Một trời một vực ý tứ

Ngữ: Tương khác biệt 【 âm đọc 】 dà xiāng jìng tíng

【 giải thích 】 kính: Ngoài cửa lộ; đình: Môn viện 《 trang • tiêu dao du 》: Khác biệt gần tình nào dùng tương khác biệt tỏ vẻ bỉ kém xa hoặc mâu thuẫn câu ví dụ: Ý kiến tương khác biệt chiết

【 chỗ 】 Trang Chu 《 trang • tiêu dao du 》: Ngô kinh sợ này ngôn hãy còn sông ngân cực khác biệt gần tình nào

【 giải thích 】 hình dung sự vật khác nhau rõ ràng ý kiến, xem tiệt cùng làm vị ngữ

【 kết cấu 】 thiên thức

【 gần nghĩa từ 】 kính vị minh, tiệt cùng, nhưỡng đừng

【 từ trái nghĩa 】 mô, triệt

Ngữ chuyện xưa

Xuân thu sở vị ẩn sĩ kêu tiếp dư cung canh thực giả điên sĩ xưng cuồng theo 《 luận ngữ • hơi 》 ghi lại từng 《 phong hề ca 》 châm chọc khổng nói: Hướng giả gián giả hãy còn truy cũng cự tuyệt khổng nói chuyện với nhau thời Đường thơ Lý Bạch ta bổn sở cuồng phượng ca cười Khổng Khâu câu vai ngô liền thúc ( đều cổ đại thần vật ) khối tán gẫu vai ngô liền thúc nói: Gần ta nghe sở cuồng tiếp dư phiên ngôn luận giác khen căn cứ thả càng nói càng ly kỳ giống ngân hà không giới hạn giống ngoài cửa lộ đường trước cách xa nhau xa thật điểm gần tình liền thúc hỏi: Đều nói chút nha vai ngô nói: Nói ‘ xa xôi cô bắn sơn ở vị thần da thịt băng tuyết ăn ngũ cốc hút thanh phong uống sương sớm thừa long giá sương mù tứ hải ngoại ngao du ’ ta nhận chút cuồng vọng tin

Tương kính đình diễn biến tương khác biệt câu ngữ bổn ý cực đoan khác biệt hai người cách xa nhau khá xa ý tứ sở hiện dùng câu ngữ hình dung bỉ mâu thuẫn cách xa nhau xa

Một trời một vực tiếng Trung giải thích

【 giải thích 】: Kính: Đường nhỏ; đình: Sân; khác biệt: Cách xa, cực đoan. So sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn.
【 xuất từ 】: 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn, hãy còn sông ngân mà vô cực cũng. Rất có khác biệt, bất cận nhân tình nào?”
【 thí dụ mẫu 】: Tuy rằng kết quả giống nhau, này “Nhân” lại ～. ( Lỗ Tấn 《 tập ngoại tập nhặt của rơi · điền viên tư tưởng 》 )
【 gần nghĩa từ 】: Khác hẳn bất đồng, ranh giới rõ ràng, hoàn toàn bất đồng, khác nhau như trời với đất
【 từ trái nghĩa 】: Giống nhau như đúc, không có sai biệt, đại đồng tiểu dị, không sai biệt mấy
【 ngữ pháp 】: Thiên chính thức; làm vị ngữ; hình dung sự vật khác nhau rõ ràng

【 thành ngữ 】: Một trời một vực

【 giải thích 】: Kính: Đường nhỏ; đình: Sân; khác biệt: Cách xa, cực đoan. So sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn.





【 thành ngữ 】: Rất có khác biệt

【 giải thích 】: So sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn.

Một trời một vực

【 thích nghĩa 】 kính: Đường nhỏ; đình: Sân; khác biệt: Cách xa, cực đoan. Nguyên chỉ từ ngoài cửa đường nhỏ đến bên trong cánh cửa đình viện còn có một khoảng cách. Sử dụng sau này tới so sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn. Cũng hình dung lẫn nhau mâu thuẫn, tương đi rất xa.

【 xuất xứ 】 Trang Chu 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn, hãy còn sông ngân mà vô cực cũng. Rất có khác biệt, bất cận nhân tình nào?

