộ tống, này nói nhìn như vô tình lại có tình phương pháp sáng tác khiến cho toàn thơ ở kết cục chỗ có vẻ hết sức ngưng trọng hàm súc. Vương phu chi ở 《 đường thơ bình chọn 》 trung nói này liên kết câu "Đến tượng ngoại với hoàn trung, phiêu nhiên tư không nghèo." Dùng hôm nay nói tới nói, chính là ngôn có tẫn mà ý vô cùng. Bất quá toàn thơ thẳng đến kết thúc cũng không có một chữ đề cập "Đưa tiễn" bằng hữu ly tình đừng hận, xem ra bài thơ này cũng không phải cái gì tiễn đưa bằng hữu, mà là thi nhân chính mình ở rời xa cố thổ khoảnh khắc hướng quê nhà cáo biệt, cho nên, thanh người Thẩm đức tiềm tàng 《 đường thơ tuyển chọn tập 》 trung nói bài thơ này đề trung nói "Thơ trung vô đưa tiễn ý, đề trung ( đưa tiễn ) hai chữ nhưng xóa." Lấy loại này hình thức tới cáo biệt chính mình quê nhà, trừ bỏ Lý Bạch ở ngoài, thật đúng là tìm không ra người thứ hai.
Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du.
Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.
Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.
Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.
Văn dịch:
Ra Thục quá Tam Hiệp xa độ đến kinh môn sơn ngoại,
Đi vào thời cổ Sở quốc chốn cũ tận tình dạo chơi.
Sơn lĩnh theo bình nguyên trải ra dần dần biến mất,
Nước sông ở mở mang vùng quê thao thao trút ra.
Thủy trung nguyệt hình ảnh bầu trời bay tới gương sáng,
Mây tía biến ảo kỳ cảnh kết thành hải thị thận lâu. ( hình dung hiểu sương mù vân sinh, thấy hai bờ sông thôn trang giống như trong truyền thuyết hải thị thận lâu )
Ta trước sau luyến ái đến từ cố hương nước sông,
Nó không tha vạn dặm đưa ta thừa chu phiêu lưu.
Chú thích:
1, kinh môn: Kinh môn sơn, ở hiện tại Hồ Bắc nghi đều Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, cùng bắc ngạn răng nanh sơn giằng co, tình thế hiểm yếu.
2, xa: Xa tự.
3, Sở quốc: Cổ Sở quốc nơi, nói về nay Hồ Bắc, Hồ Nam vùng.
4, bình dã: Bình thản rộng lớn vùng quê
5, giang: Trường Giang.
6, đất hoang: Rộng lớn bát ngát vùng quê.
7, hạ: Di hạ.
8, dưới ánh trăng phi thiên kính: Minh nguyệt ánh vào nước sông, giống như phi hạ thiên kính.
9, hải lâu: Hải thị thận lâu, là đại khí trung bởi vì ánh sáng chiết xạ tác dụng hình thành một loại tự nhiên hiện tượng, nhiều hơn mùa hè xuất hiện ở vùng duyên hải hoặc sa mạc địa phương.
10, vẫn: Liên tiếp
11, liên: Ái. Một quyển làm “Liền”.
12, cố hương thủy: Chỉ từ Tứ Xuyên lưu tới Trường Giang thủy. Nhân thi nhân từ nhỏ sinh hoạt ở Tứ Xuyên, đem Tứ Xuyên gọi cố hương.
Thi nhân giới thiệu:
Lý Bạch (701—762 năm ), tự Thái Bạch, hào Thanh Liên cư sĩ, thời Đường vĩ đại chủ nghĩa lãng mạn thi nhân, bị thế nhân tôn xưng “Thi tiên”. Này thơ phong hùng kỳ hào phóng, tưởng tượng phong phú, ngôn ngữ lưu chuyển tự nhiên, âm luật hài hòa hay thay đổi. Hắn giỏi về từ dân ca, thần thoại trung hấp thu chất dinh dưỡng tài, cấu thành này đặc có mỹ lệ sáng lạn sắc thái, là Khuất Nguyên tới nay tích cực chủ nghĩa lãng mạn thơ ca tân cao phong. Cùng Đỗ Phủ cũng xưng “Lý đỗ”. Thời Đường còn có một vị thi nhân kêu Lý Hạ, hào “Thơ quỷ”, cùng Lý Bạch có một so. Hai người lệ thuộc chủ nghĩa lãng mạn phong cách, tưởng tượng kỳ vĩ, dùng từ khoa trương. Nhưng so sánh với mà nói, Lý Bạch thơ nhiều tin bút huy rải, tự nhiên thiên thành. Lý Hạ tắc nhiều trích dẫn điển chương chuyện xưa, cố tình tạo hình, dùng hết tâm cơ, có thể nói “Dốc hết tâm huyết”. Từ thành tựu tới xem, hai người xưa đâu bằng nay.
Thưởng tích:
Đây là một đầu năm ngôn luật thơ, áp vần tự có du, lưu, lâu, thuyền. Đề tài: Đưa tiễn thơ
Lý Bạch lần này ra Thục, từ thủy lộ đi thuyền đi xa, kinh ba du, ra Tam Hiệp, thẳng hướng kinh môn sơn ở ngoài chạy tới, mục đích là đến Hồ Bắc, Hồ Nam vùng Sở quốc chốn cũ du lãm.
Kết cấu:
Đầu liên công đạo xa độ địa điểm cùng chuyến này mục đích. Câu đối thứ hai trong luật thi tả cảnh miêu tả vượt qua kinh môn tiến vào sở mà bao la hùng vĩ cảnh sắc, họa ra một bức khí thế bàng bạc vạn dặm Trường Giang đồ, viết chính là viễn cảnh.
Cổ liên tắc biến hóa thị giác, miêu tả Trường Giang gần cảnh.
Đuôi liên biểu đạt thi nhân rời đi cố hương khi lưu luyến không rời, tưởng niệm cố hương cảm tình.
Ý cảnh:
Bài thơ này ý cảnh cao xa, phong cách khoẻ mạnh, hình tượng kỳ vĩ, tưởng tượng mỹ lệ. Cổ liên miêu tả ý cảnh: “Dưới ánh trăng phi thiên kính” là đêm trăng nhìn xuống chứng kiến. Minh nguyệt bổn ở trên trời, ảnh ngược ở tốc độ chảy thong thả Trường Giang trong nước, giống như từ bầu trời bay tới một mặt gương sáng. “Vân sinh kết hải lâu” là ban ngày nhìn ra xa chứng kiến. Vân nhiều, tắc không trung cao xa, làm nổi bật vùng quê thấp phẳng, bờ sông mở mang, hai bờ sông bình khoáng cảnh sắc, ở tự nhiên cảnh đẹp trung dung vào thi nhân nhìn thấy bình nguyên khi vui sướng cảm thụ.
Ngôn ngữ:
“Tùy” tự đem dãy núi cùng vùng quê vị trí dần dần biến hóa, chuyển dời, rõ ràng biểu hiện ra ngoài, viết sống, cho người ta lấy không gian cảm cùng lưu động cảm.
“Vạn dặm tiễn đưa thuyền” chỉ chính là cố hương thủy hiện giờ hoài thâm tình hậu ý tái ta đi xa. Dùng nhân cách hoá thủ pháp, mượn viết cố hương thủy có tình, xa xôi vạn dặm, không muốn xa rời không tha đưa ta xa đừng cố hương, biểu đạt thi nhân rời đi cố hương khi lưu luyến không rời, tưởng niệm cố hương cảm tình.
Biểu hiện thủ pháp: Dời bước đổi cảnh thủ pháp
“Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du”, chỉ chính là này một tráng du. Lúc này thanh niên thi nhân, hứng thú bừng bừng, ngồi ở trên thuyền ven đường tận tình xem xét Vu Sơn hai bờ sông cao ngất tận trời trùng điệp, một đường xem ra, trước mắt cảnh sắc dần dần biến hóa, thuyền quá kinh môn vùng, đã là bình nguyên cánh đồng bát ngát, coi vực đột nhiên trống trải, hay là một phen cảnh sắc.
“Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.” Chữ thập phác họa ra kinh môn địa lý tình thế cùng bao la hùng vĩ cảnh quan. Nơi này tả cảnh, góc độ là di động tới, mà không phải xác định địa điểm tĩnh quan sát. Này từ “Tùy, tẫn, nhập, lưu” bốn chữ thể hiện ra tới. Bởi vậy hai câu thơ này không chỉ có bởi vì viết tiến “Bình dã”, “Đất hoang” này đó mở mang vùng quê ý tưởng, mà khí thế khai khoách; lại còn có bởi vì động thái miêu tả mà thập phần sinh động. Đại giang cố nhiên là lưu động, mà núi non lại vốn là đọng lại, “Tùy, tẫn” động thái cảm giác, hoàn toàn là đến tự thuyền hành thực tế thể nghiệm. Ở đẩu tiễu kỳ hiểm, dãy núi trùng điệp Tam Hiệp mảnh đất đi qua nhiều ngày sau, chợt thấy bao la hùng vĩ chi cảnh, rộng mở thông suốt tâm tình có thể nghĩ.
Viết xong sơn thế cùng nước chảy, thi nhân lại lấy dời bước đổi cảnh thủ pháp, từ bất đồng góc độ miêu tả Trường Giang gần cảnh cùng viễn cảnh: “Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.” Trường Giang chảy qua kinh môn dưới, đường sông quanh co, tốc độ chảy chậm lại. Buổi tối, giang mặt bình tĩnh khi, nhìn xuống ánh trăng ở trong nước ảnh ngược, giống như bầu trời bay tới một mặt gương sáng dường như; ban ngày, nhìn lên không trung, đám mây hứng khởi, biến ảo vô cùng, kết thành hải thị thận lâu kỳ cảnh.
Đây đúng là từ kinh môn vùng rộng lớn bình nguyên trời cao trung hoà bình tĩnh trên mặt sông sở xem xét đến kỳ diệu cảnh đẹp. Như ở núi non trùng điệp Tam Hiệp trung, tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt, hạ thủy tương lăng, giang mặt dòng nước chảy xiết mãnh liệt, vậy rất khó có cơ hội nhìn đến “Dưới ánh trăng phi thiên kính” trong nước hình ảnh; ở ẩn thiên che lấp mặt trời Tam Hiệp không gian, cũng không từ trông thấy “Vân sinh kết hải lâu” kỳ cảnh. Này một liên lấy thủy trung nguyệt minh như viên kính làm nổi bật nước sông bình tĩnh, lấy bầu trời đám mây cấu thành hải thị thận lâu phụ trợ bờ sông mở mang, không trung cao xa, nghệ thuật hiệu quả thập phần mãnh liệt. Cằm cổ hai liên, đem sinh hoạt ở Thục trung người, lần đầu ra hiệp, nhìn thấy quảng đại bình nguyên khi mới mẻ cảm thụ cực kỳ rõ ràng mà viết ra tới.
Lý Bạch ở thưởng thức kinh môn vùng phong cảnh thời điểm, đối mặt kia lưu kinh cố hương nước sông cuồn cuộn, không cấm nổi lên nhớ nhà chi tình: “Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.” Nước sông chảy qua đất Thục cũng chính là đã từng dưỡng dục quá hắn cố hương, mà lại lần đầu ly biệt hắn có thể nào không phải không có hạn lưu luyến, lả lướt khó xá đâu? Nhưng thi nhân không nói chính mình tưởng niệm cố hương, mà nói cố hương chi thủy luyến hắn.
Bài thơ này viết ra tác giả nồng đậm nhớ nhà chi tình, thơ lấy dày đặc hoài niệm cùng lưu luyến chia tay chi tình kết cục, ngôn có tẫn mà tình vô cùng.
Lý Bạch 《 độ kinh môn đưa tiễn 》 thưởng tích
Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du.
Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.
Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.
Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.
Thưởng tích
Kinh môn, sơn danh, ở nay Hồ Bắc tỉnh nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, cách giang cùng răng nanh sơn giằng co, Chiến quốc khi thuộc về Sở quốc.
Lý Bạch ở Thục vượt qua thơ ấu cùng thiếu niên thời đại. 25 tuổi; hắn bắt đầu đi xa Trường Giang, Hoàng Hà trung hạ du các nơi. Bài thơ này tức là hắn ra Thục đi xa khi viết. Thơ đề vì 《 độ kinh môn đưa tiễn 》, Thẩm đức tiềm cho rằng “Thơ trung vô đưa tiễn ý, đề trung nhị tự nhưng xóa” ( 《 đường thơ tuyển chọn 》). Xem ra này luận không khỏi thiếu thỏa. Đưa tiễn, đều không phải là viết thi nhân đưa tiễn cùng thuyền người. Từ bổn thơ cuối cùng hai câu cũng biết, nguyên lai “Đưa tiễn” sở chỉ, là chỉ “Cố hương thủy” đưa tiễn thi nhân. Người thời nay du bệ vân cũng nói: “Mạt nhị câu nói lời tạm biệt ý, ngôn khách tung sở đến, công thủy cùng chi đều xa, tiễn đưa giả tâm cũng tùy theo rồi.” (《 thơ cảnh giải thích dễ hiểu 》)
Bài thơ này là mượn cảnh trữ tình chi tác. Cấu tứ xảo diệu. Mạch lạc gọn gàng ngăn nắp, kết cấu gợn sóng phập phồng, rất có trình tự.
Mở đầu hai câu là tổng tự, trần thuật thi nhân rời đi quê nhà, ngàn dặm xa xôi, đi thuyền vượt qua kinh môn. Đi vào cổ đại Sở quốc thuộc địa dạo chơi. “Độ xa”, là “Xa độ” đảo viết. “Tới từ”, là tới làm nên ý. Xem ra hai câu này cũng không phải cái gì kinh người chi bút, nhưng nó cùng dưới câu thơ đều chặt chẽ quan hợp, nhè nhẹ tương khấu, có xe chỉ luồn kim, quán xuyến toàn thơ quan trọng tác dụng.
“Sơn tùy bình dã tẫn” dưới bốn câu, là nghịch thuật. “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu” hai câu, là viết thi nhân ngồi ở trên thuyền, đưa mắt chứng kiến trên mặt đất cảnh sắc biến hóa. Hai câu này viết, dung lượng rất lớn. Có rộng đại không gian lập thể cảm cùng dài lâu thời gian tiến lên cảm. Nó viết thi nhân từ Tứ Xuyên đi thuyền, dọc theo Trường Giang, xuôi dòng mà xuống, xuyên qua uốn lượn phập phồng, thiên hình vạn trạng, cao ngất trong mây Tam Hiệp. Đi vào mở mang Hồ Bắc bình nguyên, núi cao trùng điệp dần dần biến mất, theo sơn thế biến hóa, cuồn cuộn lao nhanh mà đến Trường Giang, cũng dần dần bình tĩnh trở lại, ở rộng lớn vùng quê thượng, chậm rãi chảy về hướng đông. Nó dùng độ cao ngưng luyện ngôn ngữ. Cực kỳ khái quát mà viết ra thi nhân toàn bộ hành trình địa lý biến hóa. Hai câu này, cùng Đỗ Phủ “Tinh tùy bình dã rộng, nguyệt dũng đại giang lưu” ( 《 lữ đêm thư hoài 》 ) hai câu thơ, đều là câu hay, lại dụng hết kỳ diệu. Sở bất đồng chính là, Lý Bạch hai câu thơ miêu tả chính là ban ngày cảnh trí, Đỗ Phủ hai câu thơ miêu tả chính là ban đêm cảnh sắc, Lý thơ là “Hành thuyền tạm coi”, đỗ thơ là “Đình thuyền tế xem” ( vương kỳ 《 Lý Thái Bạch văn tập 》 tập chú ), cũng không ưu khuyết nhưng phân.
“Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu” hai câu, là miêu tả vũ trụ cảnh đêm, thi nhân ngồi ở trên thuyền, ngẩng đầu dao xem vạn dặm trời cao, chỉ thấy một vòng minh nguyệt, giống như bầu trời phi hạ gương sáng, sáng tỏ trong suốt, chiếu khắp đại địa, kia phiêu đãng ở bầu trời xanh nhiều đóa mây tía, bỗng nhiên liên kết ở bên nhau, bởi vì chiết quang tác dụng, liền cấu thành phi thường đồ sộ hải thị thận lâu ảo ảnh. Hai câu này đều là dùng tiên minh hình tượng làm so, miêu tả vũ trụ mê người cảnh trí, biểu hiện ra thi nhân phong phú sức tưởng tượng. Đối với “Dưới ánh trăng phi thiên kính” một câu, có người giải thích nói: Ánh trăng ánh vào nước sông, dường như từ không trung phi hạ gương sáng. Loại này huấn thích, tựa hồ thất với xác đáng. “Dưới ánh trăng phi thiên kính”, ý thơ dị thường rõ ràng. Tức ánh trăng từ vũ trụ vận chuyển mà xuống, liền dường như từ bầu trời phi hạ gương sáng. Nơi này cũng không “Ánh trăng ánh vào nước sông” chi ý. Tân Khí Tật từ viết nói: “Một vòng thu ảnh chuyển kim sóng, phi kính lại trọng ma.” (《 quá thường dẫn 》) hắn đem ánh trăng so sánh từ bầu trời phi hạ gương sáng, cùng Lý Bạch ý thơ hoàn toàn tương đồng. Du bệ vân nói: “Năm sáu câu viết trong sông chứng kiến, lấy thiên kính dụ nguyệt ánh sáng minh. Lấy hải lâu dụ vân chi kỳ lạ, duy giang thiên cao rộng, cố chứng kiến như thế. Nếu ở viện vũ trung xem vân nguyệt, vô này trạng cũng.” ( giống như trên ) giải thích không giống người thường, vẫn có thể xem là bình.
Cuối cùng “Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền” hai câu, khẩn khấu “Đưa tiễn” thơ đề, cùng mở đầu hai câu viết thi nhân ly Thục đi xa ý thơ dao tương hô ứng. Lý Bạch năm tuổi sau đến 25 tuổi phía trước, đều là ở Thục vượt qua. Hắn đam mê cố hương sơn sơn thủy thủy, đối cố thổ sinh ra nồng hậu cảm tình. Thi nhân đột nhiên biệt ly quê nhà đến đất khách đi xa, tự nhiên sẽ sinh ra lưu luyến chia tay chi tình, này cũng có thể nói là một loại “Cảm xúc biệt ly” đi. Hai câu thơ này diệu dụng ở chỗ, rõ ràng là thi nhân có ly hương lưu luyến chia tay tình ý, mà lại không nói thẳng, ngược lại chọn dùng nhân cách hoá thủ pháp, nói “Cố hương thủy” đối chính mình có mang thâm tình, không chối từ lao khổ. Từ Tứ Xuyên vẫn luôn đưa hắn đến kinh ngoài cửa, tức “Vạn dặm tiễn đưa thuyền”. Chọn dùng loại này nhân cách hoá thủ pháp. So thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, trần thuật ly hương chi tình, có vẻ càng khúc chiết hàm súc, càng có thơ vị cùng tình thú.
Tóm lại, bài thơ này ở nghệ thuật thượng là tương đối thành công, viết đến khúc chiết hàm súc, gợn sóng phập phồng, bỗng nhiên viết trên mặt đất sơn quang thủy sắc, bỗng nhiên viết vũ trụ kỳ dị cảnh tượng; bỗng nhiên viết ban ngày đối dãy núi phập phồng, giang lưu lao nhanh thiên nhiên thưởng thức, bỗng nhiên lại viết ban đêm đối vũ trụ cảnh tượng biến ảo hưởng thụ. Cuối cùng mới dùng nhân cách hoá thủ pháp, khúc chiết hàm súc mà biểu hiện thi nhân ly hương lưu luyến chia tay tình ý. Chúng ta xuyên thấu qua thi nhân đối thiên nhiên cảnh tượng tinh tế quan sát cùng thưởng thức, là có thể cảm nhận được thanh niên thi nhân vừa mới đi hướng xã hội cái loại này tích cực tiến thủ tinh thần, và hứng thú bừng bừng vô cùng sức sống. Đặc biệt “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu” hai câu, rất thật mà miêu tả ra thi nhân đi thuyền xuyên qua Tam Hiệp, núi non trùng điệp, dần dần biến mất ở rộng lớn vùng quê thượng; mãnh liệt mênh mông vạn dặm Trường Giang, theo sơn thế biến mất, ở mênh mông vô bờ bình nguyên thượng chậm rãi chảy về hướng đông…… Thi nhân liền sử dụng loại này tranh thuỷ mặc bút pháp, nhàn nhạt sắc thái, miêu tả ra một bức phi thường chân thật sơn thủy bức hoạ cuộn tròn, cấp hậu đại mọi người để lại lãnh hội bất tận thẩm mỹ cảm thụ.
Lý Bạch 《 độ kinh môn đưa tiễn 》 thưởng tích
Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du.
Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.
Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.
Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.
Thưởng tích
Kinh môn, sơn danh, ở nay Hồ Bắc tỉnh nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, cách giang cùng răng nanh sơn giằng co, Chiến quốc khi thuộc về Sở quốc.
