Xuyên thư chi mạc nghiên

1. Trừu bí sính nghiên: Chỉ biểu đạt thâm ý, thi triển mỹ mới.

2. Tranh nghiên khoe sắc: Cạnh so sánh với mỹ.

3. Nghiên xi ( chi ) yêu ghét: Nghiên, mỹ lệ. Xi, thông “Xuy”, xấu xí, đáng ghê tởm. Mỹ lệ, xấu xí, hảo cùng hư. Nguyên chỉ viết làm được mất.

4. Huyễn xảo đấu nghiên: Khen kỳ cạnh diệu.

5. Đào lý tranh nghiên: Đào hoa hoa mận tranh nhau nở rộ. Hình dung cảnh xuân diễm lệ.

6. Khoe sắc tranh nghiên: Thấy “Khoe sắc tranh nghiên”.

7. Đấu sắc tranh nghiên: Hình dung hoa nở rộ, cạnh tương sính mỹ.

8. Đấu mị tranh nghiên: Cạnh so sánh với tái vũ mị diễm lệ.

9. Đấu lệ tranh nghiên: Cạnh so sánh với tái diễm lệ.

10. Trừu bí sính nghiên: Biểu đạt thâm ý, thi triển mỹ mới.

11. Sính nghiên đấu sắc: Hình dung hoa nhi nở rộ, cạnh tương sính mỹ.

12. Nghiên tư diễm chất: Hình dung nữ tử dáng người dung mạo thực mỹ.

13. Tẫn thái cực nghiên: Dung mạo tư thái mỹ lệ kiều diễm tới cực điểm.

14. Bách hoa tranh nghiên: Nghiên, mỹ, diễm. Hình dung phồn hoa nở rộ, sinh khí bừng bừng cảnh tượng.