Thế Thuyết Tân Ngữ phiên dịch cập nguyên văn vịnh tuyết

“Tuyết trắng lại ngại xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ làm tơ bông.” Đường · Hàn Dũ 《 xuân tuyết 》

“Chợt như một đêm xuân phong tới, ngàn thụ vạn thụ hoa lê khai.” Đường · sầm tham 《 tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh 》

“Tuyết tựa hoa mai, hoa mai như tuyết, tựa cùng không giống đều kỳ tuyệt.” Tống · Lữ bổn trung 《 đạp toa hành 》

“Cung thành đoàn hồi lẫm nghiêm quang, ban ngày toái toái đọa quỳnh phương.” Đường · Lý Hạ 《 12 tháng nhạc từ · tháng 11 》

“Tan mất quỳnh hoa thiên không tiếc, phong hắn mai nhuỵ ngọc vô hương.” Tống · dương vạn dặm 《 xem tuyết 》

“Mở cửa chi điểu tán, một nhứ cẩn thấm lữ đọa sôi nổi.” Tống · Tư Mã quang 《 tuyết tễ đăng Phổ Hiền các 》

“Ngọc hoa phi nửa đêm, thúy lãng vũ sang năm.” Tống · Tô Thức 《 hòa điền quốc bác hỉ tuyết 》

“Thừa hỉ bay đầy trời ngọc điệp, không chê u cốc tường ghế trở hoàng oanh.” Nguyên · hoa ấu võ 《 xuân tuyết 》

“Sáu ra tơ bông nhập hộ khi, ngồi xem thanh trúc biến quỳnh chi.” Đường · cao biền 《 đối tuyết 》

“Bông tuyết tựa chưởng khó che mắt, sức gió như đao không ngừng sầu.” Thanh · tiền khiêm ích 《 tuyết đêm thứ Lưu kính trọng vận 》

“Yến Sơn bông tuyết đại như tịch, phiến phiến thổi lạc Hiên Viên đài.” Đường · Lý Bạch 《 gió bắc hành 》

“Mới thấy lĩnh đầu vân tựa cái, đã kinh nham hạ tuyết như trần.” Đường · nguyên chẩn 《 nam Tần tuyết 》

“Triều tới xem thử thanh chi thượng, mấy đóa hàn sạn chưa chịu tiêu.” Minh · từ vị 《 hoa lê 》

“Ráng hồng thảm thảm như kêu xảo trời giận, hàn long chấn liệp phi càn vũ.” Đường · Lý hàm dùng 《 đại tuyết ca 》

“Thụy diệp bay tới mạch đã thanh, càng phiền cao vũ phát hân vinh.” Tống · phạm thành đại 《 tuyết sau vũ làm 》

Theo 《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》 ghi lại, tạ an một nhà đều có thể thơ, một ngày đại tuyết, tạ an đầu tiên ngâm vịnh nói, “Tuyết trắng sôi nổi chỗ nào tựa?” Này chất nhi tạ lãng tiếp theo ngâm vịnh nói, “Rải muối không trung kém nhưng nghĩ.” Này chất nữ Tạ Đạo Uẩn cuối cùng ngâm vịnh nói, “Chưa nếu tơ liễu nhân gió nổi lên.” Câu chuyện này ở lúc ấy, nhất thời truyền vì câu chuyện mọi người ca tụng, chính là ở hôm nay cũng là một cái câu chuyện mọi người ca tụng. Nếu là chiếu ta ý tứ, dùng để so sánh đại tuyết tình cảnh, thật là dùng “Tơ liễu nhân gió nổi lên” so “Rải muối không trung” muốn hảo, muối quá mức trầm trọng đi, không bằng tơ liễu uyển chuyển nhẹ nhàng tiêu sái.

Một cái rét lạnh tuyết thiên, tạ thái phó ( tức tạ an ) triệu khai gia đình tụ hội, cùng con cháu bối người giảng giải thi văn. Đột nhiên, tuyết hạ đến lại cấp lại đại, thái phó cao hứng mà nói: “Này bay lả tả đại tuyết giống cái gì đâu?” Hắn ca ca trưởng tử hồ nhi ( tức tạ lãng ) nói: “Cùng đem muối rơi tại không trung không sai biệt lắm.” Hắn ca ca nữ nhi Tạ Đạo Uẩn nói: “Không bằng so sánh phong đem tơ liễu thổi đến mãn thiên phi vũ.” Thái phó cao hứng đến nở nụ cười.

Lưu nghĩa khánh ( 403 năm －444 năm ): Nam triều Tống trứ danh văn học gia. Bành thành ( nay Giang Tô Từ Châu ) người. Tống tông thất, Võ Đế khi tập phong Lâm Xuyên vương. Quan đến Cổn Châu thứ sử, đô đốc thêm khai phủ nghi cùng tam tư. Văn chương thông qua thần thái miêu tả cùng thân phận bổ tự, tán thưởng Tạ Đạo Uẩn văn học tài hoa, cũng bởi vậy mà truyền lưu thiên cổ, trở thành một đoạn giai thoại. Đời sau có cùng tên cùng đề thơ từ nhiều thiên thấy chư văn đàn, cùng nhau lưu truyền tới nay.