Lý Bạch ở Thục vượt qua thơ ấu cùng thiếu niên thời đại. 25 tuổi; hắn bắt đầu đi xa Trường Giang, Hoàng Hà trung hạ du các nơi. Bài thơ này tức là hắn ra Thục đi xa khi viết. Thơ đề vì 《 độ kinh môn đưa tiễn 》, Thẩm đức tiềm cho rằng “Thơ trung vô đưa tiễn ý, đề trung nhị tự nhưng xóa” ( 《 đường thơ tuyển chọn 》). Xem ra này luận không khỏi thiếu thỏa. Đưa tiễn, đều không phải là viết thi nhân đưa tiễn cùng thuyền người. Từ bổn thơ cuối cùng hai câu cũng biết, nguyên lai “Đưa tiễn” sở chỉ, là chỉ “Cố hương thủy” đưa tiễn thi nhân. Người thời nay du bệ vân cũng nói: “Mạt nhị câu nói lời tạm biệt ý, ngôn khách tung sở đến, công thủy cùng chi đều xa, tiễn đưa giả tâm cũng tùy theo rồi.” (《 thơ cảnh giải thích dễ hiểu 》)
Bài thơ này là mượn cảnh trữ tình chi tác. Cấu tứ xảo diệu. Mạch lạc gọn gàng ngăn nắp, kết cấu gợn sóng phập phồng, rất có trình tự.
Mở đầu hai câu là tổng tự, trần thuật thi nhân rời đi quê nhà, ngàn dặm xa xôi, đi thuyền vượt qua kinh môn. Đi vào cổ đại Sở quốc thuộc địa dạo chơi. “Độ xa”, là “Xa độ” đảo viết. “Tới từ”, là tới làm nên ý. Xem ra hai câu này cũng không phải cái gì kinh người chi bút, nhưng nó cùng dưới câu thơ đều chặt chẽ quan hợp, nhè nhẹ tương khấu, có xe chỉ luồn kim, quán xuyến toàn thơ quan trọng tác dụng.
“Sơn tùy bình dã tẫn” dưới bốn câu, là nghịch thuật. “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu” hai câu, là viết thi nhân ngồi ở trên thuyền, đưa mắt chứng kiến trên mặt đất cảnh sắc biến hóa. Hai câu này viết, dung lượng rất lớn. Có rộng đại không gian lập thể cảm cùng dài lâu thời gian tiến lên cảm. Nó viết thi nhân từ Tứ Xuyên đi thuyền, dọc theo Trường Giang, xuôi dòng mà xuống, xuyên qua uốn lượn phập phồng, thiên hình vạn trạng, cao ngất trong mây Tam Hiệp. Đi vào mở mang Hồ Bắc bình nguyên, núi cao trùng điệp dần dần biến mất, theo sơn thế biến hóa, cuồn cuộn lao nhanh mà đến Trường Giang, cũng dần dần bình tĩnh trở lại, ở rộng lớn vùng quê thượng, chậm rãi chảy về hướng đông. Nó dùng độ cao ngưng luyện ngôn ngữ. Cực kỳ khái quát mà viết ra thi nhân toàn bộ hành trình địa lý biến hóa. Hai câu này, cùng Đỗ Phủ “Tinh tùy bình dã rộng, nguyệt dũng đại giang lưu” ( 《 lữ đêm thư hoài 》 ) hai câu thơ, đều là câu hay, lại dụng hết kỳ diệu. Sở bất đồng chính là, Lý Bạch hai câu thơ miêu tả chính là ban ngày cảnh trí, Đỗ Phủ hai câu thơ miêu tả chính là ban đêm cảnh sắc, Lý thơ là “Hành thuyền tạm coi”, đỗ thơ là “Đình thuyền tế xem” ( vương kỳ 《 Lý Thái Bạch văn tập 》 tập chú ), cũng không ưu khuyết nhưng phân.
“Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu” hai câu, là miêu tả vũ trụ cảnh đêm, thi nhân ngồi ở trên thuyền, ngẩng đầu dao xem vạn dặm trời cao, chỉ thấy một vòng minh nguyệt, giống như bầu trời phi hạ gương sáng, sáng tỏ trong suốt, chiếu khắp đại địa, kia phiêu đãng ở bầu trời xanh nhiều đóa mây tía, bỗng nhiên liên kết ở bên nhau, bởi vì chiết quang tác dụng, liền cấu thành phi thường đồ sộ hải thị thận lâu ảo ảnh. Hai câu này đều là dùng tiên minh hình tượng làm so, miêu tả vũ trụ mê người cảnh trí, biểu hiện ra thi nhân phong phú sức tưởng tượng. Đối với “Dưới ánh trăng phi thiên kính” một câu, có người giải thích nói: Ánh trăng ánh vào nước sông, dường như từ không trung phi hạ gương sáng. Loại này huấn thích, tựa hồ thất với xác đáng. “Dưới ánh trăng phi thiên kính”, ý thơ dị thường rõ ràng. Tức ánh trăng từ vũ trụ vận chuyển mà xuống, liền dường như từ bầu trời phi hạ gương sáng. Nơi này cũng không “Ánh trăng ánh vào nước sông” chi ý. Tân Khí Tật từ viết nói: “Một vòng thu ảnh chuyển kim sóng, phi kính lại trọng ma.” (《 quá thường dẫn 》) hắn đem ánh trăng so sánh từ bầu trời phi hạ gương sáng, cùng Lý Bạch ý thơ hoàn toàn tương đồng. Du bệ vân nói: “Năm sáu câu viết trong sông chứng kiến, lấy thiên kính dụ nguyệt ánh sáng minh. Lấy hải lâu dụ vân chi kỳ lạ, duy giang thiên cao rộng, cố chứng kiến như thế. Nếu ở viện vũ trung xem vân nguyệt, vô này trạng cũng.” ( giống như trên ) giải thích không giống người thường, vẫn có thể xem là bình.
Cuối cùng “Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền” hai câu, khẩn khấu “Đưa tiễn” thơ đề, cùng mở đầu hai câu viết thi nhân ly Thục đi xa ý thơ dao tương hô ứng. Lý Bạch năm tuổi sau đến 25 tuổi phía trước, đều là ở Thục vượt qua. Hắn đam mê cố hương sơn sơn thủy thủy, đối cố thổ sinh ra nồng hậu cảm tình. Thi nhân đột nhiên biệt ly quê nhà đến đất khách đi xa, tự nhiên sẽ sinh ra lưu luyến chia tay chi tình, này cũng có thể nói là một loại “Cảm xúc biệt ly” đi. Hai câu thơ này diệu dụng ở chỗ, rõ ràng là thi nhân có ly hương lưu luyến chia tay tình ý, mà lại không nói thẳng, ngược lại chọn dùng nhân cách hoá thủ pháp, nói “Cố hương thủy” đối chính mình có mang thâm tình, không chối từ lao khổ. Từ Tứ Xuyên vẫn luôn đưa hắn đến kinh ngoài cửa, tức “Vạn dặm tiễn đưa thuyền”. Chọn dùng loại này nhân cách hoá thủ pháp. So thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, trần thuật ly hương chi tình, có vẻ càng khúc chiết hàm súc, càng có thơ vị cùng tình thú.
Tóm lại, bài thơ này ở nghệ thuật thượng là tương đối thành công, viết đến khúc chiết hàm súc, gợn sóng phập phồng, bỗng nhiên viết trên mặt đất sơn quang thủy sắc, bỗng nhiên viết vũ trụ kỳ dị cảnh tượng; bỗng nhiên viết ban ngày đối dãy núi phập phồng, giang lưu lao nhanh thiên nhiên thưởng thức, bỗng nhiên lại viết ban đêm đối vũ trụ cảnh tượng biến ảo hưởng thụ. Cuối cùng mới dùng nhân cách hoá thủ pháp, khúc chiết hàm súc mà biểu hiện thi nhân ly hương lưu luyến chia tay tình ý. Chúng ta xuyên thấu qua thi nhân đối thiên nhiên cảnh tượng tinh tế quan sát cùng thưởng thức, là có thể cảm nhận được thanh niên thi nhân vừa mới đi hướng xã hội cái loại này tích cực tiến thủ tinh thần, và hứng thú bừng bừng vô cùng sức sống. Đặc biệt “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu” hai câu, rất thật mà miêu tả ra thi nhân đi thuyền xuyên qua Tam Hiệp, núi non trùng điệp, dần dần biến mất ở rộng lớn vùng quê thượng; mãnh liệt mênh mông vạn dặm Trường Giang, theo sơn thế biến mất, ở mênh mông vô bờ bình nguyên thượng chậm rãi chảy về hướng đông…… Thi nhân liền sử dụng loại này tranh thuỷ mặc bút pháp, nhàn nhạt sắc thái, miêu tả ra một bức phi thường chân thật sơn thủy bức hoạ cuộn tròn, cấp hậu đại mọi người để lại lãnh hội bất tận thẩm mỹ cảm thụ.
Thời Đường: Lý Bạch
Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du.
Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.
Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.
Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.
Văn dịch
Đi thuyền đi xa, đi ngang qua kinh môn vùng, đi vào Sở quốc chốn cũ.
Thanh sơn dần dần biến mất, bình dã mênh mông bát ngát. Trường Giang thao thao trào dâng, chảy vào diện tích rộng lớn cánh đồng hoang vu.
Nguyệt ánh giang mặt, giống như ngày mai phi kính; đám mây dâng lên, biến ảo vô cùng, kết thành hải thị thận lâu.
Cố hương chi thủy lưu luyến, xa xôi vạn dặm đưa ta hành thuyền.
Chú thích
Kinh môn: Sơn danh, ở vào nay Hồ Bắc tỉnh nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, cùng bắc ngạn răng nanh tam giằng co, địa thế hiểm yếu, từ xưa tức có sở Thục yết hầu chi xưng.
Xa: Xa tự.
Sở quốc: Sở mà, chỉ Hồ Bắc vùng, Xuân Thu thời kỳ thuộc Sở quốc.
Bình dã: Bình thản rộng lớn vùng quê.
Giang: Trường Giang. Đất hoang: Rộng lớn bát ngát đồng ruộng.
Dưới ánh trăng phi thiên kính: Minh nguyệt ánh vào nước sông, giống như phi hạ thiên kính. Hạ: Di hạ.
Hải lâu: Hải thị thận lâu, nơi này hình dung giang thượng mây tía mỹ lệ cảnh tượng.
Vẫn: Vẫn như cũ. Liên: Trìu mến. Một quyển làm “Liền”. Cố hương thủy: Chỉ từ Tứ Xuyên lưu tới Trường Giang thủy. Nhân thi nhân từ nhỏ sinh hoạt ở Tứ Xuyên, đem Tứ Xuyên gọi cố hương.
Vạn dặm: Dụ hành trình xa.
Sáng tác bối cảnh
Bài thơ này là Lý Bạch thanh niên thời kỳ ra Thục đến kinh môn khi tiễn đưa quê nhà mà làm, này ở học thuật giới không có tranh luận, nhưng cụ thể làm năm có bao nhiêu loại cách nói, chủ yếu có ba loại: Vừa nói làm với khai nguyên 12 năm ( 724 năm ), nhị nói làm với khai nguyên mười ba năm ( 725 năm ), tam nói làm với khai nguyên mười bốn năm ( 726 năm ).
Thưởng tích
Bài thơ này là Lý Bạch ra Thục khi sở làm. Lý Bạch lần này ra Thục, từ thủy lộ đi thuyền đi xa, kinh ba du, ra Tam Hiệp, thẳng hướng kinh môn sơn ở ngoài chạy tới, mục đích là đến Hồ Bắc, Hồ Nam vùng Sở quốc chốn cũ du lãm. “Độ xa kinh ngoài cửa, tới từ Sở quốc du”, chỉ chính là này một tráng du. Lúc này thanh niên thi nhân, hứng thú bừng bừng, ngồi ở trên thuyền ven đường tận tình xem xét Vu Sơn hai bờ sông cao ngất tận trời trùng điệp, một đường xem ra, trước mắt cảnh sắc dần dần biến hóa, thuyền quá kinh môn vùng, đã là bình nguyên cánh đồng bát ngát, coi vực đột nhiên trống trải, hay là một phen cảnh sắc:
“Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu.”
“Sơn tùy bình dã tẫn”, hình tượng mà miêu tả thuyền ra Tam Hiệp, vượt qua kinh môn phía sau núi Trường Giang hai bờ sông đặc có cảnh sắc: Sơn dần dần biến mất, trước mắt là mênh mông vô bờ thấp phẳng vùng quê. Một “Tùy” tự, hóa tĩnh vì động, đem dãy núi cùng bình dã vị trí dần dần biến hóa, chuyển dời, rõ ràng mà biểu hiện ra tới. Câu này giống vậy dùng * màn ảnh nhiếp hạ một tổ hoạt động hình ảnh, cho người ta lấy lưu động cảm cùng không gian cảm, đem yên lặng sơn lĩnh mô tả hình dáng ra hoạt động xu hướng tới.
“Giang nhập đại hoang lưu”, viết ra nước sông lao nhanh thẳng tả khí thế, từ kinh môn hướng nơi xa nhìn lại, phảng phất chảy vào hoang mạc xa xôi vùng quê, có vẻ không trung mênh mông, cảnh giới cao xa. Sau câu một “Nhập” tự, viết ra khí thế rộng lớn rộng rãi, đầy đủ biểu đạt thi nhân vạn trượng hào hùng, tràn ngập vui sướng cùng dâng trào *, nét chữ cứng cáp, dùng từ chuẩn xác. Cảnh trung ẩn chứa thi nhân vui sướng rộng rãi tâm tình cùng thanh xuân bồng bột tinh thần phấn chấn.
Câu đối thứ hai trong luật thi hai câu này không chỉ có bởi vì viết tiến “Bình dã”, “Đất hoang” này đó mở mang vùng quê ý tưởng, mà khí thế trống trải; lại còn có bởi vì động thái miêu tả mà thập phần sinh động. Đại giang cố nhiên là lưu động, mà núi non lại vốn là đọng lại, “Tùy, tẫn” động thái cảm giác, hoàn toàn là đến tự thuyền hành thực tế thể nghiệm. Ở đẩu tiễu kỳ hiểm, dãy núi trùng điệp Tam Hiệp mảnh đất đi qua nhiều ngày sau, chợt thấy bao la hùng vĩ chi cảnh, rộng mở thông suốt tâm tình có thể nghĩ. Nó dùng độ cao ngưng luyện ngôn ngữ. Cực kỳ khái quát mà viết ra thi nhân toàn bộ hành trình địa lý biến hóa.
Viết xong sơn thế cùng nước chảy, thi nhân lại lấy dời bước đổi cảnh thủ pháp, từ bất đồng góc độ miêu tả Trường Giang gần cảnh cùng viễn cảnh:
“Dưới ánh trăng phi thiên kính, vân sinh kết hải lâu.”
Trường Giang chảy qua kinh môn dưới, đường sông quanh co, tốc độ chảy chậm lại. Buổi tối, giang mặt bình tĩnh khi, nhìn xuống ánh trăng ở trong nước ảnh ngược, dường như bầu trời bay tới một mặt gương sáng dường như; ban ngày, nhìn lên không trung, đám mây hứng khởi, biến ảo vô cùng, kết thành hải thị thận lâu kỳ cảnh. Đây đúng là từ kinh môn vùng rộng lớn bình nguyên trời cao trung hoà bình tĩnh trên mặt sông sở xem xét đến kỳ diệu cảnh đẹp. Như ở núi non trùng điệp Tam Hiệp trung, tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt, hạ thủy tương lăng, giang mặt dòng nước chảy xiết mãnh liệt, vậy rất khó có cơ hội nhìn đến “Dưới ánh trăng phi thiên kính” trong nước hình ảnh; ở ẩn thiên che lấp mặt trời Tam Hiệp không gian, cũng không từ trông thấy “Vân sinh kết hải lâu” kỳ cảnh. Này một liên lấy thủy trung nguyệt minh như viên kính làm nổi bật nước sông bình tĩnh, lấy bầu trời đám mây cấu thành hải thị thận lâu phụ trợ bờ sông mở mang, không trung cao xa, nghệ thuật hiệu quả thập phần mãnh liệt. Cằm cổ hai liên, đem sinh hoạt ở Thục trung người, lần đầu ra hiệp, nhìn thấy quảng đại bình nguyên khi mới mẻ cảm thụ cực kỳ rõ ràng mà viết ra tới.
Cổ liên hai câu làm nổi bật nước sông bình tĩnh, bày ra bờ sông mở mang, không trung cao xa, tràn ngập chủ nghĩa lãng mạn sắc thái.
Lý Bạch ở thưởng thức kinh môn vùng phong cảnh thời điểm, đối mặt kia lưu kinh cố hương nước sông cuồn cuộn, không cấm nổi lên nhớ nhà chi tình:
“Vẫn liên cố hương thủy, vạn dặm tiễn đưa thuyền.”
Thi nhân theo Trường Giang xa độ kinh môn, nước sông chảy qua đất Thục cũng chính là đã từng dưỡng dục quá hắn cố hương, lần đầu ly biệt, hắn có thể nào không phải không có hạn lưu luyến, lả lướt khó xá đâu? Nhưng thi nhân không nói chính mình tưởng niệm cố hương, mà nói cố hương chi thủy lưu luyến mà một đường đưa ta đi xa, hoài thâm tình hậu ý, vạn dặm tiễn đưa thuyền, từ đối diện viết tới, càng thêm hiện ra chính mình nhớ nhà thâm tình. Thơ lấy dày đặc hoài niệm lưu luyến chia tay chi tình kết cục, ngôn có tẫn mà tình vô cùng. Thơ đề trung “Đưa tiễn” hẳn là cáo biệt cố hương mà không phải đưa tiễn bằng hữu, thơ trung cũng không đưa tiễn bằng hữu cảm xúc biệt ly. Thanh Thẩm đức tiềm cho rằng “Thơ trung vô đưa tiễn ý, đề trung nhị tự nhưng xóa” ( 《 đường thơ tuyển chọn 》 ), này cũng không phải không có đạo lý.
Bài thơ này đầu * kết, trọn vẹn một khối, ý cảnh cao xa, phong cách khoẻ mạnh. “Sơn tùy bình dã tẫn, giang nhập đại hoang lưu”, viết đến rất thật như họa, giống như một bức Trường Giang ra hiệp độ kinh môn trường trục sơn thủy đồ, trở thành ai cũng khoái câu hay. Nếu nói ưu tú sơn thủy họa “Gang tấc ứng cần luận vạn dặm”, như vậy, này đầu hình tượng tráng lệ kỳ dị ngũ luật cũng có thể nói có thể lấy tiểu thấy đại, lấy một chọi mười, dung lượng phong phú, thông cảm Trường Giang trung du mấy vạn dặm sơn thế cùng dòng nước cảnh sắc, có độ cao tập trung nghệ thuật khái quát lực.
- 1Trên thế giới thật sự có hải quái sao
- 2Chuyên đề phiến phiến đầu phiến đuôi cánh hoa khác nhau
- 3Bách linh đàm là căn cứ tiểu thuyết cải biên sao? Bách linh đàm là chân nhân bản trăm yêu phổ sao?
- 4Hán ngữ viết làm cùng bách khoa tri thức tổng phân nhiều ít
- 5Thư tùng võng thư hào 19695 thư tên là cái gì nam chủ kêu trăm dặm hàn nữ chủ kêu hạ đông thư danh là cái gì
- 6Himalayas sơn tuyết tuyến là như thế nào?
- 7Thỉnh biết đến người cần phải trả lời 《 quỷ diện kiêu vương bạo sủng mười tuổi tiểu manh phi 》 có phải hay không dừng cày?
- 8Hùng lui tới phim hoạt hình có ninja hùng chính là nào một tập?
- 9Mễ vòng nhỏ đi học nhớ ta thật sự được 95 phân cảm tưởng
- 10Nam Tống Chu Hi đem Mạnh Tử luận ngữ đại học trung dung hợp ở bên nhau, xưng là cái gì
- 11Mùi thơm là Kinh Thi từ sao? Nguyên văn là cái gì? Cảm ơn.
- 12Cái gì là bạo phẩm?
- 13Xong bổn đô thị dị năng trọng sinh tiểu thuyết a! Muốn kinh điển ···
- 14Trần Thanh vân võ hiệp tiểu thuyết...
- 15Một quyển tu chân tiểu thuyết, nữ chủ dùng chính mình nhưỡng rượu thu mua thiên kiếp lôi vân bên trong vân hồn, nữ chủ sau lại còn có thể chính mình hấp thu thiên lôi. Nam chủ ta đã quên.
- 16《 mùa đông tình ca 》
- 17Từ Bi Hồng lấy được quá này đó thành tựu, nhu cầu cấp bách!
- 18Trung ngoại có này đó phổ cập khoa học danh tác?
- 19Thư mạn 《 thơ ấu tình cảnh 》 trung có nào mấy đầu là đáng giá bắn ra? Dương cầm cao thủ tiến
- 20Cười ầm lên sâu đệ nhị quý nào một tập tốt nhất cười
- 21Một tập mười phút, đã phù hoa lại khôi hài, Đại Đường tiểu tham ăn này bộ kịch có thể trở thành bạo khoản sao?
- 22Ai có trăm luyện thành tiên mới nhất điện tử thư,
- 23Dòng họ dao nhạc thiếu nhi trung tổng cộng giới thiệu nhiều ít dòng giống thị?
- 24Ai biết tâm lý vấn đề ca bệnh từ nào có thể mua được
- 25Đề cử các loại tiểu thuyết, tốt nhất có tóm tắt
- 26Sơ tam nhi tử mê thượng trăm luyện thành thần tiểu thuyết làm sao bây giờ?
- 27Vương tuệ là ai
- 28Khó quên dưỡng dục chi ân
- 29Cười ầm lên sâu đệ nhất quý chúng nó chê cười ốc sên bò chậm chính là nào một tập?
- 30Cười ầm lên sâu đệ nhị quý vì cái gì ở như vậy cao lâu trung gian sẽ có một đống tiểu phòng ở
- Thưởng tích 《 độ kinh môn đưa tiễn 》
- Độ kinh môn đưa tiễn thưởng tích
- Độ kinh môn đưa tiễn thưởng tích
- 《 độ kinh môn đưa tiễn 》 thưởng tích
- Độ kinh môn đưa tiễn thưởng tích
- Độ kinh môn đưa tiễn thơ từ thưởng tích
- Độ kinh môn đưa tiễn nguyên văn cập phiên dịch
- Thưởng thức độ kinh môn đưa tiễn
- Độ kinh môn đưa tiễn giám định và thưởng thức
- Độ kinh môn đưa tiễn phân tích
- Độ kinh môn đưa tiễn phân tích
- Kinh môn đưa tiễn độ kinh môn đưa tiễn
- Kinh môn độ kinh môn đưa tiễn
- Độ kinh môn đưa tiễn toàn văn phân tích
- Độ độ kinh môn đưa tiễn
- Độ kinh môn đưa tiễn 》
- Độ kinh môn đưa tiễn
- 《 độ kinh môn đưa tiễn 》
- Độ kinh môn đưa tiễn phiên dịch toàn văn
- Độ kinh môn đưa tiễn toàn văn phiên dịch
- Độ kinh môn đưa tiễn đừng
- Độ kinh môn đưa tiễn Lý Bạch văn dịch
- Độ kinh môn đưa tiễn văn xuôi
- Độ kinh môn đưa tiễn nguyên văn
- 《 độ kinh môn đưa tiễn 》 nguyên văn
- Độ kinh môn đưa tiễn
- Độ kinh môn đưa tiễn một
- Độ kinh môn đưa tiễn đồ
- Độ kinh môn đưa tiễn từ
- Độ kinh môn quan đưa tiễn
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- Hối hận kể viết văn phạm văn sơ trung tiếng Anh
- asiaticlion nhã tư thính lực
- An nhạc trung khảo thính lực
- Ngải tiến sĩ giảng giải Cổ Văn Quan Chỉ
- Ái liên nói ra từ xưa văn xem thế là đủ rồi
- Ái đọc tiểu Cổ Văn Quan Chỉ
- Ái tác nghiệp có thể tra tiếng Anh sao cao nhị
- An Huy tại tuyến thiếu nhi tiếng Anh giáo
- An chi chiến chú âm Cổ Văn Quan Chỉ
- An Khánh thị cuối kỳ cao nhị tiếng Anh bài thi
- An quốc thị dược thành tiểu học năm nhất học tiếng Anh sao
- A hải lão sư Cổ Văn Quan Chỉ
- azw cách thức Cổ Văn Quan Chỉ
- Úc Châu di dân bộ tán thành tiếng Anh khảo thí
- An Khê kỳ trung khảo thí cuốn 2023 cao nhị tiếng Anh
- Ngẩng lập thiếu nhi tiếng Anh hợp tác
- Yêu nhà trẻ tiếng Anh viết như thế nào
- Yêu đọc tiếng Anh viết văn sơ tam
- An bình thu Cổ Văn Quan Chỉ tại tuyến
- a B cấp tiếng Anh khảo thí phần mềm đề cử
- An ủi cao tam tiêu lự người câu đơn tiếng Anh
- Ái liên nói là Cổ Văn Quan Chỉ sao
- and thính lực như thế nào đọc
- Ai Giang Nam phú Cổ Văn Quan Chỉ
- Ngạo đức lão sư giảng mùng một tiếng Anh từ đơn
- An bình tiểu học học tiếng Anh sao hiện tại
- An dương Cambridge quốc tế thiếu nhi tiếng Anh
- An ủi sinh bệnh đồng sự tiếng Anh viết văn sơ tam
- A tạp tác thiếu nhi tiếng Anh bao lâu bình thường
- about space tiếng Anh viết văn sơ nhị
- Tám lang thăm mẫu hai người chuyển loan tiểu diễm
- Trăm sắc đến quý cảng mau bản
- Bạch mi đại hiệp Bình thư cốt truyện
- bec tiếng Anh huấn luyện
- Bá luân Hill nói tướng thanh
- Biểu diễn tướng thanh cơ bản đạo cụ
- Thực phẩm chức năng tướng thanh lời kịch
- Bạch mi đại hiệp Bình thư tôn nguyệt mai
- Bắc Kinh hỉ cười sẽ tướng thanh buổi biểu diễn chuyên đề
- Phương ngôn Bắc Kinh hướng dẫn tướng thanh
- So tướng thanh diễn viên còn đậu
- Batman nói tướng thanh
- Tám mân thanh âm
- Cũng bốn bản mau bản
- Bắc Kinh khúc nghệ hài hước tướng thanh đại tái
- Trăm tập tướng thanh khôi hài
- Bắc Kinh Bình thư đại hội là ai viết đến
- Bảo hiểm vừa hát vừa kể chuyện theo nhịp điệu
- Bạc trắng thị liên hoàn giết người án Bình thư
- Tám năm cấp thượng sách người giáo bản toán học cuối kỳ bài thi
- Máu đào kiếm Bình thư 12
- Binh bài vè
- Bắc Kinh 6 niên cấp tiếng Anh
- Bắc đại sư bản lớp 6 hạ sách toán học
- Cười ầm lên tướng thanh truyện cười
- Ban bổn chương trình học mau rắn chắc thi phương án
- Tiến sĩ phu thê tướng thanh tiết mục
- Bắc Kinh tướng thanh tiểu kịch trường có này đó
- Bối cổ trống to bao
- Vỏ sò vẽ bổn quán tiếng Anh học tập
- Thành lập nam âm xã
- Sơ ngộ nam âm mom
- Sở hán tranh hùng Bình thư 20
- Mùng một ngữ văn ôn tập phương pháp
- Sơ trung lên cao trung học bổ túc
- Thái minh vương bình biểu diễn tướng thanh
- Xuyên qua thuyết thư dưỡng gia
- Ăn bánh nướng tướng thanh văn án
- Xướng hai người chuyển địch sóng tình hình gần đây như thế nào
- Tào hạc dương kinh điển tướng thanh
- Sở khánh vinh mau bản
- Sơ trung tiếng Anh một chọi một học bổ túc
- Xuân thu tạ đào Bình thư 93
- Khoác lác tướng thanh trích sao
- Thương Nam trống da cá Ngọc Đường xuân tam tư hội thẩm
- Thừa tu kể chuyện xưa
- Sơ trung năm nhất thượng sách toán học tri thức điểm tổng kết
- Trần tiểu thiến xướng hai người chuyển giàn nho
- Sơ trung tiếng Anh từ đơn phân loại tập hợp
- Mùng một toán học đơn nguyên tổng kết
- Truyền thống tướng thanh kinh điển Quách Đức Cương
- Triều Sán lời nói Bình thư
- Sơ nhị toán học huấn luyện chương trình học
- Tào xán Bình thư kiều long tiêu
- Triều Sán tướng thanh tam quốc
- Trần chính hân ta ái đọc
- Mùng một toán học lão sư lên tiếng bản thảo
- Mùng một hình hình học
- Từng lê Quách Đức Cương tướng thanh hoàn chỉnh bản
- Siêu thúc thuyết thư
- Đô thị vô thượng y thần có thanh tiểu thuyết
- Đông Bắc chuyện cũ 6 có thanh tiểu thuyết gần nhất tại tuyến
- Câu cá loại có thanh tiểu thuyết
- Nhiều người có thanh thư app đề cử
- Đại chúa tể có thanh tiểu thuyết tiểu vũ
- Đô thị chi thiếu niên Tiên Tôn lâm cũng có thanh tiểu thuyết
- Đấu La đại lục có thanh thư toàn tập
- Độ quỷ người bút ký có thanh tiểu thuyết miễn phí
- Đông Bắc nông thôn quỷ dị chuyện xưa có thanh sách báo
- Đông đông long đệ tứ quý
- Mang theo không gian xuyên qua cổ đại
- Đấu La đại lục 2 có thanh tiểu thuyết hoàn chỉnh bản
- Đô thị chi súng ống đạn dược chuyên gia có thanh tiểu thuyết 56
- Địch Nhân Kiệt chuồn chuồn có thanh tiểu thuyết
- Đại ca xa mụ mụ quán cơm
- Đô thị Mao Sơn có thanh tiểu thuyết
- Dạy dỗ sơ đường có thanh thư app
- Đại người làm ăn chương 4 có thanh tiểu thuyết
- Đấu la hệ thống ngươi thật tiện
- Thứ bảy chu tác nghiệp
- Điên phong cao thủ có thanh tiểu thuyết
- Điệp chiến chi đặc thù lực lượng có thanh tiểu thuyết
- Đại bại cục 1 có thanh thư
- Nói thần có thanh tiểu thuyết nghe thư
- Địa cầu đại pháo có thanh thư
- Mang Kiến Nghiệp diễn thuyết có thanh tiểu thuyết
- Đô thị kỳ ngộ nhớ người ở giang hồ có thanh tiểu thuyết
- Đinh mặc có thanh tiểu thuyết Himalayas
- Nhiều người phối âm có thanh tiểu thuyết huyền huyễn tiểu thuyết
- Thời đại đại vũ trụ Diêu nguyên có thanh tiểu thuyết
- Hai người quay đầu nhị bổn lam kiều tập nhạc
- Hai người nói chữ nghệ thi đấu
- Hai người chuyển phát thanh
- Nhi đồng tướng thanh về đồ ăn
- Hai người chuyển màn kịch ngắn tân bản Tần Hương Liên hạ chuyển
- Hai người chuyển Tiểu Đậu Đậu Bao Công bồi tình biểu diễn
- Hai người chuyển loa bách khoa toàn thư
- Hai người chuyển Chúc Anh Đài đi học đường
- Hai người chuyển diêm thư ngay ngắn diễn
- Hai người Nguyên Đán đơn giản khôi hài tướng thanh
- Nhi đồng tướng thanh có nghĩ lớn lên
- Hai người chuyển kinh điển khôi hài câu đối
- Hai người chuyển đơn xuất đầu tử mê
- Thế chiến 2 kinh điển chiến dịch Bình thư đơn điền phương
- Nhi đồng mau bản học cấp tốc
- Hai người chuyển Bao Công bồi tình toàn trọn vở
- Hai người chuyển dàn nhạc thông báo tuyển dụng
- Hai người chuyển diễn viên tiểu hồng xướng khóc
- Hai người chuyển vương tiểu hổ
- Hai người chuyển tứ đại toàn ca từ
- Hai người chuyển phỏng viết kịch Tây Tạng
- Hai người chuyển tây hà trống to lẩu thập cẩm
- Hai người chuyển tùy lễ khó ca từ
- Hai người chuyển tổng động viên phó kim tài
- Hai người chuyển hiện đại người áp lực đại
