Phong rả rích hỉ Dịch Thủy Hàn

Đó là Kinh Kha thứ Tần câu
Phong rả rích hề Dịch Thủy Hàn
Tráng sĩ một đi không trở lại
Ý tứ là gió thu rả rích lạnh run thổi
Dễ thủy trong sông thủy lạnh lẽo
Tráng sĩ này vừa đi liền sẽ không lại trở về

Ngân trang tố khỏa, băng thiên tuyết địa,

Đại tuyết bay tán loạn, mùa đông khắc nghiệt,

Trời giá rét, tuyết mạt phân dương,

Băng tuyết mất hồn, băng tuyết đan xen,

Bông tuyết phi kiếm, băng khí tuyết tới,

Tuyết nếu thanh thiên, tuyết nhu mây trôi,

Phách băng ra liên, vi tuyết lăng vũ,

Hàn băng y tuyết, băng đánh ngọc cốt,

Băng băng tương liên, đầy trời Băng Vân,

Như mây rả rích, băng tuyết mạn dương

Tuyết trắng xóa băng thiên tuyết địa phong hào tuyết vũ phong tuyết đan xen hàn khí bức người

Ngàn dặm đóng băng trời giá rét hàn hoa khí tiết tuổi già thiên lăng mà bế Tuế Hàn Tam Hữu

Phát lạnh như thế đông hàn ôm băng trời giá rét ngày trường một đường tuyết rơi đúng lúc bay tán loạn

Dậu đổ bìm leo vào đông hạ vân đưa than ngày tuyết mười tháng đông thịt khô đầy trời tuyết bay

Lâm hàn động túc ngày trường một đường tùng bách sau điêu thiên ngưng địa bế ngạo sương đấu tuyết

Ngạo tuyết lăng sương ngạo tuyết khi sương bạch phòng hàn môn trời nước một màu băng thiên tuyết diêu

Xuân hàn se lạnh hồi xuân đại địa môi hở răng lạnh nước đóng thành băng rét cắt da cắt thịt

Gió thảm mưa sầu ve sầu mùa đông thê lương bi ai ve sầu mùa đông trượng mã hàn hoa khí tiết tuổi già hàn mộc xuân hoa

Thất vọng buồn lòng toan mũi hào hàn đề đói lâm hàn động túc gió thảm mưa sầu mùa đông giá lạnh

Sương lộ chi bệnh Tuế Hàn Tam Hữu tùng bách sau điêu trộm hàn đưa ấm chân tay co cóng

Cuối năm trời giá rét thiên ngưng địa bế kêu gào vì đói rét trời giá rét tuyết hầm băng thiên

Tuyết ngược phong thao hỏi han ân cần phát lạnh như thế trượng mã ve sầu mùa đông ngạo sương đấu tuyết

Ngạo tuyết lăng sương đóng băng ba thước băng đao song kiếm

Phong rền vang hề, Dịch Thủy Hàn, tráng sĩ vừa đi hề, không còn nữa còn.

Xuất xứ: 《 dễ thủy ca 》
Phong rền vang hề, Dịch Thủy Hàn, tráng sĩ vừa đi hề, không còn nữa còn.
Thăm hang hổ hề, nhập giao cung, ngửa mặt lên trời hơi thở hề, thành bạch hồng.

Giải thích: Tiếng gió rền vang mà thổi a, Dịch Thủy Hàn khí tập người, tráng sĩ tại đây đi xa a, không hoàn thành nhiệm vụ thề không trở về!

Thưởng tích: Viết trước khi chia tay hoàn cảnh, hiu quạnh gió thu, lạnh dễ thủy, nhất phái bi tráng thê lương không khí.

Văn học bản: Phong rả rích hề Dịch Thủy Hàn, tráng sĩ một đi không trở lại.
Tiểu thuyết bản: Phong rả rích hề Dịch Thủy Hàn, huyết từ từ hề ánh đao lãnh.

Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn tráng sĩ một đi không trở lại

Xuất từ Tư Mã Thiên 《 sử ký · thích khách liệt truyện 》, miêu tả Kinh Kha vâng mệnh ám sát Tần vương, trước khi đi xướng một bài hát. Nguyên câu là: Dễ thủy ca Kinh Kha phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ một đi không trở lại!

Rả rích chính là tiếng gió
Rền vang gió thu gợi lên ngô diệp, đưa tới từng trận hàn ý, sử khách du bên ngoài thi nhân không cấm tưởng niệm khởi chính mình quê nhà

Chỉnh câu nói ý tứ là: Phong a, phát ra rền vang tiếng động, dễ giữa sông thủy là như vậy rét lạnh, tráng sĩ a, lần này đi sẽ không bao giờ nữa có thể đã trở lại!
Tráng sĩ chính là Kinh Kha

Piercing wind, freezing river of Yi.

Đây là
Kinh Kha
Nói!
Tư Mã Thiên
Viết sử ký thời điểm nhắc tới quá, nhưng sớm nhất là ai ký lục liền khó nói!