Vịnh thu thơ

《 vịnh trung thu 》
Tô Thức

Tiêm vân bốn cuốn thiên vô hà, thanh phong thổi không nguyệt thư sóng;

Thế nhưng thả người gian thêm đỉnh sắc, ngọc lập thẹn thùng mắt sáng trung;

Hối trộm linh dược bôn Nguyệt Cung, ngàn ly say mê lại trung thu;

Một năm minh nguyệt nay tiêu nhiều, có rượu không uống nại nguyệt gì?

Nguyệt nguyệt có âm nhạc mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu mưa bụi du hữu có ý nghĩa

Từ xưa phùng thu bi tịch liêu, ta ngôn thu nhật thắng xuân triều

《 mưa thu 》
Niên đại: Tống tác giả: Mai Nghiêu thần
Sau cơn mưa thu khí sớm, lạnh về thất lư thanh.
Đã tồi ruồi muỗi thế, nhậm tráng dế ve thanh.
Thạch lựu trụy chi thục, thương rêu duyên giai sinh.
Đóng cửa thả kê cao gối mà ngủ, sợ hướng bùn đồ hành.

《 mưa thu 》
Niên đại: Tống tác giả: Trương lỗi
Dưới bậc cây ngô đồng, mùi thơm cũng đã hưu.
Tuổi khi kinh bệnh khách, mưa gió đưa thanh thu.
Tê điểu về gì vãn, minh trùng vang tiệm thu.
Rền vang màu lạnh mộ, thổi làm đêm dài sầu.

Mỗi phùng mười lăm liền đoàn viên,
Mãn đem tình quang hộ ngọc lan.
Bầu trời một vòng mới phủng ra,
Nhân gian vạn hạnh ngửa đầu xem.

Niệm nô kiều ( vịnh trung thu nguyệt )

Tào quan

Bích thiên như nước, trạm bạc hoàng thanh thiển, kim sóng trong suốt. Nghi là ＿ nga đem bảo giám, cao quải Quảng Hàn Cung khuyết. Lâm Diệp Ngâm Thu, mành long như họa, đan quế làn gió thơm phát. Hàng năm nay tịch, dữu lâu này hưng thanh tuyệt.

Nhân niệm trọng chiết cao chi, chí lớn hãy còn úc, đã giác sinh tóc bạc. Hảo hướng lâm tuyền chiêu ẩn chỗ, khi giải nghĩa du thẳng thắn. Nhân khi cao hứng ca hoan, hi nhiên triều dã, gì ngày phi ngày hội. Trăm ly ngàn đầu, say ngâm trường đối phong nguyệt.

【 mười lăm đêm vọng nguyệt 】
Trung đình địa bạch thụ tê nha, lãnh lộ vô thanh thấp quế hoa.
Tối nay nguyệt người sáng mắt tẫn vọng, không biết thu tứ lạc nhà ai.

Thưởng tích:
Một cái “Lạc” tự, mới mẻ độc đáo thỏa đáng, không giống bình thường, nó cho người ta lấy động hình tượng cảm giác, phảng phất kia thu tứ theo trăng bạc thanh huy, đồng loạt sái lạc nhân gian dường như.
Mà ‘ ở ’ tự, cũng tương đối tốt. Rõ ràng là chính mình trong ngực người, cố tình nói “Thu tứ lạc nhà ai”, dùng ‘ ở ’ tự sử thu tứ nhân cách hoá, đem thi nhân đối nguyệt hoài xa tình ý, biểu hiện đến hàm súc thâm trầm.

【 đêm lặng tư 】
Thơ trước hai câu “Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương”, là viết thi nhân ở làm khách tha hương riêng hoàn cảnh trung trong nháy mắt gian sở sinh ra ảo giác.
Thơ sau hai câu “Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương”, còn lại là thông qua động tác thần thái khắc hoạ, gia tăng nhớ nhà chi tình.

——————————————————————————————————

Hai đầu từ đều là thông qua đêm nguyệt tới biểu đạt chính mình nhớ nhà chi tình
Đối lập một chút liền có thể minh bạch, ta không nói nhiều.

Vỗ án cách nói Hàn vịnh thu

Đi trong nhà,

Về nhà ăn tết!

Tơ liễu nhân phong kinh hồng khởi
Sáu cánh phi quỳnh vũ doanh doanh
Thanh sơn đầu bạc giữ lời tin
Lục kiến kim tôn lời nói tuyết tình

《 thu đêm vọng đơn phi nhạn 》 là dữu tin thơ làm nên một, bài thơ này lấy chim nhạn để ý tượng, biểu hiện tác giả nhớ nhà chi tình, vì chính mình thân sĩ địch quốc mà hổ thẹn, nhân không được tự do mà oán giận.