- Hai người chuyển càng xem càng thích
- Hai người chuyển kích động nhân tâm khúc
- Hai người chuyển tiểu phẩm vượt qua Triệu bổn sơn tiểu sinh
- Hai người chuyển có thể học mấy năm
- Hai người chuyển Vương đại nương cưa lu
- Phạm vào cái sai tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Tục lệ quốc tế cao trung sinh hoạt trải qua tiếng Anh
- Phong phú cao trung sinh hoạt tiếng Anh viết văn
- Phúc Kiến cao trung sinh đủ tư cách khảo tiếng Anh 2020
- Từ bỏ thế giới viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Lễ nghi phiền phức tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Chia sẻ tiểu chuyện xưa cao trung sinh tiếng Anh phạm văn
- Chia sẻ cao trung sinh văn phòng phẩm viết văn tiếng Anh
- Đi học trở lại những việc cần chú ý cao trung sinh tiếng Anh
- Phi thuyền vận chuyển tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Phúc Châu cao trung sinh hoạt tiếng Anh viết văn khuôn mẫu
- Phụ đạo tiếng Anh cao trung sinh hữu dụng sao
- Cha mẹ cùng cao trung sinh đối thoại tiếng Anh viết văn
- Thăm hỏi viết văn tiếng Anh phiên dịch cao trung sinh
- Tiếng Pháp so tiếng Anh khó học sao cao trung sinh
- Điên cuồng lớn tiếng đọc tiếng Anh cao trung sinh
- Phòng chết đuối thi thố cao trung sinh viết văn tiếng Anh
- Điên cuồng thỏ viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Phản ánh cao trung sinh hoạt tiếng Anh viết văn
- Giàu có tiếng Anh viết văn cao trung sinh viết như thế nào
- Thả lỏng tâm tình tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Phong cảnh tú lệ tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Phụng hiến phiên dịch viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Phát minh sáng tạo tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Phẫn nộ phiên dịch viết văn tiếng Anh cao trung sinh
- Phong vị tiếng Anh viết văn cao trung sinh viết như thế nào
- Tách ra tiếng Anh viết văn cao trung sinh viết như thế nào
- Chia sẻ cao trung sinh hoạt trải qua tiếng Anh viết văn
- Nhìn xuống thành cảnh tiếng Anh viết văn cao trung sinh
- Bực bội tiếng Anh viết văn cao trung sinh hoạt trải qua
- Cảm động nháy mắt 300 tự viết văn
- Thơ cổ kinh điển đọc đọc diễn cảm bản thảo
- Thị trường chứng khoán tiến giai chi đạo một cái tán hộ tự mình tu dưỡng
- Ca khúc Lương Châu từ nguyên xướng hoàn chỉnh bản
- Cổ phong câu
- Về trúc câu thơ cổ thơ từ
- Quan bảng đỉnh điểm tiểu thuyết
- Dương cầm nhạc nhẹ giản phổ
- Ca khúc lỗ băng hoa nguyên xướng nhi đồng ca khúc
- Cổ ngôn tiểu thuyết đề cử kinh điển đứng hàng
- Về lá sen thơ từ
- Ca khúc này tình nhưng đãi nguyên xướng
- Khôi hài chuyện xưa đoản thiên
- Cảm ơn tiết đối lão sư cảm tạ ngữ
- Ca khúc biết hay không biết hay không nguyên xướng hoàn chỉnh bản
- Quốc học kinh điển nhạc thiếu nhi
- EQ cao trả lời đối phương là cái dạng gì người
- Thi đại học lịch sử phụ lục bút ký
- Cổ lang nguyệt hành thơ cổ
- Về quét độc điện ảnh
- Ca khúc thảo nguyên bóng đêm mỹ ca từ
- Về con cua
- SLAMDUNK truyện tranh hoàn chỉnh bản
- Gãy xương khang phục ba cái cơ bản bước đi
- Đi chợ trở về a lý lý nhạc đệm âm nhạc
- Quốc học tinh nghĩa
- Thi đại học ngữ văn các lời giải trong đề bài đề kỹ xảo
- Ca khúc một đường đi trước
- Công ty đăng ký
- Về sinh nhật có nội hàm câu thơ
- Quan trường chìm nổi tinh giáo bản
- Hảo 123 miễn phí tiểu thuyết đề cử
- Mang thai sau cùng phòng tiểu thuyết
- Đèn xanh đèn đỏ gl tiểu thuyết toàn văn
- Báo đốm đột kích đội tiểu thuyết miễn phí
- Lá sen tiểu thuyết võng bao thư võng
- h đoản thiên ngôn tình tiểu thuyết
- Cùng cười giai nhân phong cách cùng loại tiểu thuyết
- Hoa đều tu chân cuồng thiếu miễn phí
- Đẹp báo thù trọng sinh nữ cường tiểu thuyết
- Hỗn độn thần châu toàn tập
- Hỗ giáo bản năm 4 hạ sách tiếng Anh điện tử thư
- Hồ Vương hắn xinh đẹp như hoa vân
- Hoàng Thượng ta muốn phế đi ngươi tiểu thuyết
- Hỏa thiên nấu hải tiểu thuyết
- Đẹp xong bổn thuần đô thị tiểu thuyết
- Hậu cung lưu Hàn ngu tiểu thuyết bảng xếp hạng
- Hoa đều chín phi hoàn chỉnh bản
- Hảo vũ biết thời tiết tiểu thuyết Lý hảo
- Hoạn quan tướng công tại tuyến đọc
- Hạ đầy sao nguyên Tống tiểu thuyết
- Hỏa lực 3 đại kết cục điện tử thư
- Cùng túc địch thành hôn sau
- Hỗn thế tiểu nông dân lão nạp
- Hỗn độn hoàn vũ
- Đẹp phúc hắc buồn cười tiểu thuyết
- Hoa đều thánh y miễn phí
- Mẹ kế thực xin lỗi miễn phí
- Quay đầu lại ái ngươi nữ tôn
- Hoa tiên tiểu thuyết kết cục
- Rượu ca mau bản
- Gia quy gia huấn tướng thanh
- Tưởng thơ manh tướng thanh ban
- Giao đại tiến sĩ phu thê tướng thanh tổng nghệ
- Cho hắn nói đoạn Bình thư
- Kinh Đông đại cổ tạp
- Kinh điển tướng thanh chê cười bách khoa toàn thư
- Gà chó tướng thanh chi nghe cả đời không qua lại với nhau
- Khương côn tinh phẩm tướng thanh
- Khương quân nói tướng thanh
- Giả tiến minh tướng thanh
- Kim văn thanh tây hà trống to
- Tính nôn nóng tính chậm chạp tướng thanh
- Ngẫu hứng nhạc đệm dương cầm thư
- Tướng quân lệnh trống to hoàn chỉnh bản
- Giếng hình nhi đồng mau bản
- Kinh Đông đại cổ nhường chỗ ngồi nhạc đệm mang
- Gia chính mau bản từ
- Kinh điển tướng thanh nói nói
- Nếu ta là ba ba tướng thanh biểu diễn xuyến từ
- Cận hạc lam tướng thanh kịch
- Giao đại tiến sĩ tham gia tướng thanh có tân nhân
- Tối nay hấp dẫn đức vân xã tướng thanh phát triển sử
- Giả linh khương côn tướng thanh hoàn chỉnh bản
- Tế ninh tướng thanh đổng hạo
- Cảnh hoa thiên tướng thanh
- Giả thừa bác tướng thanh đoàn kết một lòng
- Kinh điển trống da cá phim ngắn
- Công nghiệp quân sự xưởng tướng thanh
- Khương đại mỹ vương đông hai người chuyển ngắm hoa
- Khang đức làm toàn tập
- Mau bắt tiểu thuyết có di động bản sao
- Khai quải sấm dị giới hoàn chỉnh bản
- Kháng chiến chi vạn giới vũ khí hệ thống
- Mau xuyên loại tiểu thuyết bảng xếp hạng
- Xuyên nhanh chi hết thảy vì ái 0
- Kháng Nhật chi thiếu niên chiến tướng
- Mau xuyên ngươi dám không dám thượng ta
- Tiếp viên hàng không tiểu thuyết mở đầu
- Khiêng kỳ đeo đao xem hoa
- Không chi chiến tiểu thuyết
- Cuồng Ngôn Thiên Tiếu
- Crossbell tiểu thuyết
- Mở đầu là ở quán bar làm công đô thị tiểu thuyết
- Xuyên nhanh chi tái kiến bi kịch tiểu thuyết
- Cuồng long tiểu thuyết đánh đàn người
- Tài ăn nói chuyện xưa tại tuyến đọc
- ktv tiểu thư
- Khai sáng văn nói loại tiểu thuyết
- Khoa học viễn tưởng dị năng loại tiểu thuyết
- Có thể bắt giữ mỹ nữ đương sủng vật tiểu thuyết
- Cuồng thần lôi tường tiểu thuyết
- Không gian mạt thế nữ ở cổ đại
- Xuyên nhanh chi thứ chín cái đuôi
- Côn Luân thương tiểu thuyết tất thục mẫn tại tuyến đọc
- Nhưng nghe tiểu thuyết miễn phí mp3
- Khai quải đại thần dưới ngòi bút
- Mau xuyên tiểu thuyết nữ chủ kêu cố khanh khanh
- Khoa học kỹ thuật thương nghiệp tiểu thuyết bảng xếp hạng
- Khắc cốt minh tâm hồi ức tiểu thuyết
- Lưu lan phương Bình thư thanh vận
- Lâm thanh âm diệp thật tiểu thuyết
- Lâm kính tiếng Quảng Đông Thành Cát Tư Hãn Bình thư
- Lang lãng dương cầm thư tài nguyên
- Linh mộc đàn violon thư 33 trang
- Lý kim đấu cùng đại binh tướng thanh toàn tập
- Lâm lễ trống to kim bắt đầu vào mùa đông
- Liễu thuyết thư đọc đáp án
- Lý hàm tướng thanh diễn viên biểu
- Lệ âm thanh âm diễn tam nữ mừng thọ toàn tập
- Lưu lan phương Bình thư điều khấu
- Lý chấn đào tướng thanh
- Sáu linh hồng hai người chuyển
- Liễu nham tướng thanh tân thế lực khiêu vũ
- Luận tướng thanh 50 năm chi
