Chữ Hán chuyện xưa khôi hài

Hài âm chê cười: Một cái quê nhà mở họp, bởi vì hài âm, thôn trưởng nói: “Đám thỏ con, con tôm nhóm, không cần tương dưa, dưa muối quá quý.” ( các đồng chí, hương dân nhóm, không cần nói chuyện, hiện tại mở họp. ) người chủ trì nói: “Dưa muối thỉnh lạp xưởng tương dưa.” ( hiện tại thỉnh hương trường nói chuyện. ) hương trường nói: “Đám thỏ con, con tôm nhóm, hôm nay cơm cẩu ăn, mọi người đều là đại vương bát.” ( các đồng chí, hương dân nhóm, hôm nay cơm đủ ăn, mọi người đều dùng chén lớn đi )

.“Thân ái cô mẫu:” Ở Hán ngữ từ ngữ, “Nương” cùng “Mẹ” là chờ nghĩa từ, đều chỉ mẫu thân. Một vị đến Trung Quốc học Hán ngữ Anh quốc lưu học sinh, ở vườn trường coi trọng một vị xinh đẹp Trung Quốc nữ sinh. Vì thế hắn cấp vị này nữ sinh viết cầu ái tin, nhưng nhất thời đã quên “Nương” tự viết như thế nào, liền tự cho là thông minh, lấy “Mẹ” đại “Nương ’, vì thế thư tình mở đầu: “Thân ái cô mẫu……” Ta cùng nhau lên giường đi!” Hán ngữ động từ “Thượng” cùng “Khởi” có khi ý tứ là tương đồng, như “Lên lầu” cùng “Đứng dậy” đều là thân thể hướng về phía trước ý tứ. Nhưng có khi ý tứ lại tương phản, như “Lên giường” cùng “Rời giường” chính là hai chuyện khác nhau. Một vị nước Mỹ nữ sinh hài cùng phụ đạo nàng học Hán ngữ Trung Quốc nam hàng xóm cùng nhau đáp ứng lời mời tham dự bằng hữu tiệc tối. Nhân thời gian quá muộn, lại uống nhiều quá rượu, liền ngủ lại ở bằng hữu trong nhà. Lâm nghỉ ngơi trước, nước Mỹ nữ hài cấp Trung Quốc nam hài truyền đạt một trương tờ giấy: “Ngày mai chúng ta cùng nhau lên giường đi!” Nàng ý tứ là ngày mai một đạo rời giường rời đi. Chính là này tờ giấy, lại làm hại Trung Quốc nam hài nửa đêm không có ngủ an ổn. Thiên Tân vương bát rất nhiều!” “Các bạn học, các ngươi nói một câu, đến Thiên Tân mau nửa năm. Các ngươi đối Thiên Tân có cái gì ấn tượng?” “Lão sư, Thiên Tân ô tô rất nhiều.” Một vị Cuba nữ sinh nói. “Lão sư, Thiên Tân xe đạp rất nhiều.” Một vị Việt Nam nữ sinh nói. “Lão sư, Thiên Tân cá hương thịt ti ăn ngon!” Một vị Ukraine nam sinh nói. “Lão sư, Thiên Tân vương bát rất nhiều!” Một vị Hàn Quốc nam sinh nói. “Cái gì? Ngươi nói cái gì?” Lão sư không hiểu chút nào! “Ngươi đến phía trước tới, đem những lời này viết ở bảng đen thượng.” Hàn Quốc học sinh dùng phấn viết ở bảng đen thượng viết 7 cái tinh tế chữ Hán: “Thiên Tân tiệm net rất nhiều!”

Người nước ngoài khảo tiếng Trung chê cười như sau:
Mỗ người nước ngoài khổ học Hán ngữ mười năm, đến Trung Quốc tham gia Hán ngữ khảo thí, đề thi như sau:
Đề mục: Thỉnh giải thích bên dưới trung mỗi cái “Ý tứ” ý tứ.
A Ngốc cấp lãnh đạo đưa bao lì xì khi, hai người đối thoại rất có ý tứ.
Lãnh đạo: “Ngươi đây là có ý tứ gì?”
A Ngốc: “Không có gì ý tứ, ý tứ ý tứ.”
Lãnh đạo: “Ngươi này liền không đủ ý tứ.”
A Ngốc: “Chút lòng thành, chút lòng thành.”
Lãnh đạo: “Ngươi người này thực sự có ý tứ.”
A Ngốc: “Kỳ thật cũng không có ý khác.”
Lãnh đạo: “Kia ta liền ngượng ngùng.”
A Ngốc: “Là ta ngượng ngùng.”
Hồi phục: Lãnh đạo: Ngươi khẳng định có có ý tứ gì.
A Ngốc: Thật sự không có gì ý tứ.
Lãnh đạo: Nếu không có gì ý tứ, vậy ngươi là có ý tứ gì?
A Ngốc: Kỳ thật, ta ý tứ chính là tưởng ý tứ ý tứ.
Lãnh đạo: Ngươi nếu là tưởng ý tứ ý tứ, đó chính là có ý tứ gì.
A Ngốc khóc: Ta chính là tưởng ý tứ ý tứ. Nhưng là, thật sự không có gì ý khác. Như vậy cái tiểu bao lì xì có thể có ý tứ gì? Cũng chính là ý tứ ý tứ mà thôi.
Lãnh đạo cười: Ha hả, ta đối với ngươi có điểm ý tứ.
A Ngốc nghĩ thầm: Hì hì, ta chính là ý tứ này.
Kết quả người nước ngoài rơi lệ đầy mặt, giao giấy trắng về nước lạp!

Một ngày, lão sư đi vào lớp học, bọn học sinh đồng loạt đứng dậy kêu: “Lão sư buổi sáng tốt lành!”

Lão sư căm giận mà nói: “Vì cái gì chỉ kêu buổi sáng tốt lành? Kia ta buổi chiều đâu? Chẳng lẽ liền không hảo sao?”

Vì thế bọn học sinh lại đồng loạt kêu: “Lão sư buổi chiều hảo!”

Lão sư lại căm giận mà nói: “Kia ta buổi tối đâu?”

Bọn học sinh lại đồng loạt kêu: “Lão sư buổi tối cũng hảo!”

Lão sư gật gật đầu nói: “Như vậy mới được, hiện tại một lần nữa kêu một lần!”

Bọn học sinh đồng loạt kêu: “Lão sư buổi sáng tốt lành, buổi chiều hảo, buổi tối cũng hảo!”

Lão sư nói: “Ngồi xuống! Hôm nay chúng ta muốn ôn tập từ trái nghĩa, chúng ta như vậy luyện tập, ta nói một câu, ngươi đại vừa nói ra từ trái nghĩa. Hiện tại bắt đầu.”

Lão sư: “Hôm nay thời tiết thực hảo.”

Học sinh: “Hôm nay thời tiết rất xấu.”

Lão sư: “Nơi nơi ánh nắng tươi sáng.”

Học sinh: “Nơi nơi mây đen giăng đầy.”

Lão sư: “Đường cái thượng biển người tấp nập.”

Học sinh: “Đường cái trên không không một người.”

Lão sư: “Tuổi trẻ.”

Học sinh: “Tuổi già.”

Lão sư: “Đứng thẳng.”

Học sinh: “Nằm đảo”

Lão sư: “Có cái người trẻ tuổi đứng thẳng ở trên đường.”

Học sinh: “Có cái tuổi già người nằm ngã vào trên đường.”

Lão sư: “Ta nhặt được một nguyên tiền.”

Học sinh: “Ta ném một nguyên tiền.”

Lão sư: “Ta nhặt được một nguyên tiền, giao cho lão sư.”

Học sinh: “Ta ném một nguyên tiền, đi trộm lão sư.”

Lão sư: “Sai lầm, không thể nói như vậy!”

Học sinh: “Chính xác, hẳn là nói như vậy!”

Lão sư: “Sai lầm.”

Học sinh: “Chính xác.”

Lão sư: “Này không được, đây là trái pháp luật hành vi!”

Học sinh: “Này có thể, đây là hợp pháp hành vi!”

Lão sư: “Ta nói sai lầm.”

Học sinh: “Chúng ta nói chính xác.”

Lão sư: “Nghe lão sư, lão sư nói mới là chính xác!”

Học sinh: “Nghe chúng ta, lão sư nói đều là sai lầm!”

Lão sư: “Các ngươi ngu xuẩn.”

Học sinh: “Chúng ta thông minh.”

Lão sư: “Đình chỉ!”

