Ngày mùa hè tuyệt cú đường thơ

Câu đầu tiên người trong kiệt: Hán Cao Tổ từng khen ngợi khai quốc công thần trương lương, Tiêu Hà, Hàn Tín là “Người tài”.

Đệ nhị câu quỷ hùng: Xuất từ Khuất Nguyên 《 hi sinh vì nước 》.

Đệ tam câu cùng đệ tứ câu: Hạng Võ sở hán chi tranh thất bại ô giang tự vận.

《 ngày mùa hè tuyệt cú 》 là thời Tống từ người Lý Thanh Chiếu sáng tác một đầu ngũ ngôn tuyệt cú.

Nguyên văn như sau:

Sống phải làm nhân kiệt, chết cũng là quỷ hùng.

Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông.

Phiên dịch như sau:

Sinh khi hẳn là làm người trung hào kiệt, sau khi chết cũng muốn làm quỷ trung anh hùng.

Cho tới hôm nay mọi người còn tại hoài niệm Hạng Võ, bởi vì hắn không chịu tham sống sợ chết, lui về Giang Đông.

Ngày mùa hè tuyệt cú đề cập lịch sử chuyện xưa là: Hạng Võ tự vận ô giang. Hạng Võ tự vận ô giang tóm tắt: Tần vương triều bị lật đổ sau. Hạng Võ cùng Lưu Bang vì tranh đoạt đế vị, tiến hành rồi mấy năm chiến tranh, sử xưng “Sở hán tranh chấp”. Ở gần 5 năm sở hán trong chiến tranh, Hạng Võ từ cường đại chuyển vì nhỏ yếu, cuối cùng bị Lưu Bang quân đội vây quanh. Này tắc chuyện xưa ghi lại Hạng Võ cuối cùng một trận chiến, lúc này hắn mang theo mấy chục người phá vây. Chạy trốn tới ô bờ sông. Cuối cùng bị bắt tự vận bỏ mình. 《 ngày mùa hè tuyệt cú 》 là thời Tống từ người Lý Thanh Chiếu sở làm. Nguyên văn: Sống phải làm nhân kiệt, chết cũng là quỷ hùng. Đến nay tư Hạng Võ, không chịu quá Giang Đông. Văn dịch: Sinh khi hẳn là làm người trung hào kiệt, sau khi chết cũng muốn làm quỷ trung anh hùng. Cho tới hôm nay mọi người còn tại hoài niệm Hạng Võ, bởi vì hắn không chịu tham sống sợ chết, lui về Giang Đông.

《 ngày mùa hè tuyệt cú 》 có ích 3 cái điển cố:

1.

Người tài: Người trung hào kiệt. Hán Cao Tổ từng khen ngợi khai quốc công thần trương lương, Tiêu Hà, Hàn Tín là “Người tài”.

2.

Quỷ hùng: Quỷ trung anh hùng. Khuất Nguyên 《 hi sinh vì nước 》: “Thân đã chết hề thần lấy linh, tử hồn phách hề vì quỷ hùng.”

3.

Hạng Võ: Tần mạt khi tự lập vì Tây Sở Bá Vương, cùng Lưu Bang tranh đoạt thiên hạ, ở cai hạ chi chiến trung, binh bại tự sát.

Lý Thanh Chiếu đối Hạng Võ đánh giá là hắn tồn tại là người trung hào kiệt, đã chết cũng là quỷ trung anh hùng. Tác giả dụng ý ở chỗ chi phí vũ cái này “Không chịu quá Giang Đông” thà chết chứ không chịu khuất phục tới châm chọc Nam Tống vương triều an phận Giang Nam ngợp trong vàng son. Bài thơ này khởi điều cao vút, tiên minh mà đưa ra nhân sinh giá trị lấy hướng: Người tồn tại liền phải làm người trung hào kiệt, vì nước bảo kiến công lập nghiệp; chết cũng muốn vì nước hy sinh thân mình, trở thành quỷ trung anh hùng. Ái quốc tình cảm mãnh liệt, bộc lộ ra ngoài, ở lúc ấy xác có tuyên truyền giác ngộ tác dụng. Nam Tống người thống trị mặc kệ bá tánh chết sống, chỉ lo chính mình chạy trốn; vứt bỏ Trung Nguyên non sông gấm vóc, nhưng cầu an phận Giang Nam. Bởi vậy, thi nhân nhớ tới Hạng Võ