- Lưu tiểu yến hai người chuyển nói hát
- Lão lương thể dục Bình thư hoàn nguyên thái quyền
- Liêu nam trống to phiên dịch
- Linh long tướng thanh rải đường
- Lý phái mau bản giáo trình
- Liền phái Bình thư người sáng lập
- Lễ Châu trống to nghiêm xương xuân album
- Lão Bắc Kinh ăn vặt tướng thanh
- Lương tả nói tướng thanh
- Liêu Ninh an sơn trống to
- Người nước ngoài tướng thanh lão sư
- Lưu lan phương Bình thư phàn hoa lê 23 hồi
- Lễ huyện trống to hoàng nương xuất thế
- Tới vui vẻ bắp rang nhiệt ái hai người chuyển
- Châu trống to toàn bộ
- Miễn phí đọc tiểu thuyết chi vương
- Dân gian tiểu điều download di động
- Ma nữ 2 miễn phí quan khán
- Mễ phất tập tự Đường thơ Tống từ
- Miễn phí nghe đài Tố Vấn linh xu bạch thoại đồ giải bản
- Mã tạp canh công hiệu
- Mỹ nhân ngư dyesebel ở đâu xem
- Mẫn nông đường Lý khôn Lý thân
- Diệu thủ tiểu y tiên vân tịch Ngô đông
- Manh thê ngọt ngào: Tổng tài lão công sủng nghiện
- Miễn phí trọng sinh tiểu thuyết kết thúc bản
- Diệu thủ thiên sư toàn văn đọc miễn phí
- Mỹ diệu giai điệu đệ nhị quý tiếng Trung bản toàn tập
- Truyện tranh manga anime
- Dân tộc vũ đạo chủng loại
- Miễn phí đọc trọng sinh 70 tiểu cay tức
- Miễn phí đọc khí
- Marvel trong thế giới Thánh Đấu Sĩ
- Sờ kim thiên sư tiểu thuyết toàn bổn miễn phí đọc toàn văn
- Miễn phí quan khán hoàn chỉnh bản
- Phỏng vấn lão sư tự giới thiệu một phút
- Mãnh hổ xổng chuồng
- Mai Lan Phương kinh kịch bách khoa toàn thư
- Mini đặc công đội đặc công
- Minh sứ Thanh Hoa
- Mực xương cốt công hiệu cùng tác dụng
- Mãn giang hồng thơ cổ Nhạc Phi
- Miễn phí download Bình thư
- Mỗi ngày một luyện tài ăn nói
- Mỗi ngày một câu học tiếng Anh
- Nơi nào có thể tìm được có thanh tiểu thuyết
- Nghịch thiên cửu tiểu thư đế tôn đừng chạy có thanh tiểu thuyết
- Nông dân công thấu thị mắt có thanh tiểu thuyết
- Kia nhiều có thanh tiểu thuyết toàn tập
- Ngưng tụ đoàn đội lực lượng có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Nữ sinh đừng tới
- Ngươi vài giờ rời giường
- Nông nữ có điền có thanh tiểu thuyết
- Cái kia có thanh tiểu thuyết thượng có siêu cấp manh ba
- Nông nữ đại đương gia có thanh tiểu thuyết
- Ngược tâm có thanh tiểu thuyết
- Nam nhân thứ này có thanh sách báo
- Nữ nhi thôn có thanh tiểu thuyết
- Nào bộ quan trường có thanh tiểu thuyết tốt nhất nghe
- Có thể hay không có thanh tiểu thuyết muốn liền đọc truyền phát tin
- Giận tình Tương tây có thanh tiểu thuyết đại kết cục
- Kia nữ hài đối ta nói
- Nữ xứng thăng tiên nhớ có thanh tiểu thuyết
- Ngược tâm cổ ngôn có thanh tiểu thuyết đề cử
- Nữ Oa tạo người thần thoại chuyện xưa có thanh tiểu thuyết
- Niên thiếu khinh cuồng ta
- Nơi nào có thể nghe được internet có thanh tiểu thuyết
- Nghịch thiên manh bảo yêu nghiệt mẫu thân có thanh tiểu thuyết võng
- Nghê nam có thanh sách báo
- Nông môn đầu bếp nữ có không gian có thanh thư
- Ngươi biết cái gì là có thanh thư sao phiên dịch
- Ấm tiểu miêu có thanh tiểu thuyết
- Niệm niệm thị trưởng phu nhân có thanh tiểu thuyết
- Ngươi ta đồng hành có thanh tiểu thuyết tại tuyến nghe đài
- Ngươi ở tha hương có khỏe không
- Âu kịch Ôn Châu cổ từ
- Âu Dương Xuân Bình thư
- Thần tượng tướng thanh lâm thanh phong
- Âu Dương trí tường ngày thứ bảy đánh tạp
- Âu đệ bái sư học tướng thanh bách khoa toàn thư
- Âu hào Đỗ Hải Đào tướng thanh
- Âu đệ tướng thanh đầu tú tao quách kỳ lân đi đầu
- Âu Dương na na mau bản
- Âu đệ nói tướng thanh ra sân khấu sự cố
- Âu thố thôn nam âm công viên chinh địa
- oppoa57 thanh âm hôi
- Châu Âu trống to nhạc cụ
- one vãn tướng thanh
- Aurora tướng thanh bản
- Âu đệ tướng thanh
- Âu Dương Xuân Bình thư Tam Hiệp Ngũ Nghĩa
- onebyone tướng thanh
- Âu đệ cùng quách kỳ lân tướng thanh
- Âu đệ sung sướng hài kịch người tướng thanh
- Âu Haiti nói mau bản
- Âu cũng thần nam âm
- Âu đệ Quách Đức Cương tướng thanh hoàn chỉnh bản
- Âu đệ tướng thanh đức vân xã
- Châu Âu năm đem đàn khẩu tướng thanh nói tiền thưởng
- Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng tướng thanh
- Thần tượng tướng thanh hoàn chỉnh bản
- Âu tạp tướng thanh 2019
- Âu đệ học nhạc vân bằng tướng thanh
- oppo mau bản thanh
- Âu đệ nói sư phụ là tướng thanh chi vương
- Phá la giọng nhạc thiếu nhi
- Chủng loại tiếng Anh nhạc thiếu nhi giản phổ nhà trẻ
- Xếp hàng ngồi nhạc thiếu nhi nhạc đệm hợp âm
- Chạm vào hồ nhạc thiếu nhi cá mập một nhà hệ liệt
- Vỗ vỗ tay nhạc thiếu nhi vũ đạo
- Mộc mạc tính nhạc thiếu nhi
- Chạm vào hồ gấu bắc cực nhạc thiếu nhi ca từ
- Vỗ tay thao nhạc thiếu nhi một trăm đầu
- Vỗ tay nhạc thiếu nhi nhà trẻ vũ đạo
- Ghép vần b nhạc thiếu nhi viết
- Bình an hỉ nhạc cả đời nhạc thiếu nhi
- Kiểm kê nước ngoài kinh điển nhạc thiếu nhi trước năm tên
- Chạm vào hồ nhạc thiếu nhi chuyện xưa tại tuyến nghe
- Quả nho toan nhạc thiếu nhi hoàn chỉnh bản
- Chạm vào hồ nhạc thiếu nhi tiếng Nhật
- Chạm vào hồ nhạc thiếu nhi tinh biên bản
- Phủ điền thị Tết Đoan Ngọ nhạc thiếu nhi
- Trên màn hình WC nhạc thiếu nhi gọi là gì tới
- Chạm vào hổ khủng long tiếng Anh nhạc thiếu nhi
- Chạm vào nhạc thiếu nhi
- Phổ cập nhạc thiếu nhi tiếng Anh bản
- Vỗ tay nhạc thiếu nhi ngươi chụp một ta chụp một cũ bản
- Cho điểm cao nhạc thiếu nhi
- Con cua ca Tứ Xuyên dân ca nhạc thiếu nhi nhạc phổ
- Bằng nhạc thiếu nhi nhà trẻ
- Bà bà mụ mụ nhạc thiếu nhi nhạc đệm
- Phao phao thuyền nhạc thiếu nhi
- Kiểm kê Hỉ Dương Dương và Hôi Thái Lang nhạc thiếu nhi
- Con cua ca c điều nhạc thiếu nhi giản phổ
- Chụp bóng đá nhạc thiếu nhi
- Đi đâu lục soát tiểu học tiếng Anh nhạc thiếu nhi thính lực
- Thanh xuân hồng nham nhạc thiếu nhi
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh chương 1
- Bảy màu sinh hoạt nhạc thiếu nhi
- Xảo khắc tiếng Anh nhạc thiếu nhi đơn giản bản
- Bút chì đao nhạc thiếu nhi
- Toàn cầu điển tàng âm nhạc nhạc thiếu nhi
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh đệ 7 đơn nguyên tổng kết quy nạp
- Toàn ưu thính lực
- Tình cảnh thính lực
- Thanh Hoa trẻ nhỏ tiếng Anh luật động nhiệt thân
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh 8 tri thức điểm
- Thiến nữ sáu một nhạc thiếu nhi
- Bảy cái hồ lô oa nhi ca giản phổ
- Bảy bộ rửa tay pháp nhạc thiếu nhi hai cái bạn tốt
- Lớp 7 thượng sách tiếng Anh bài khoá 7A
- Thỉnh truyền phát tin nhạc thiếu nhi ta có một đầu con lừa con
- Lớp 7 tiếng Anh unit1sectionB
- Toàn võng nhất hỏa tiếng Anh nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư tập
- Lớp 7 hạ sách 8 khóa tiếng Anh từ đơn
- Khúc người trong ca khúc hoàn chỉnh bản nhạc thiếu nhi
- Bảy đầu trung ngoại nhạc thiếu nhi liên tấu khúc phổ tử
- Bảy cái ghép vần nhạc thiếu nhi bách khoa toàn thư vè thuận miệng
- Tết Thanh Minh vè thuận miệng nhạc thiếu nhi
- Bảy bộ rửa tay nhạc thiếu nhi khoa học lĩnh vực
- Tần Hải lộ mắt hai mí hình dạng nhạc thiếu nhi
- Thân tử khóa nhạc thiếu nhi
- Thanh hải thính lực
- Dắt tay ôm nhạc thiếu nhi
- Thanh Hoa học trưởng liêu tiếng Anh khảo thí ôn tập
- Nhân sinh như tướng thanh Weibo
- Nhiệt đến mau tướng thanh
- Nhiệt Bình thư cá nhân không gian
- Dễ dàng học tướng thanh
- Người giáo bản tiếng Anh từ đơn chọn học bảy thính lực
- Như thế nào đối đãi mau bản chậm ban
- Như thế nào làm được thuyết thư
- Nhập môn tiếng Anh thính lực luyện tập
- Như thế nào hữu hiệu giảm béo
- Như thế nào viết tướng thanh
- Như thế nào hạ Bình thư
- Làm tướng thanh trở về châm chọc