【 dùng pháp 】 thiên chính thức; làm vị ngữ; hình dung sự vật khác nhau rõ ràng

【 kỳ lệ 】 thanh · chương bỉnh lân 《 cùng người luận phổ cập báo thư 》: “Nhiên cùng thiển kiến phục có ～ giả, này trị tiểu học trọng hình thể mà nhẹ giọng loại.”

【 gần nghĩa từ 】 khác hẳn bất đồng, ranh giới rõ ràng, hoàn toàn bất đồng, khác nhau như trời với đất khác nhau rõ rệt

【 từ trái nghĩa 】 giống nhau như đúc, không có sai biệt, đại đồng tiểu dị, không sai biệt mấy

【 ngữ pháp 】 thiên chính thức; làm vị ngữ; hình dung sự vật khác nhau rõ ràng

【 điển cố 】 xuân thu khi, Sở quốc có một vị ẩn sĩ kêu tiếp dư, hắn “Cung canh lấy thực”, giả điên không sĩ, lúc ấy bị người coi là cuồng nhân. Cụ 《 luận ngữ · hơi tử 》 ghi lại,

Hắn từng lấy 《 phong hề ca 》 châm chọc Khổng Tử, nói: “Chuyện quá khứ đã không thể vãn hồi, chuyện tương lai vẫn còn kịp”, cũng cự tuyệt cùng Khổng Tử nói chuyện với nhau. Thời Đường thi nhân Lý Bạch có “Ta bổn sở cuồng nhân, phong ca cười Khổng Khâu” chi câu. Có một ngày, vai ngô cùng liền thúc ( đều là cổ đại thần thoại trung nhân vật ) ở một khối tán gẫu, vai ngô đối liền thúc nói: “Gần nhất, ta nghe xong Sở quốc cuồng nhân tiếp dư một phen ngôn luận, cảm thấy hắn nói khuếch đại mà vô căn cứ, hơn nữa càng nói càng ly kỳ, tựa như bầu trời ngân hà không có giới hạn, lại giống ngoài cửa đường nhỏ cùng đường trước nơi giống nhau cách xa nhau rất xa, thật là một chút cũng bất cận nhân tình.” Liền thúc hỏi: “Hắn đều nói chút cái gì nha?” Vai ngô nói: “Hắn nói ‘ ở xa xôi cô bắn trên núi ở một vị thần nhân, da thịt như băng tuyết, không ăn ngũ cốc, chỉ hút thanh phong uống sương sớm. Hắn thừa long giá sương mù, ở tứ hải ở ngoài ngao du. ’ ta cho rằng, những lời này cuồng vọng mà không thể tin.”

Hậu nhân đem “Một trời một vực” diễn biến thành “Một trời một vực” câu này thành ngữ, bổn ý vì cực đoan. Bởi vì “Khác biệt” có hai người cách xa nhau khá xa ý tứ, cho nên hiện tại mọi người thường dùng câu này thành ngữ hình dung lẫn nhau mâu thuẫn, cách xa nhau rất xa.

Một trời một vực
【 âm đọc 】: dà xiāng jìng tíng
【 từ nghĩa 】: Kính, đường nhỏ; đình, sân; khác biệt, cách xa, cực đoan. So sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn.
【 xuất xứ 】: 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn, hãy còn sông ngân mà vô cực cũng. Rất có khác biệt, bất cận nhân tình nào?”
【 đặt câu 】: Đồ ăn Trung Quốc cùng cơm Tây chính là một trời một vực.

Một trời một vực

【 giải thích 】 kính: Đường nhỏ; đình: Sân; khác biệt: Cách xa, cực đoan. Nguyên chỉ từ ngoài cửa đường nhỏ đến bên trong cánh cửa đình viện còn có một khoảng cách. Sử dụng sau này tới so sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn. Cũng hình dung lẫn nhau mâu thuẫn, tương đi rất xa.

【 xuất xứ 】 Trang Chu 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn, hãy còn sông ngân mà vô cực cũng. Rất có khác biệt, bất cận nhân tình nào?

