Xích Bích hoài cổ mang ghép vần

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 là Tô Thức tác phẩm tiêu biểu chi nhất. Tô Thức tài hoa xuất chúng, lại có chí vì quốc gia mà kiến công lập nghiệp, nhưng lại bị người hãm hại, bị biếm Hoàng Châu. May mà hắn làm người lòng dạ rộng rãi, cho nên không có tinh thần sa sút đi xuống, ở du lịch Trường Giang khi viết xuống này thiên thiên cổ danh tác.

Thượng khuyết tả cảnh, miêu tả vạn dặm Trường Giang và tráng lệ cảnh tượng.

Hạ khuyết hoài cổ, hồi ức công lao sự nghiệp phi phàm anh tuấn hào kiệt, biểu đạt nhiệt ái tổ quốc núi sông, hâm mộ cổ đại anh kiệt, cảm khái chính mình không thể thành lập công lao sự nghiệp tư tưởng cảm tình.

Xích Bích phú ghép vần bản nguyên văn như sau:

rén xū zhī qiū, qī yuè jì wàng, sū zǐ yǔ kè fàn zhōu yóu.

Nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du.

yú chì bì zhī xià. qīng fēng xú lái, shuǐ bō bù xīng.

Với Xích Bích dưới hạt chi. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành.

jǔ jiǔ zhǔ kè, sòng míng yuè zhī shī, gē yǎo tiǎo zhī zhāng.

Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu điệu chi chương.

shǎo yān, yuè chū yú dōng shān zhī shàng, pái huái yúdòu niú zhī jiān.

Thiếu nào, nguyệt ra sách thần lịch với Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian.

bái lù héng jiāng, shuǐ guāng jiē tiān.

Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên.

zòng yī wěi zhī suǒ rú, líng wàn qǐng zhī máng rán.

Túng một vĩ chỗ như, lăng vạn khoảnh chi mờ mịt.

hào hào hū rú féng xū yù fēng, ér bù zhī qí suǒ zhǐ; châu lục soát

Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn;

piāo piāo hū rú yí shì dú lì, yǔ huà ér dēng xiān.

Phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên.

yú shì yǐn jiǔ lè shèn, kòu xián ér gē zhī. gē yuē:

Vì thế uống rượu nhạc gì, khấu huyền mà ca chi. Ca rằng:

“guì zhào xī lán jiǎng, jī kōng míng xī sù liú guāng.

“Quế mái chèo hề lan mái chèo, đánh không minh hề tố lưu quang.

miǎo miǎo xī yǔ huái, wàng měi rén xī tiān yī fāng.”

Mù mịt hề dư hoài, vọng mỹ nhân hề thiên một phương.”

kèyǒu chuī dòng xiāo zhě, yǐ gē ér hé zhī. qí shēng wū wūrán, rú yuàn rú mù, rú qì rú sù.

Khách có thổi ống tiêu giả, ỷ ca mà cùng chi. Này thanh ô ô nhiên, như oán như mộ, như khóc như tố.

yú yīn niǎo niǎo, bù jué rú lǚ. wǔ yōu hè zhī qián jiāo, qì gū zhōu zhī lí fù.

Dư âm lượn lờ, bất tuyệt như lũ. Vũ u hác chi tiềm giao, khóc cô thuyền chi quả phụ.