- Tiếng Nhật âm đục cùng đẩy hơi thanh âm
- Nhận thức tự mình tướng thanh
- Nhiệt lực ngành sản xuất mau bản lời kịch bách khoa toàn thư
- Người giáo bản tiếng Anh chọn học sáu thính lực
- Người giáo bản lớp 5 thượng sách tiếng Anh thính lực nguyên văn
- Nhập môn cấp mau bản từ
- Nhân ái sơ trung tiếng Anh từ đơn
- Như thế nào nghe hiểu tướng thanh trung công phu
- Nhân thể sử dụng bản thuyết minh
- Như thế nào biết tiếng Anh phát âm
- Tiếng Nhật thanh âm âm đục cách dùng
- Nhiệt tình mau bản tóm tắt
- Tiếng Nhật thanh âm âm đục phân không rõ ràng lắm
- Nhân ái bản tiếng Anh tám thượng từ đơn thính lực
- Người sống một vạn năm tướng thanh
- Nhân sinh Bình thư Lý dã mặc
- Tiếng Nhật thanh âm cùng âm đục có này đó
- Ném giày da tướng thanh
- Thiểm Tây Tử Dương trung khảo tiếng Anh viết văn
- Thiểm Tây trung khảo 2018 tiếng Anh viết văn
- Thâm Quyến tiếng Anh trung khảo viết làm cho điểm
- Thượng Hải cái gì Giang Tây trung khảo tiếng Anh
- Tô Châu tân trung khảo tiếng Anh cuốn
- Sán Đầu trung khảo tiếng Anh tổng phân
- Susan cùng Lily trung khảo tiếng Anh
- Tô Châu 2020 năm tiếng Anh trung khảo
- Thâm Quyến tiếng Anh trung khảo thời gian an bài
- Thâm Quyến trung khảo tiếng Anh viết văn bao lâu
- Hạ Môn trung khảo trước tiếng Anh chất kiểm
- Thiệu Hưng trung khảo tiếng Anh bài thi 2015
- Thâm Quyến trung khảo tiếng Anh đoản thiên chuyện xưa
- Sơn Đông trung khảo liêu thành tiếng Anh viết văn
- Thọ quang trung khảo tiếng Anh thành tích sơ trung
- Thượng Hải trung khảo 205 tiếng Anh
- Thượng Hải tiếng Anh trung khảo thính lực thời gian
- Sơn Tây vẫn là Bắc Kinh trung khảo tiếng Anh
- Sơn Đông trung khảo tiếng Anh đoán trước phân tích
- Sơn Đông hà trạch tào huyện trung khảo tiếng Anh
- Thiểm Tây trung khảo tiếng Anh vật lý bài thi
- Vèo tiếng Anh viết văn sơ trung trung khảo
- Thượng Hải trung khảo tiếng Anh sách lược
- Tô Châu tiếng Anh trung khảo phụ đạo gia giáo
- Thiểm Tây trung khảo tiếng Anh khó khăn xếp hạng
- Thâm Quyến trung khảo tiếng Anh viết văn 2017
- Tuy lăng trung khảo tiếng Anh viết văn mãn phân
- Thượng Hải tiếng Anh tân trung khảo từ ngữ
- Toại ninh trung khảo 2017 năm tiếng Anh
- Thiểm Tây trung khảo tiếng Anh thí dụ mẫu phân tích
- Thơ ấu nhạc thiếu nhi xướng ba lần
- Nghe Tây Du Ký nguyên thanh tại tuyến nghe
- Ngọt ngào trái cây phái nhạc thiếu nhi
- Xoa bóp kiện tì vị
- Rêu phong thơ từ ca
- Thiên sứ động cơ
- Điền phức chân Châu Kiệt Luân
- Đường núi sông nhạc thiếu nhi
- Chân đột nhiên run rẩy làm sao bây giờ
- Nghe thư miễn phí âm thôn quỷ sự
- Thổ phục linh công hiệu cùng tác dụng cập cấm kỵ
- Đoàn đội quản lý phương pháp cùng kỹ xảo
- Thể tích đơn vị chi gian tiến suất
- Đau phong bệnh có cái gì ăn kiêng sao
- Ngọt muội thủ thế Vũ Nhi ca
- Đào vận thần y diệp thiếu xuyên toàn văn miễn phí
- Thái Lan thái quyền điện ảnh
- Trộm tàng không được đoạn khen ngợi thượng tang trĩ
- Thái Sơn truyền thống văn hóa
- Lấy ra âm tần app
- Đồ cách niết phu 《 phụ cùng tử 》
- Điền kỵ đua ngựa trong đời sống hiện thực vận dụng
- Thiên Long Bát Bộ 2 rồng bay chiến thiên tiêu dao
- Đường thơ đăng khoa sau đọc diễn cảm
- Đằng Tấn video miễn phí quan khán phim truyền hình
- Thiên Tân khoa học kỹ thuật đại học trung ngoại hợp tác quản lý trường học học phí
- Nghe thư 369 phần mềm download
- Bước lên vĩnh sinh chi lộ
- Chạy ra tử vong đoàn tàu
- Thơ ấu ca khúc khuông nhạc
- Ngô nghiệp vũ gió thu
- Ta còn không có bạn gái
- Chúng ta cuối năm tổng kết
- Ta sao lại có thể mạnh như vậy
- Ta thay đổi
- Võng eo tiểu thư
- Vạn người dập đầu
- Ôn hòa âm nhạc
- Ta tưởng này không phải ái
- Chưa đủ nhiều
- Vì sao vẫn thừa một mình ta
- Sương mù đêm エリカ
- Ta chính là ngươi Bluetooth loa
- Vô ưu vô lự
- Ta kêu a mãn
- Ta chết
- Ta chỉ oán chính mình
- Ôn nhu khúc nhi
- Chuyện cũ hiện lên
- Lòng ta tựa sảnh tuyền
- Chúng ta trưởng thành
- Chúng ta chính tuổi trẻ
- Ta là ngươi hoa
- Võ thanh
- Vì sao ngươi muốn yêu nam nhân khác
- Vì sao như thế không tin
- Ta không nghĩ viết ca
- Mỉm cười điệu polka
- Ta cố hương ở thảo nguyên
- Ngơ ngẩn hồi ức
- Download { Himalayas }app
- Hướng liên thương sĩ dâng lên thuần khiết manga anime
- Tiểu mã bảo lị 4 tiếng Trung bản toàn tập
- Tiểu công chúa trò chơi
- Tương dật thần y ân toàn văn tiểu thuyết
- May mà thời gian có ngươi
- Hạng Võ Lưu Bang phim truyền hình
- Ngón út biến thô
- Download âm tần trang web
- The Shawshank Redemption điện ảnh cảm tưởng
- Tâm tình bực bội, áp lực đại, lo âu, cảm xúc không ổn định
- Tiểu ma khoai mười hai chòm sao chân dung
- Tây An tử vi điền viên đô thị nhà second-hand
- Hong Kong tvb kinh điển phim truyền hình
- Tục viết truyện cổ tích viết văn
- Tây Du Ký 86 bản 16 tập toàn tập
- Tiểu kê nhi đồng chuyện xưa bách khoa toàn thư
- Sau giao lộ thấy vũ đạo
- Tu tâm tam không: Không tức giận không so đo không oán giận đem
- Hoa tươi đưa mụ mụ ca khúc nguyên xướng
- Vườn trường luyến ái tiểu ngọt văn
- Hong Kong cổ trang điện ảnh
- Học tập tiếng Anh cái nào cơ cấu hảo
- Tiêu trạch cùng vương tuyết phượng tiểu thuyết
- Tin tức học loại bao gồm này đó chuyên nghiệp
- Tinh tình Châu Kiệt Luân miễn phí nghe
- Học sinh tiểu học toán học tư duy huấn luyện
- Trái tim không hoà nhã bộ có cái gì đặc thù
- Tiểu thuyết đường vũ xuyên qua thành Thái Tử tại tuyến
- Tiểu thuyết thả xuống văn án tư liệu sống
- Đom đóm
- Ước định không thấy
- Quãng đời còn lại dài lâu
- Khúc hát ru bách khoa toàn thư
- Di sắc の phố
- Ích liền ái
- Chim sơn ca
- Giương buồm đi xa
- Nguyệt đèn sáng thanh
- Xa cư
- Cả đời lưu luyến si mê
- Một đám đại hồng nhân
- Nguyệt hải の huyết đấu
- Phòng tắm
- Arthur cùng Angela
- Một say hóa ngàn sầu
- Nôi a thuyền nhỏ
- Yên đột の sâm に dương は lạc ちて
- Ánh trăng đại biểu ta Trung Quốc tâm
- Xa xôi nỗi lòng
- Xa xôi chỉ là một lòng
- Ánh trăng tối thượng
- Đã hết
- Vĩnh không ngừng mộng
- Một đầu loát xong Avril
- Có mẫu thân địa phương chính là thiên đường
- Một tịch biến lão
- Ngự kiếm phục ma Ⅰ
- Dương Châu
- Một giấc ngủ dậy thấy ngươi thật cao hứng
- Tri bác anh phu nhi đồng tiếng Anh
- Trung anh đồng thời giảng nhi đồng tiếng Anh
- Trứ danh nhi đồng tiếng Anh đọc diễn cảm
- Như thế nào tiến hành nhi đồng tiếng Anh tinh đọc
- Trung bắc vĩnh vượng nhi đồng tiếng Anh
- Trùng Khánh xuyên ngoại nhi đồng tiếng Anh
- Chân nhân ngoại giáo nhi đồng tiếng Anh
- Ở nhà phụ đạo nhi đồng tiếng Anh nhập môn
- Bọ tre nhi đồng tiếng Anh
- Trấn Giang có abc nhi đồng tiếng Anh
- Trường đơn giản nhi đồng tiếng Anh thơ ca
- Tại tuyến nhi đồng tiếng Anh diễn thuyết
- Tại tuyến nhi đồng tiếng Anh chuyện xưa đọc
- Trung Quốc nhi đồng tiếng Anh danh
- Trung Quốc nhi đồng tiếng Anh bên đường phỏng vấn
- Sáng sớm nhi đồng tiếng Anh ca
- Như thế nào bồi dưỡng nhi đồng tiếng Anh tư duy
- Châu hải nhi đồng tiếng Anh giác
- Trùng Khánh nhi đồng tiếng Anh học tập trung tâm
- Châu hải nhi đồng tiếng Anh vỡ lòng khóa
- Như thế nào quan ái lưu thủ nhi đồng tiếng Anh
- Ở nhà như thế nào học tập nhi đồng tiếng Anh
- Trung Quốc nhi đồng tiếng Anh tiếng mẹ đẻ hóa
- Ở nhà tự giáo nhi đồng tiếng Anh
- Trấn Giang anh phu nhi đồng tiếng Anh
- Tốt nhất dùng nhi đồng tiếng Anh
- Trịnh Châu nhi đồng tiếng Anh nghiên học
- Tại tuyến nhi đồng tiếng Anh học tiếng Anh
- Nhằm vào nhi đồng tiếng Anh chuyện xưa
- Mới nhất nhi đồng tiếng Anh sách báo