【 cách dùng 】 thiên chính thức; làm vị ngữ; hình dung sự vật khác nhau rõ ràng

【 thí dụ mẫu 】 thanh · chương bỉnh lân 《 cùng người luận phổ cập báo thư 》: “Nhiên cùng thiển kiến phục có ～ giả, này trị tiểu học trọng hình thể mà nhẹ giọng loại.”

【 gần nghĩa từ 】 khác hẳn bất đồng, ranh giới rõ ràng, hoàn toàn bất đồng, khác nhau như trời với đất khác nhau rõ rệt

【 từ trái nghĩa 】 giống nhau như đúc, không có sai biệt, đại đồng tiểu dị, không sai biệt mấy

【 ngữ pháp 】 thiên chính thức; làm vị ngữ; hình dung sự vật khác nhau rõ ràng

【 điển cố 】 xuân thu khi, Sở quốc có một vị ẩn sĩ kêu tiếp dư, hắn “Cung canh lấy thực”, giả điên không sĩ, lúc ấy bị người coi là cuồng nhân. Cụ 《 luận ngữ · hơi tử 》 ghi lại,

Hắn từng lấy 《 phong hề ca 》 châm chọc Khổng Tử, nói: “Chuyện quá khứ đã không thể vãn hồi, chuyện tương lai vẫn còn kịp”, cũng cự tuyệt cùng Khổng Tử nói chuyện với nhau. Thời Đường thi nhân Lý Bạch có “Ta bổn sở cuồng nhân, phong ca cười Khổng Khâu” chi câu. Có một ngày, vai ngô cùng liền thúc ( đều là cổ đại thần thoại trung nhân vật ) ở một khối tán gẫu, vai ngô đối liền thúc nói: “Gần nhất, ta nghe xong Sở quốc cuồng nhân tiếp dư một phen ngôn luận, cảm thấy hắn nói khuếch đại mà vô căn cứ, hơn nữa càng nói càng ly kỳ, tựa như bầu trời ngân hà không có giới hạn, lại giống ngoài cửa đường nhỏ cùng đường trước nơi giống nhau cách xa nhau rất xa, thật là một chút cũng bất cận nhân tình.” Liền thúc hỏi: “Hắn đều nói chút cái gì nha?” Vai ngô nói: “Hắn nói ‘ ở xa xôi cô bắn trên núi ở một vị thần nhân, da thịt như băng tuyết, không ăn ngũ cốc, chỉ hút thanh phong uống sương sớm. Hắn thừa long giá sương mù, ở tứ hải ở ngoài ngao du. ’ ta cho rằng, những lời này cuồng vọng mà không thể tin.”

Hậu nhân đem “Một trời một vực” diễn biến thành “Một trời một vực” câu này thành ngữ, bổn ý vì cực đoan. Bởi vì “Khác biệt” có hai người cách xa nhau khá xa ý tứ, cho nên hiện tại mọi người thường dùng câu này thành ngữ hình dung lẫn nhau mâu thuẫn, cách xa nhau rất xa.

Từ nghĩa như sau:
Hình dung lẫn nhau mâu thuẫn, tương đi rất xa.
Thí dụ mẫu: Mà này cũng không phải mong muốn kết quả, này cùng giai đoạn trước nghiên cứu một trời một vực.
Xuất xứ: 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn; hãy còn sông ngân mà vô cực cũng; rất có khác biệt; bất cận nhân tình nào.”
Văn dịch: Ta đối nghe được lời đồn đãi cực kỳ khủng bố cùng kinh ngạc, liền cùng con sông không có cuối giống nhau, nghe được nói cũng một trời một vực, như thế nào có thể như vậy bất cận nhân tình đâu.

Một trời một vực

Phát âm dà xiāng jìng tíng
Giải thích kính: Đường nhỏ; đình: Sân; khác biệt: Cách xa, cực đoan. So sánh kém rất xa, khác nhau rất lớn.
Xuất xứ 《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Ngô kinh sợ này ngôn, hãy còn sông ngân mà vô cực cũng. Rất có khác biệt, bất cận nhân tình nào?”