Vọng nguyệt hoài xa đường Trương Cửu Linh

Vọng nguyệt hoài xa

Trương Cửu Linh 〔 thời Đường 〕

Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thời.

Tình nhân oán dao đêm, thế nhưng tịch khởi tương tư.

Diệt đuốc liên quang mãn, khoác áo giác lộ tư.

Bất kham doanh tay tặng, còn tẩm mộng ngày cưới.

Phiên dịch:

Mênh mang trên biển dâng lên một vòng minh nguyệt, ngươi ta cách xa nhau thiên nhai lại cùng nhau thưởng thức ánh trăng.

Đa tình người đều oán hận đêm trăng dài lâu, suốt đêm không miên mà đem thân nhân hoài tưởng.

Tắt ngọn nến trìu mến này mãn phòng ánh trăng, ta khoác áo bồi hồi sâu sắc cảm giác đêm lộ lạnh lẽo.

Không thể đem tốt đẹp ánh trăng phủng cho ngươi, chỉ mong có thể cùng ngươi gặp nhau ở mộng đẹp.

Sáng tác bối cảnh

733 năm ( Đường Huyền Tông khai nguyên 21 năm ), ở trong triều nhậm tể tướng Trương Cửu Linh tao gian tướng Lý lâm phủ phỉ báng xa lánh sau, với khai nguyên 24 năm ( 736 ) bãi tướng. 《 vọng nguyệt hoài xa 》 bài thơ này ứng liền viết với khai nguyên 24 năm Trương Cửu Linh tao biếm Kinh Châu trường sử về sau, cùng 《 cảm kích mười hai đầu 》 hẳn là thuộc về cùng thời kỳ tác phẩm.

《 vọng nguyệt hoài xa 》 là một đầu đêm trăng hoài niệm xa người thơ, là tác giả ở ly hương khi, vọng nguyệt mà tưởng niệm phương xa thân nhân mà viết.

Khởi câu “Trên biển sinh minh nguyệt” ý cảnh hùng hồn rộng đại, là thiên cổ câu hay. Nó cùng tạ linh vận “Hồ nước sinh xuân thảo”, tạ linh vận “Minh nguyệt chiếu tuyết đọng”, tạ thiểu “Đại giang lưu ngày đêm” cùng với tác giả chính mình “Cô hồng trên biển tới” chờ danh ngôn giống nhau, thoạt nhìn bình đạm không có gì lạ, không có một cái kỳ lạ chữ, không có một phân gọt giũa sắc thái, buột miệng thốt ra, lại tự nhiên có một loại cao hoa hòa hợp khí tượng. Này một câu hoàn toàn là cảnh, chỉ ra đề trung “Vọng nguyệt”.