Thiên sứ thú xuyên qua dị thế tiểu thuyết

【 nguyên văn 】 mẫu lão kích
Đảo qua sơn, ngân thủy ra nào, mà nam lưu chú với hải. Trong đó có hổ giao ①, này tấn vớ trạng cá thân mà đuôi rắn,
Này âm đầu hàm thiền như uyên ương, thực giả không sưng, có thể đã ② trĩ.
【 chú thích 】
① hổ giao: Trong truyền thuyết long một cái chủng loại.
② đã: Đình chỉ. Nơi này là ngừng, ngăn lại ý tứ.
【 văn dịch 】
Đảo quá sơn, ngân thủy từ ngọn núi này khởi nguyên, sau đó hướng nam chảy vào biển rộng. Trong nước có một loại hổ giao, hình dạng giống bình thường cá thân mình lại kéo một con rắn cái đuôi, đầu giống như uyên ương điểu đầu, ăn nó thịt là có thể khiến người không sinh ung sưng bệnh tật, còn có thể y trĩ sang.

Côn Bằng, Trung Quốc cổ đại thần thoại trong truyền thuyết xuất hiện thần thú, là vô cùng lớn vô cùng hai loại sinh vật.

Côn Bằng chi danh, sớm nhất xuất hiện với Đạo gia học thuyết 《 liệt tử - canh hỏi 》: Chung bắc chi bắc có minh hải giả, Thiên Trì cũng, có cá nào. Này quảng mấy ngàn dặm, này trường xưng nào, kỳ danh vì côn. Có điểu nào, kỳ danh vì bằng, cánh nếu rũ thiên chi vân, này thể xưng nào. Thế há biết có vật ấy thay? Đại Vũ hành mà thấy chi, bá ích biết mà danh chi, di kiên nghe mà chí chi.

《 Sơn Hải Kinh 》 sơn hải dị thú bộ phận: Côn Bằng, một sừng thú, hỗn độn, phi liêm, Quỳ ngưu, quỷ xe, Trọng Minh Điểu, đương khang, anh chiêu, hóa xà, họa đấu, Công Phúc, Áp Dữ, hư háo, Tì Hưu, Phụ Hý, Li Vẫn, bá hạ, Bệ Ngạn, Bồ Lao, Toan Nghê, bọ phỉ, Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ, đương khang, trào phong, nhai bì, tù ngưu, rồng cuộn, giao long, li long, ứng long, phì di, bạch tỉ, kỳ lân, Bạch Trạch, lăng cá, Đào Ngột, Cùng Kỳ, Chúc Long, Tinh Vệ, li lực, cử phụ, đế giang, cổ điêu, ngao tàn nhẫn, Thao Thiết, 䑏 sơ, Cửu Vĩ Hồ, rống, tranh chương Nga Sơn, hoan, Chung Sơn thần, ba xà, Khoa Phụ, toàn quy, rót rót, xích như, trường hữu, hoạt hoài, bác di, cù như, hổ giao, phượng hoàng, trùng di, phì di, Tính Tính, lộc Thục, Nữ Oa, hào trệ, hàm dương, anh vũ, số tư, loan điểu, thắng ngộ, Tất Phương, thiên cẩu, kỳ đồ, lỏa cá, lộ, loại, ngung, quặc, Tây Vương Mẫu chờ.

Dị ở chỗ này làm, ý vì: Lấy…… Vì dị. Như 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》: “Người đánh cá cực dị chi.”

Dị ở cổ Hán ngữ trung tổng cộng có 7 loại ý tứ

① phân; tách ra. 《 Hạng Tích Hiên Chí 》: “Như hồ đãi chư phụ dị thoán, trong ngoài nhiều trí cửa nhỏ.”
② khác biệt; bất đồng. 《 quả nhân chi với quốc cũng 》: “Ra sao khác hẳn với thứ người mà sát chi, rằng ‘ phi ta cũng, binh cũng ’?”
③Kỳ lạ. 《 bắt xà giả nói 》: “Vĩnh Châu chi dã sản dị xà tích tượng cơ.”
【 lại 】 lấy…… Vì dị. 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》: “Người đánh cá cực dị chi.”
④ đặc thù. 《 khuyên học 》: “Quân tử sinh sự dị cũng, thiện giả với vật cũng.”
⑤ ưu dị; kiệt xuất tư cẩn. 《 con dế 》: “Không bao lâu, tể lấy xuất chúng nghe.”
⑥ khác; mặt khác. 《 mỗ khoai sơ tự 》: “Dục lấy thụ nghệ tá này cấp, thả bị tương lai cũng.”
⑦ kỳ lạ đồ vật; đặc thù bản lĩnh; đặc biệt hoặc ngoài ý muốn sự. 《 huấn kiệm kỳ khang 》: “Quả, hào phi phương xa trân dị.” 《 con dế 》: “Thành thuật này dị.”

Mà 【 tương lai 】 là chỉ ⒈ ngày nào đó; tương lai.

⒉ dĩ vãng, từ trước.