Học sinh: “Tiếp tục!”

Lão sư: “Các ngươi hiện tại đình chỉ! Đừng nói nữa!”

Học sinh: “Chúng ta hiện tại tiếp tục! Còn muốn nói!”

Lão sư: “Các ngươi này đó đồ con lợn, ta nói đình chỉ!”

Học sinh: “Chúng ta đều là thiên tài, chúng ta nói tiếp tục!”

Lão sư: “Các ngươi nghe lão sư!”

Học sinh: “Lão sư nghe chúng ta!”

Lão sư: “Học sinh đều đến nghe lão sư!”

Học sinh: “Lão sư đều đến nghe học sinh!”

Lão sư: “Hiện tại các ngươi đình chỉ luyện tập!”

Học sinh: “Hiện tại chúng ta tiếp tục luyện tập!”

Lão sư: “Các ngươi không dứt sao?”

Học sinh: “Chúng ta đến nơi đến chốn nha!”

Lão sư: “Vậy các ngươi liền đình chỉ! Đồ con lợn!”

Học sinh: “Chúng ta đây nên tiếp tục! Thiên tài!”

Bởi vì chúng ta ở vào như vậy một hoàn cảnh. Tỷ như nói, một ít ngoại tộc người ( giả định bọn họ còn không có học được gia ) nói chuyện khi lắp bắp, hoặc là thường thường làm lỗi, như: “Kỳ thật đối điểm này ta cũng trước kia không thập phần rõ ràng”. Chúng ta nhìn đến câu này, có thể đại thể hiểu biết nói chuyện người muốn biểu đạt ý tứ, nhưng trong lòng sẽ có điểm cảm thấy biệt nữu, cảm thấy không địa đạo. Đây là bởi vì chúng ta trong lòng có một cái “Giống” tiêu chuẩn. Chúng ta biết “Cũng” muốn dịch đến “Trước kia” mặt sau.

Nói nữa, cũng là trước có một câu, lại đi nghiên cứu ngữ pháp đi.

Thơ ấu là một cái kim sắc thuyền nhỏ, chứa đầy món đồ chơi, chứa đầy sung sướng; thơ ấu là một chuỗi trong suốt chuông gió, Phong nhi một thổi, phát ra thanh thúy duệ nhĩ tiếng vang; thơ ấu là một rổ ký ức hoa tươi, kia từng cọc vui sướng chuyện này, đó là từng mảnh vĩnh không khô héo cánh hoa. Hiện tại ta nguyện ý tháo xuống một mảnh, làm lễ vật, tặng cho ngươi! Nhớ rõ là năm ấy nghỉ hè, ta cùng tiểu...

Thư là hàm Shakespeare từng nói qua: “Thư là toàn thế giới dinh dưỡng phẩm.” Chính là ta lại như thế nào cũng không hiểu những lời này, luôn là đem “Dinh dưỡng phẩm” đọc thành “Râm mát phẩm”, vì thế, mụ mụ đối ta bức thư

------ lời tựa

ladybeard

( 1 ) gạch triều ngươi chụp nha, chụp toái ngươi đỉnh đầu nha ~~ ( ha, ha, triều ngươi chụp nha, làm ngươi trực tiếp thượng Tây Thiên nha ~ )

Nói chụp ta liền chụp nha, ngươi chụp ta chụp đại gia chụp nha ~

Khụ khụ tất cả đều chụp nha, kết quả tất cả đều thượng Tây Thiên nha ~

Không có một cái người sống sót nha ~ đại gia chụp xong theo ta một cái

Ta cảm giác thật là sảng a, một khối gạch sấm Cửu Châu a! ~~~~~~



( 2 )

Quốc đủ về phía trước đi oa

Thiên hạ người mê bóng run sợ run oa

( hắc ai hắc run sợ run a, một hồi càng so một hồi xú a )

Nói đi ta liền đi oa

Tay đấm chân đá còn mang ôm oa

( hắc ai hắc còn mang ôm a, 90 phút không tiến cầu a )

Kỹ không bằng người một tiếng rống oa

Nên ra khuỷu tay khi liền ra khuỷu tay oa

Hấp tấp đem người ném oa

Hắc nha y nhi nha

Ai hắc ai hắc y nhi nha

Kỹ không bằng người một tiếng rống oa

Nên ra khuỷu tay khi liền ra khuỷu tay oa

Hấp tấp đem người ném oa



( 3 )

Tình yêu là điều cẩu oa

Nộ phóng thanh xuân nắm đi oa

( hắc hắc hắc hắc nắm oa )

( ngươi mời ta nguyện liền dắt tay oa )

( động phòng hoa chúc một chén rượu oa )

Nói tốt ta liền hảo oa

Dong dong dài dài làm cái điếu oa

( hắc hắc hắc hắc làm cái điếu oa )

( chuyên tình chuyên nhất không quay đầu lại oa )

( bảo vệ tình yêu không cúi đầu oa )

Lộ thấy mỹ nữ một tiếng rống a

Nên ra tay khi liền ra tay oa

Hấp tấp đi tán gái oa

( nên ra tay khi liền ra tay oa )

( hấp tấp đi tán gái oa )

Hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha

( hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha )

Lộ thấy mỹ nữ một tiếng rống a

Nên ra tay khi liền ra tay oa

Hấp tấp đi tán gái oa

( hắc hắc hắc hắc u hắc hắc hắc hắc hắc hắc u hắc hắc )



( 4 ) xào cổ thiên

Sông lớn chảy về phía đông oa, cả nước cổ dân thị trường chứng khoán đi oa; hắc hắc hắc hắc thị trường chứng khoán đi oa. ( trước xào có sắc sau xào rượu oa ) nói ngưu ta liền ngưu oa. Ngươi ngưu ta ngưu đều điên ngưu oa, ( hắc hắc hắc hắc đều điên ngưu oa ) ( trong nước hỏa không quay đầu lại oa ) nửa đêm tăng thuế một tiếng rống oa, chỉ số ngã 900 chín oa, vô số cổ dân đem rơi lệ oa. ( chỉ số ngã 900 chín oa ). ( vô số cổ dân đem rơi lệ oa ). Hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha, ( hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha ) nửa đêm tăng thuế một tiếng rống oa. Chỉ số ngã 900 chín oa, vô số cổ dân đem rơi lệ ngói oa. Hắc hắc hắc yêu hắc hắc....... 2. Sông lớn chảy về phía đông oa, cả nước cổ dân thị trường chứng khoán đi oa, hắc hắc hắc hắc thị trường chứng khoán đi oa. ( xào xong khoán thương xào thu mua oa ) nói ngưu ta liền ngưu, ngươi ngưu ta ngưu đều điên ngưu oa, ( hắc hắc hắc hắc đều điên ngưu ), ( điên ngưu trời cao không quay đầu lại oa ), nửa đêm tăng thuế một tiếng rống oa, nên ra tay khi liền ra tay, có người vui mừng có người sầu oa, ( nên ra tay khi liền ra tay ). ( có người vui mừng có người sầu oa ). Hắc nha y nhi nha. Ai hắc ai hắc y nhi nha, ( hắc nha y nhi nha. Ai hắc ai hắc y nhi nha ) nửa đêm tăng thuế một tiếng rống oa, nên ra tay khi liền ra tay oa, có người vui mừng có người sầu oa



( 5 ) trộm đồ ăn ca đoàn người tùy trào lưu a

Trên mạng nông trường vui vẻ có a

Nói trộm ta liền trộm oa, ngươi trộm ta trộm tất cả đều trộm a

Hàng xóm từng cái trộm a

Nên ra tay khi liền ra tay a

Chẳng sợ cha mẹ cũng không lưu tình a

Hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha

Đột nghe sân một tiếng rống a

Kinh hoảng thất thố muốn chạy trốn a

Cẩu cẩu đi lên liền một ngụm a



Đoàn người tùy trào lưu a

Trên mạng nông trường vui vẻ có a

Nói trộm ta liền trộm oa, ngươi có ta có tất cả đều có a

Khi đến nửa đêm còn tưởng trộm a

Ngày mai đi làm ngủ gà ngủ gật a

Lãnh đạo dạy bảo cũng mặc kệ hắn a

Hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha

Chỉ cần vui vẻ cái gì cũng tốt a

Nên quên liền quên a

Học làm thần tiên du Cửu Châu a



Hắc nha y nhi nha ai hắc ai hắc y nhi nha

Chỉ cần vui vẻ cái gì cũng tốt a

Nên quên liền quên a

Học làm thần tiên du Cửu Châu a