Vọng Lư Sơn thác nước cùng đề tây lâm vách tường khác nhau

Đường thơ đẫy đà, Tống thơ tiều tụy

Thời Đường thi nhân Lý Bạch

Thời Đường thi nhân Lý Bạch viết

Vọng sao Lư Sơn thác nước trung, tập thẳng hạ ý tứ là thác nước lưu thẳng tả, trực tiếp rơi xuống. Thẳng: Không vòng vo, liên tục không ngừng; hạ: Phương vị, từ chỗ cao hướng thấp chỗ. Đây là Lý Bạch 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 trung hai câu, nguyên thơ là: Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên. Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên. 【 văn dịch 】: Thái dương chiếu xạ lư hương phong phát lên màu tím sương khói, từ xa nhìn lại thác nước giống thất luyện không treo ở sơn trước, dòng nước từ 3000 thước chỗ cao thẳng tả mà xuống, hình như là lộng lẫy ngân hà máng xối tự cửu thiên.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên. Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên.
《 vọng Lư Sơn thác nước 》 là thời Đường đại thi nhân Lý Bạch sáng tác thơ, vì bảy ngôn tuyệt cú. Khẩn trọng tâm trong mắt “Vọng” tự, lấy Lư Sơn lư hương phong nhập bút miêu tả Lư Sơn thác nước chi cảnh, dùng “Quải” tự xông ra thác nước như rèm châu rũ không, lấy độ cao khoa trương nghệ thuật thủ pháp, đem thác nước câu họa đến sinh động nhập hóa, sau đó tinh tế mà miêu tả thác nước cụ thể cảnh tượng, đem phi lưu thẳng tả thác nước miêu tả đến hùng vĩ kỳ lệ, muôn hình vạn trạng, tựa như một bức sinh động sơn thủy họa. Xưa nay quảng vì truyền tụng, này trước hai câu miêu tả Lư Sơn thác nước kỳ vĩ cảnh tượng, đã có mông lung mỹ, lại có hùng tráng mỹ; sau hai câu dùng khoa trương so sánh cùng lãng mạn tưởng tượng, tiến thêm một bước miêu tả thác nước hình tượng cùng khí thế, có thể nói tự tự châu ngọc.

Đây là thi nhân Lý Bạch 50 tuổi tả hữu ẩn cư Lư Sơn khi viết một đầu phong cảnh thơ. Bài thơ này hình tượng mà miêu tả Lư Sơn thác nước hùng kỳ tráng lệ cảnh sắc, phản ánh thi nhân đối tổ quốc non sông gấm vóc vô hạn nhiệt ái. Đầu câu “Nhật chiếu hương lô sinh tử yên”. “Lư hương” là chỉ Lư Sơn lư hương phong. Này phong ở Lư Sơn Tây Bắc, hình dạng tiêm viên, giống tòa lư hương. Bởi vì thác nước phi tả, hơi nước bốc hơi mà thượng, ở mặt trời rực sáng chiếu rọi xuống, phảng phất có tòa đỉnh thiên lập địa lư hương từ từ dâng lên bao quanh tím yên. Một cái “Sinh” tự đem mây khói từ từ bay lên cảnh tượng viết sống. Này câu vì thác nước thiết trí hùng kỳ bối cảnh, cũng vì bên dưới trực tiếp miêu tả thác nước nhuộm đẫm không khí.
Thứ câu “Dao xem thác nước quải trước xuyên”. “Dao xem thác nước” bốn chữ chiếu ứng đề mục 《 vọng Lư Sơn thác nước 》. “Quải trước xuyên” là nói thác nước giống một cái thật lớn luyện không từ huyền nhai thẳng quải đến phía trước con sông thượng. “Quải” tự hóa động vì tĩnh, duy sa duy tiếu mà viết ra nhìn xa trung thác nước.
Thơ trước hai câu từ đại chỗ đặt bút viết, khái viết vọng trung toàn cảnh: Đỉnh núi tím yên lượn lờ, sơn gian luyện không treo, dưới chân núi dòng nước xiết lao nhanh, cấu thành một bức huyến lệ tráng lệ tranh cảnh.
Đệ tam câu “Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước” là từ gần chỗ tinh tế mà miêu tả thác nước. “Phi lưu” biểu hiện thác nước lăng không mà ra, phun trào phi tả. “Thẳng hạ” đã viết ra vách đá đẩu tiễu, lại viết ra dòng nước chi cấp. “3000 thước” cực lực khoa trương, viết sơn cao và dốc.
Như vậy viết thi nhân cảm thấy còn không có đem thác nước hùng kỳ khí thế biểu hiện đến vô cùng nhuần nhuyễn, vì thế tiếp theo lại viết thượng một câu “Nghi là ngân hà lạc cửu thiên”. Nói này “Phi lưu thẳng hạ” thác nước, khiến người hoài nghi là ngân hà từ cửu thiên trút xuống xuống dưới. Một cái “Nghi”, dùng rảnh rỗi linh hoạt bát, nếu thật nếu huyễn, dẫn người mơ màng, tăng thêm thác nước thần kỳ sắc thái.
Bài thơ này cực kỳ thành công mà vận dụng so sánh, khoa trương cùng tưởng tượng, cấu tứ kỳ lạ, ngôn ngữ sinh động hình tượng, tẩy luyện thanh thoát. Tô Đông Pha thập phần tán thưởng bài thơ này, nói “Đế khiển ngân hà một mạch rũ, xưa nay chỉ có trích tiên từ”. “Trích tiên” chính là Lý Bạch. 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 thật là trạng vật tả cảnh cùng trữ tình kiểu mẫu.

