Xuân giang hoa nguyệt dạ lý giải

《 xuân giang hoa nguyệt dạ 》 là thời Đường thi nhân trương nếu hư sáng tác bảy ngôn trường thiên ca hành. Thơ đề mục liền lệnh nhân tâm trì hướng về, xuân, giang, hoa, nguyệt, đêm, này năm loại sự vật tập trung thể hiện nhân sinh nhất động lòng người ngày tốt cảnh đẹp.

Này thơ tiếp tục sử dụng trần Tùy Nhạc phủ cũ đề, vận dụng giàu có sinh hoạt hơi thở thanh lệ chi bút, lấy nguyệt vi chủ thể, lấy giang vì cảnh tượng, miêu tả một bức u nhã mạc xa, thảng hoảng mê ly xuân giang đêm trăng đồ, miêu tả du tử tư phụ chân thành tha thiết động lòng người cảm xúc biệt ly cùng với giàu có triết lý ý vị nhân sinh cảm khái, biểu hiện một loại huýnh tuyệt vũ trụ ý thức, sáng tạo một cái thâm trầm, mênh mông, yên lặng cảnh giới. Toàn thơ cộng 36 câu, mỗi bốn câu một đổi vận, thông thiên dung thơ tình, họa ý, triết lý vì nhất thể, ý cảnh không minh, tưởng tượng kỳ lạ, ngôn ngữ tự nhiên sâu sắc, vận luật uyển chuyển du dương, tẩy sạch lục triều cung thể nùng chi nị phấn, có cực cao thẩm mỹ giá trị, bị nghe một nhiều dự vì “Thơ trung thơ, đỉnh núi thượng đỉnh núi” ( 《 cung thể thơ tự chuộc 》 ).

Đây là một hồi dốc sức sáng tác, cũng là tác giả dị thường hoa lệ chuyển hình. Bị chịu chú ý “Vân hoang nữ thần” Thẩm anh anh, đem nhân quyển sách này mà lần nữa nhằm phía đỉnh núi. Nàng đem âm mưu cùng tình yêu hoàn mỹ đan chéo, giảng thuật một hồi trùy tâm đến xương ngược tâm chi luyến, cùng kinh tâm động phách chính trị tranh đấu, khiến cho mấy vạn fans, người đọc ngẩng cổ chờ mong.

《 xuân giang hoa nguyệt dạ 》 là thời Đường thi nhân trương nếu hư tác phẩm. Này thơ cộng 36 câu, mỗi bốn câu một đổi vận, lấy giàu có sinh hoạt hơi thở thanh lệ chi bút, sáng tạo tính mà tái hiện Giang Nam xuân đêm cảnh sắc, giống như ánh trăng chiếu rọi xuống vạn dặm Trường Giang bức hoạ cuộn tròn, đồng thời ở nhờ du tử tư về ly biệt nỗi khổ tương tư. Thơ ý cảnh không minh, triền miên lâm li, tẩy sạch lục triều cung thể nùng chi nị phấn, từ thanh ngữ lệ, âm điệu tuyệt đẹp, ai cũng khoái, nãi thiên cổ tuyệt xướng, tố có “Cô thiên cái toàn đường” chi dự.

Tác phẩm văn dịch

Mùa xuân giang thủy triều thế mênh mông cuồn cuộn, cùng biển rộng nối thành một mảnh, một vòng minh nguyệt từ trên biển dâng lên, giống như cùng thủy triều cùng nhau trào ra tới.

Ánh trăng chiếu rọi xuân giang, theo cuộn sóng lóng lánh ngàn vạn dặm, sở hữu địa phương xuân Giang Đô có sáng ngời ánh trăng.

Nước sông khúc khúc chiết chiết mà vòng quanh hoa cỏ lan tràn vùng quê chảy xuôi, ánh trăng chiếu xạ khai biến hoa tươi rừng cây giống như tinh mịn tuyết châu ở lập loè.

Ánh trăng như sương, cho nên sương phi không thể nào cảm thấy. Châu thượng bạch sa cùng ánh trăng dung hợp ở bên nhau, xem không rõ ràng.

Nước sông, không trung thành một màu, không có một chút nhỏ bé tro bụi, sáng ngời trên bầu trời chỉ có một vòng cô nguyệt treo cao không trung.

Bờ sông thượng người nào lúc ban đầu thấy ánh trăng, giang thượng ánh trăng nào một năm lúc ban đầu chiếu rọi người?

Nhân sinh nhiều thế hệ mà vô cùng vô tận, chỉ có giang thượng ánh trăng từng năm mà luôn là giống nhau.

Không biết giang thượng ánh trăng chờ đợi người nào, chỉ thấy Trường Giang không ngừng mà vẫn luôn vận chuyển nước chảy.

Du tử giống một mảnh mây trắng chậm rãi rời đi, chỉ còn lại có tư phụ đứng cách khác thanh phong phổ không thắng ưu sầu.

Nhà ai du tử đêm nay ngồi thuyền nhỏ ở phiêu lưu? Địa phương nào có người ở minh nguyệt chiếu rọi trên lầu tương tư?

Đáng thương trên lầu không ngừng di động ánh trăng, hẳn là chiếu rọi ly người bàn trang điểm.

Ánh trăng chiếu tiến tư phụ rèm cửa, cuốn không đi, chiếu vào nàng đảo y châm thượng, phất không xong.

Lúc này cho nhau nhìn ánh trăng chính là cho nhau nghe không được thanh âm, ta hy vọng theo ánh trăng chảy tới chiếu rọi ngài.

Hồng nhạn không ngừng bay lượn, mà không thể bay ra vô biên ánh trăng; nguyệt chiếu giang mặt, cá long ở trong nước nhảy lên, kích khởi từng trận sóng gợn.

Ngày hôm qua ban đêm mơ thấy hoa lạc nhàn đàm, đáng tiếc chính là mùa xuân qua một nửa chính mình còn không thể về nhà.

Nước sông mang theo cảnh xuân sắp sửa lưu tẫn, hồ nước thượng ánh trăng lại muốn tây lạc.

Nghiêng nguyệt chậm rãi trầm xuống, giấu ở hải sương mù, kiệt thạch cùng Tiêu Tương ly người khoảng cách vô hạn xa xôi.

Không biết có mấy người có thể thừa dịp ánh trăng về nhà, chỉ có kia tây lạc ánh trăng đong đưa ly tình, vẩy đầy bờ sông rừng cây.