《 vọng Lư Sơn thác nước 》 ý thơ:

Lư hương phong dưới ánh nắng chiếu xuống phát lên màu tím yên hà, xa xa trông thấy thác nước tựa màu trắng lụa treo ở sơn trước. Cao nhai thượng bay vút lên rơi thẳng thác nước giống như có mấy ngàn thước, làm người hoảng hốt cho rằng ngân hà từ bầu trời tả rơi xuống nhân gian.

Đường · Lý Bạch

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên.

Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên.

《 vọng Lư Sơn thác nước 》 thưởng tích

Đây là thi nhân Lý Bạch 50 tuổi tả hữu ẩn cư Lư Sơn khi viết một đầu phong cảnh thơ. Bài thơ này hình tượng mà miêu tả Lư Sơn thác nước hùng kỳ tráng lệ cảnh sắc, phản ánh thi nhân đối tổ quốc non sông gấm vóc vô hạn nhiệt ái. Đầu câu “Nhật chiếu hương lô sinh tử yên”. “Lư hương” là chỉ Lư Sơn lư hương phong. Này phong ở Lư Sơn Tây Bắc, hình dạng tiêm viên, giống tòa lư hương.

Bởi vì thác nước phi tả, hơi nước bốc hơi mà thượng, ở đậu nhiễu mặt trời rực sáng chiếu rọi xuống, phảng phất có tòa đỉnh thiên lập địa lư hương từ từ dâng lên bao quanh tím yên. Một cái “Sinh” tự đem mây khói từ từ bay lên cảnh tượng viết sống. Này câu vì thác nước thiết trí hùng kỳ bối cảnh, cũng vì bên dưới trực tiếp miêu tả thác nước nhuộm đẫm sơn xôn xao đán không khí.

Thứ câu “Dao xem thác nước quải trước xuyên”. “Dao xem thác nước” bốn chữ chiếu ứng đề mục 《 vọng Lư Sơn thác nước 》. “Quải trước xuyên” là nói thác nước giống một cái thật lớn luyện không từ huyền nhai thẳng quải đến phía trước con sông thượng. “Quải” tự hóa động vì tĩnh, duy sa duy tiếu mà viết ra nhìn xa trung thác nước.

Thơ trước hai câu từ đại chỗ đặt bút viết, khái viết vọng trung toàn cảnh: Đỉnh núi tím yên lượn lờ, sơn gian luyện không treo, dưới chân núi dòng nước xiết lao nhanh lô huề, cấu thành một bức huyến lệ tráng lệ tranh cảnh.

Đệ tam câu “Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước” là từ gần chỗ tinh tế mà miêu tả thác nước. “Phi lưu” biểu hiện thác nước lăng không mà ra, phun trào phi tả. “Thẳng hạ” đã viết ra vách đá đẩu tiễu, lại viết ra dòng nước chi cấp. “3000 thước” cực lực khoa trương, viết sơn cao và dốc.

Như vậy viết thi nhân cảm thấy còn không có đem thác nước hùng kỳ khí thế biểu hiện đến vô cùng nhuần nhuyễn, vì thế tiếp theo lại viết thượng một câu “Nghi là ngân hà lạc cửu thiên”. Nói này “Phi lưu thẳng hạ” thác nước, khiến người hoài nghi là ngân hà từ cửu thiên trút xuống xuống dưới. Một cái “Nghi”, dùng rảnh rỗi linh hoạt bát, nếu thật nếu huyễn, dẫn người mơ màng, tăng thêm thác nước thần kỳ sắc thái.

Bài thơ này cực kỳ thành công mà vận dụng so sánh, khoa trương cùng tưởng tượng, cấu tứ kỳ lạ, ngôn ngữ sinh động hình tượng, tẩy luyện thanh thoát. Tô Đông Pha thập phần tán thưởng bài thơ này, nói “Đế khiển ngân hà một mạch rũ, xưa nay chỉ có trích tiên từ”. “Trích tiên” chính là Lý Bạch. 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 thật là trạng vật tả cảnh cùng trữ tình kiểu mẫu.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên.

Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên.



--------------------------------------------------------------------------------



【 thi văn giải thích 】



Ánh mặt trời chiếu rọi xuống lư hương phong màu tím mây khói lượn lờ, xa xem thác nước giống như một cái thật dài luyện không, cao cao treo với sơn xuyên chi gian. Kia mãnh liệt cột nước từ trên vách đá một tả ngàn thước, hoảng hốt gian giống như ngân hà từ đám mây rơi xuống.



【 từ ngữ giải thích 】



Lư hương: Lư hương phong, là Lư Sơn Tây Bắc bộ một tòa cao phong.

Tím yên: Mây khói bị ánh sáng mặt trời trình màu tím.



【 thi văn thưởng tích 】



3000 phi lưu, cửu thiên rơi thẳng. Có như thế hùng hồn khí phách cùng không chịu hạn chế tưởng tượng lực, cổ kim chỉ sợ chỉ có thi tiên Lý Bạch một người.

Bài thơ này trung, có ba chữ dùng đến thập phần tinh diệu: Một cái “Sinh” tự không chỉ có đem lư hương phong viết sống, cũng đem sơn gian mây khói từ từ dâng lên cảnh tượng biểu hiện ra ngoài: Một cái “Quải” tự miêu tả ra trút xuống thác nước ở “Dao xem” trung hình tượng; một cái “Lạc” tự điểm ra thác nước trút xuống bàng bạc khí thế. Thông qua này ba chữ hoà hợp xỏ xuyên qua, phảng phất Lư Sơn thác nước liền ở trước mắt. “Nhập chăng này nội, phát chăng này ngoại. Tưởng lạc thiên ngoại, hình thần gồm nhiều mặt.” Đây là cổ nhân đối này thơ đánh giá, ở đông đảo vọng thác nước thơ trung này thơ có thể nói hàng cao cấp.

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên. Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên